Fachgebiet

Übersetzung für Energie

Technische Berichte, Infrastruktur, Sicherheit, Umwelt und Betriebsdokumente.

Plattform öffnen Team kontaktieren

Warum Fachübersetzung wichtig ist

Mehr als allgemeine Übersetzung

Energieprojekte bringen Technik, Betrieb, Umweltberichterstattung und Regulierung in derselben Datei zusammen. Ein Fachglossar kann das Projektvokabular festlegen, während Prüfer Einheiten, Anlagennamen, regulatorische Verweise und Sicherheitssprache mit dem Ausgangstext abgleichen.

Ein Energiedokument behandelt selten nur ein Thema. Eine Umweltverträglichkeitsstudie für einen Windpark kann innerhalb von zehn Seiten von der Vogelerfassung über die Schallprognose bis zum Netzanschluss wechseln, und jeder Teil hat sein eigenes Vokabular. Die Übersetzung muss diesen Wechseln folgen, ohne die Begriffe einer Disziplin in eine andere zu tragen.

Ein großer Teil der Bedeutung steckt in Einheiten und Zahlen. Wer MW mit MWh verwechselt, macht aus einer Aussage über Leistung eine Aussage über Erzeugung, und in einer dichten Tabelle sind kV, kVA und kW leicht zu verwechseln. Sicherheitsverfahren bringen ein anderes Risiko mit: In einem Lockout/Tagout-Verfahren zählt die Reihenfolge der Schritte so viel wie der Wortlaut.

In DeepReference erstellt das Übersetzungsmodell den Entwurf auf den eigenen Servern von DeepReference in der EU, und die freigegebenen Begriffe aus Ihrem Glossar werden mit jedem Satz gesendet, der sie enthält. Qualitätsprüfungen markieren Segmente, in denen Zahlen vom Ausgangstext abweichen, fehlende Glossarbegriffe und unübersetzten Text, und Ihr Prüfer entscheidet, was geändert wird. Die Datei kommt im Originalformat zurück, sodass Messwerttabellen, Überschriften und Excel-Formeln erhalten bleiben.

So funktioniert es

Ein Projekt vom Hochladen bis zur Lieferung

  1. 1

    Zuerst die Terminologie festlegen

    Importieren Sie die Begriffsliste des Kunden (CSV, XLSX, TMX oder TBX) in ein Glossar, verfügbar ab Starter. Wenn Sie nur einen früheren Bericht und seine Übersetzung haben, kann die Terminologieextraktion (ab Freelance) Kandidaten aus diesem Paar gewinnen; Sie übernehmen oder verwerfen jeden Begriff, bevor er ins Glossar kommt.

    So geht es, Schritt für Schritt: 2.6 Import terms into a glossary (Englisch)

  2. 2

    Dokument hochladen

    Laden Sie DOCX, PDF, PPTX oder XLSX bis 50 MB hoch (75 MB mit Business), oder fügen Sie Text ein. Ein PDF braucht markierbaren Text; Beschriftungen in Bildern, etwa auf einem gescannten Einliniendiagramm, werden nicht übersetzt.

    So geht es, Schritt für Schritt: 6. Document translation (Englisch)

  3. 3

    Den Entwurf vom Modell erstellen lassen

    Wählen Sie einen Ton; der technische Ton passt zu den meisten Ingenieurdokumenten. Das Modell übersetzt jeden Satz zusammen mit den Glossarbegriffen, die darin vorkommen. Mit Translator Pro werden exakte Treffer aus Ihrem Translation Memory wiederverwendet, sodass wiederkehrende Sicherheitshinweise und Standardklauseln so zurückkommen, wie sie bereits freigegeben wurden.

    So geht es, Schritt für Schritt: 5. Text translation, tones and glossary (Englisch)

  4. 4

    Segment für Segment prüfen

    Im Segment-Editor stehen Ausgangs- und Zieltext nebeneinander, mit Translation-Memory-Treffern, Glossartreffern und Markierungen der Qualitätsprüfung. Ihr Prüfer arbeitet die Markierungen ab, korrigiert, wo nötig, und gibt jedes Segment frei. Jedes Segment hat einen eigenen Versionsverlauf.

