Fachgebiet

Automotive-Übersetzung

Servicehandbücher, