Finanzübersetzung

Dokumenttypen

Was übersetzt wird

• GeschäftsberichteLange Dokumente, in denen dieselben Begriffe im Lagebericht, im Abschluss und im Anhang wiederkehren; Glossar und Translation Memory helfen, sie durchgehend gleich zu halten.
• Jahresabschlüsse und AnhangJede Zahl, jedes Vorzeichen und jede Summe muss dem Ausgangstext entsprechen; die Zahlenprüfung markiert Segmente mit abweichenden Zahlen, und der Prüfer kontrolliert negative Werte in Klammern.
• ZwischenberichteQuartals- und Halbjahresberichte wiederholen viel vom vorherigen Text; exakte Treffer aus dem Translation Memory werden wiederverwendet, der Rest wird neu entworfen.
• InvestorenpräsentationenKurze Texte in engen PPTX-Textfeldern; die Längenprüfung markiert Segmente, deren Länge deutlich vom Ausgangstext abweicht, und die Folie selbst sollte kontrolliert werden.
• ErgebnismitteilungenOft vor der Veröffentlichung erstellt; der Text wird auf den Servern von DeepReference in der EU verarbeitet und nicht an ein externes KI-Unternehmen gesendet.
• Bestätigungsvermerke und PrüfungsberichtePrüfungsurteil und besonders wichtige Prüfungssachverhalte folgen in jeder Sprache festen Formulierungen; speichern Sie die freigegebene Formulierung im Translation Memory, damit derselbe Ausgangssatz im nächsten Jahr wiederverwendet wird.
• BankdokumenteKreditverträge und Kontobedingungen verwenden definierte Begriffe wie „Kreditnehmer“ oder „Kreditlinie“; nehmen Sie sie ins Glossar auf, damit sie mit jedem Satz gesendet werden und ein fehlender Begriff markiert wird.
• Risikoangaben und ProspekteVorsichtige Formulierungen wie „kann“ oder „könnte“ müssen ihre Stärke behalten; ein formeller Ton hilft, aber der Prüfer liest diese Passagen genau.
• Reporting-Pakete in ExcelBeschriftungen werden übersetzt und Excel-Formeln bleiben erhalten, sodass Summen weiter berechnet werden; öffnen Sie die Datei vor der Lieferung und prüfen Sie die Ergebnisse.

So geht es, Schritt für Schritt: 6. Document translation (Englisch)

Qualitätskontrollen

Integrierte Kontrollen

Wer dies nutzt

Branchen

Banken, Investmentgesellschaften, Finanzteams, Wirtschaftsprüfer, Fintech-Unternehmen und Investor-Relations-Teams.

Standards und Referenzen

Was der Workflow unterstützt

Prüfer können Währungen, Daten, Prozentsätze, Kennzahlen, Tabellenwerte, Rechnungslegungsbegriffe und Formulierungen in Pflichtangaben kontrollieren.

Vor der Lieferung

Was Ihr Prüfer kontrolliert

• Jede Zahl entspricht dem Ausgangstext, einschließlich Vorzeichen, negativer Werte in Klammern, Zwischensummen und Summen.
• Dezimal- und Tausendertrennzeichen folgen der Konvention der Zielsprache (1,250.50 im Englischen, 1.250,50 im Deutschen, 1 250,50 im Französischen); DeepReference wandelt sie nicht um.
• Währungscodes und -symbole sind unverändert und so platziert, wie die Zielsprache es erwartet; kein Betrag wird in eine andere Währung umgerechnet.
• Größenwörter stimmen: Ein englisches „billion“ ist im Deutschen eine „Milliarde“ und im Spanischen „mil millones“, während eine deutsche „Billion“ oder ein spanisches „billón“ tausendmal größer ist.
• Daten, Geschäftsjahre und Zeiträume (FY2025, Q3, H1, „zum 31. Dezember“) entsprechen dem Ausgangstext.
• Rechnungslegungsbegriffe entsprechen dem Glossar des Kunden und dem verwendeten Regelwerk, etwa IFRS oder nationale Rechnungslegungsstandards.
• Zukunftsgerichtete Aussagen und Risikoformulierungen behalten ihre Stärke: „kann“ bleibt „kann“, „erwartet“ bleibt „erwartet“.
• Tabellenbeschriftungen stehen noch bei den richtigen Zahlen, und Excel-Formeln liefern dieselben Ergebnisse wie in der Ausgangsdatei.
• Jede Markierung der Qualitätsprüfung ist geklärt oder bewusst akzeptiert, bevor „Approve all“ verwendet wird.

So geht es, Schritt für Schritt: 7. Translation Editor (Englisch)

Transparenz

Was DeepReference nicht tut

• DeepReference beglaubigt keine Übersetzungen. Verlangt eine Aufsichtsbehörde, ein Gericht oder eine Börse eine beglaubigte oder beeidigte Übersetzung, liefert diese ein ermächtigter oder beeidigter Übersetzer.
• Es gibt keine automatische Umwandlung von Zahlenformaten, Währungen, Datumsangaben oder Größenwörtern. Der Prüfer kontrolliert sie.
• Die Qualitätsprüfungen markieren, sie korrigieren nicht. Eine Zahl, die ihre Ziffern behält, aber ihr Größenwort (Million zu Milliarde) oder ihre Einheit (bp zu %) ändert, braucht den Blick des Prüfers.
• DeepReference prüft nicht, ob die Zahlen im Ausgangstext stimmen oder ob ein Bericht IFRS oder einem anderen Standard folgt. Es ist kein Dienst für Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung oder Anlageberatung.
• Es gibt kein eigens für Finanzen trainiertes Modell. Die Domäneneinstellung steuert nur die Terminologieextraktion; sie ändert nicht, wie das Modell übersetzt.
• Text in Bildern, etwa als Bild gespeicherte Diagramme in einem PDF, wird nicht übersetzt, und ein Scan ohne Textebene wird abgelehnt. Laden Sie nach Möglichkeit die Originaldatei hoch.