    So geht es, Schritt für Schritt: 7. Translation Editor (Englisch)

  5. 5

    Revisionen ohne Neuanfang bearbeiten

    Wenn der Kunde einen überarbeiteten Bericht schickt, zeigt der Revisionsvergleich (ab Freelance), was sich im DOCX geändert hat. Im Modus „With translation“ werden nur die Segmente neu übersetzt, die von der Revision betroffen sind, und es wird nichts berechnet, bevor Sie bestätigen.

    So geht es, Schritt für Schritt: 9. Revision comparison (Englisch)

  6. 6

    Herunterladen und freigeben

    Laden Sie die Datei im Originalformat herunter, mit Tabellen, Nummerierung, Kopf- und Fußzeilen. Ihr Prüfer oder der Ingenieur des Kunden erteilt die endgültige Freigabe, bevor das Dokument vor Ort verwendet oder eingereicht wird.

    So geht es, Schritt für Schritt: 8. Document Editor (Englisch)

Dokumenttypen

Was übersetzt wird

  • UmweltverträglichkeitsstudienLange Berichte, die Ökologie, Schall, Wasser und Netz verbinden; deshalb müssen Begriffe über Kapitel verschiedener Fachautoren hinweg einheitlich bleiben.
  • Machbarkeitsstudien und technische BerichteErtragsprognosen, Kapazitätsfaktoren und Kosten tragen die Argumentation; deshalb wird jede Zahl und jede Einheit mit dem Ausgangstext abgeglichen.
  • NetzanschlussunterlagenSpannungsebenen, Netzverknüpfungspunkte und Verweise auf Abschnitte der Netzanschlussregeln müssen genau wie im Ausgangstext erscheinen.
  • Sicherheitsverfahren und ArbeitsanweisungenSignalwörter wie GEFAHR und WARNUNG müssen ihre Stufe behalten, und die Schritte müssen in derselben Reihenfolge bleiben.
  • Betriebs- und WartungshandbücherWiederkehrende Anweisungen profitieren vom Translation Memory, und Anlagenkennzeichen müssen genau so bleiben, wie sie geschrieben sind.
  • Genehmigungsanträge und behördliche EinreichungenVerweise auf Gesetze, Genehmigungen und Behörden bleiben so zitiert wie im Ausgangstext; die Übersetzung ersetzt sie nicht durch die Vorschriften des Ziellandes.
  • Nachhaltigkeits- und EmissionsberichteScope-1-, Scope-2- und Scope-3-Werte, Basiswerte und Berichtsjahre müssen Tabelle für Tabelle mit dem Ausgangstext übereinstimmen.
  • Verträge und AusschreibungsunterlagenPPAs und EPC-Verträge verbinden technische und juristische Sprache; die juristischen Teile brauchen zusätzlich einen juristischen Prüfer.
  • Datenblätter und TabellenIn XLSX-Dateien bleiben die Formeln erhalten; prüfen Sie, ob die übersetzten Beschriftungen noch zu den Spalten passen, die sie beschreiben.

So geht es, Schritt für Schritt: 6. Document translation (Englisch)

Qualitätskontrollen

Integrierte Kontrollen

Fachterminologie

Ein Fachglossar oder eine Termbank kann bevorzugte Begriffe während der Prüfung konsistent halten.

So geht es, Schritt für Schritt: 3. Terminology extraction (Englisch)

Format- und Strukturprüfung

Dokumentstruktur, Nummerierung, Tabellen und Abschnitte bleiben für die Prüfung sichtbar.

So geht es, Schritt für Schritt: 8. Document Editor (Englisch)

Translation Memory

Freigegebene Übersetzungen können bei gleichen oder ähnlichen Texten wiederverwendet werden.

So geht es, Schritt für Schritt: 4. Translation memory (Englisch)

Prüfprotokolle

Prüferaktionen, Einstellungen und Freigabezeiten werden gespeichert, wenn der Workflow dies unterstützt.

So geht es, Schritt für Schritt: 7.3 Project tools (Englisch)

Glossarfilterung

Nur Glossarbegriffe, die im aktuellen Text vorkommen, werden mit der Übersetzungsanfrage gesendet.

So geht es, Schritt für Schritt: 2.15 Use a glossary correctly (Englisch)

Empfohlene Einstellungen

So richten Sie einen Auftrag in diesem Bereich ein

Fachgebiet für die Terminologieextraktion

Wählen Sie „Energie“, wenn Sie Begriffe aus diesen Dokumenten extrahieren. Das Fachgebiet wird nur für die Extraktion verwendet.

Schritt für Schritt im Benutzerhandbuch (Englisch)

Glossar

Legen Sie die freigegebenen Begriffe für diesen Kunden und dieses Sprachpaar an, eine Übersetzung pro Begriff, und wählen Sie das Glossar beim Übersetzen aus.

Schritt für Schritt im Benutzerhandbuch (Englisch)

Terminologiebeispiele

Umgang mit Schlüsselbegriffen

Kapazitätsfaktor (Capacity factor)

Tatsächliche Erzeugung geteilt durch die größtmögliche Erzeugung in einem Zeitraum. Halten Sie ihn von Lastfaktor und Verfügbarkeit getrennt, und tragen Sie die vom Kunden bevorzugte Wiedergabe ins Glossar ein, damit sie mit jedem Satz gesendet wird, der den Begriff enthält.

Installierte Leistung und Erzeugung (MW und MWh)

Die installierte Leistung ist eine Leistung, die Erzeugung ist Energie. Qualitätsprüfungen markieren Zahlen zur Kontrolle, aber ob die Einheit stimmt, entscheidet der Prüfer.

Lastausgleich (Load balancing)

Im Netzbetrieb bedeutet es, Angebot und Nachfrage in Einklang zu bringen; in der IT bedeutet es, Datenverkehr auf Server zu verteilen. Meist entscheidet der Kontext, aber legen Sie den Begriff im Glossar fest, wenn ein Dokument beides mischt, wie es Energieberichte von Rechenzentren oft tun.

Übertragung und Verteilung

Zwei Ebenen des Netzes, jede mit ihrem eigenen Betreiber (TSO und DSO). Die örtlichen Bezeichnungen unterscheiden sich je nach Land, im Deutschen zum Beispiel Übertragungsnetz und Verteilnetz; halten Sie sie deshalb im Glossar fest.

Abregelung (Curtailment)

Eine Senkung der Erzeugung, die der Netzbetreiber anordnet oder die Netzgrenzen erzwingen. Entschädigungsklauseln hängen oft davon ab, deshalb braucht der Begriff eine einzige vereinbarte Wiedergabe in Verträgen und Berichten.

Freischalten und Kennzeichnen (Lockout/Tagout, LOTO)

Viele Unternehmen behalten die englische Abkürzung vor Ort bei. Das Glossar legt fest, ob LOTO bleibt oder der örtliche Begriff verwendet wird, und eine Wiedergabe, die der Kunde nicht wünscht, kann als verbotener Begriff hinterlegt werden; die Qualitätsprüfung markiert ihn.

Scope-1-, Scope-2- und Scope-3-Emissionen

Kategorien der Treibhausgasberichterstattung. Halten Sie jeden Wert bei seiner Scope-Nummer, und gleichen Sie ihn mit der Tabelle im Ausgangstext ab.

Stromabnahmevertrag (PPA)

Nach der ersten Nennung wird oft die Abkürzung verwendet. Zugehörige Vertragsbegriffe wie Take-or-pay gehören ins Glossar, und der Vertragstext braucht einen juristischen Prüfer.

Inbetriebnahme (Commissioning)

Die Prüfung einer Anlage und ihre Übergabe in den Betrieb. Halten Sie sie von Anfahren und Übergabe getrennt, die in denselben Terminplänen mit anderer vertraglicher Bedeutung vorkommen.

So geht es, Schritt für Schritt: 2.4 Add terms (Englisch) · 2.15 Use a glossary correctly (Englisch)

Wer dies nutzt

Branchen

Versorger, erneuerbare Energien, Öl und Gas, Ingenieurbüros, Regulierungsbehörden und Infrastrukturteams.

Standards und Referenzen

Was der Workflow unterstützt

Prüfer können Einheiten, Anlagennamen, Netzterminologie, Emissionsangaben, Sicherheitshinweise und regulatorische Verweise kontrollieren.

Vor der Lieferung

Was Ihr Prüfer kontrolliert

  • Die Einheiten stimmen mit dem Ausgangstext überein: MW und MWh, kV und kVA, Nm³ und m³ wurden nicht vertauscht.
  • Jede Zahl, jeder Bereich, jede Toleranz und jedes Datum stimmt mit dem Ausgangstext überein, und die Dezimaltrennzeichen folgen der mit dem Kunden vereinbarten Konvention.
  • Anlagenkennzeichen, Asset-IDs und Zeichnungsnummern sind unverändert.
  • Sicherheitssignalwörter und die Reihenfolge der Verfahrensschritte entsprechen dem Ausgangstext.
  • Verweise auf Gesetze, Genehmigungen, Normen und Abschnitte der Netzanschlussregeln sind wie im Ausgangstext zitiert.
  • Emissionswerte, Scopes und Berichtsjahre sind zwischen Text und Tabellen einheitlich.
  • Jedes Segment, das wegen eines fehlenden Glossarbegriffs markiert wurde, ist geprüft und geklärt.
  • Abkürzungen wie LOTO, PPA und TSO sind so beibehalten oder ausgeschrieben, wie es das Glossar des Kunden vorgibt.
  • Nach dem Herunterladen sind Tabellen, Überschriften, Nummerierung und Excel-Formeln vorhanden, und Text in Bildern oder Zeichnungen wurde gesondert bearbeitet.

So geht es, Schritt für Schritt: 7. Translation Editor (Englisch)

Transparenz

Was DeepReference nicht tut

  • DeepReference beglaubigt keine Übersetzungen. Wenn eine Behörde eine beglaubigte oder beeidigte Übersetzung verlangt, muss ein qualifizierter Übersetzer sie anfertigen.
  • Es gibt kein auf Energie spezialisiertes Modell. Die Domäneneinstellung Energie steuert nur die Terminologieextraktion; sie ändert nicht, wie das Modell übersetzt.
  • DeepReference rechnet weder Einheiten noch Zahlenformate um. Qualitätsprüfungen markieren Zahlen zur Kontrolle, und der Prüfer entscheidet, was in der Zielsprache richtig ist.
  • Text in Bildern, etwa Beschriftungen auf einer gescannten Zeichnung, wird nicht übersetzt. Ein PDF, das nur aus Bildern besteht, wird abgelehnt; laden Sie ein durchsuchbares PDF oder die Originaldatei hoch.
  • DeepReference prüft Dokumente nicht gegen Netzanschlussregeln, Genehmigungen oder Sicherheitsvorschriften und stellt weder Übersetzer noch Prüfer. Technische und sicherheitsrelevante Inhalte muss eine qualifizierte Person auf Ihrer Seite freigeben.

Fragen

Häufige Fragen

Gibt es ein speziell für Energie trainiertes Modell?

Nein. Dasselbe Übersetzungsmodell bearbeitet alle Fachgebiete. Passend zu Ihrem Projekt wird das Ergebnis durch Ihr Glossar, Ihr Translation Memory und Ihren Prüfer. Die Domäneneinstellung Energie steuert nur die Terminologieextraktion.

Wird MW in eine andere Einheit umgerechnet, oder 1.5 in 1,5?

DeepReference rechnet keine Einheiten um. Das Modell übersetzt den Text, und Qualitätsprüfungen markieren Zahlen zur Kontrolle. Vereinbaren Sie das Zahlenformat mit Ihrem Kunden, und prüfen Sie es bei der Durchsicht.

Können wir Zeichnungen und Schemata im PDF übersetzen?

Markierbarer Text im PDF wird übersetzt, Beschriftungen, die Teil eines Bildes sind, nicht. Dichte Zeichnungen gelten als komplexe Layouts, prüfen Sie das Ergebnis daher von Hand. Manche Schriften werden durch eine ähnliche ersetzt.

Wo werden unsere Projektdaten verarbeitet?

Auf den eigenen Servern von DeepReference in der EU. Kein externes KI-Unternehmen sieht den Text, und Kundeninhalte werden nie zum Training des Modells verwendet. Uploads werden vor dem Senden im Browser verschlüsselt, und gespeicherte Dateien sind im Ruhezustand verschlüsselt.

Können mehrere Personen an einer langen Studie arbeiten?

Mit Business teilen Teammitglieder Translation Memorys, Glossare und Termbanken, Projekte lassen sich mit Prüfern teilen, und Prüfer können Kommentare hinterlassen. Eine gleichzeitige Bearbeitung desselben Dokuments in Echtzeit gibt es nicht; vereinbaren Sie daher, wer welches Kapitel prüft.

Prüfrahmen

Öffnen Sie die Plattform über das Dashboard, wenn Sie mit Dateien arbeiten möchten.

Qualitätsdokumentation anzeigen

Projekte starten: Übersetzung für Energie

Öffnen Sie die Plattform über das Dashboard, wenn Sie mit Dateien arbeiten möchten.

Dokumentation lesenDashboard öffnen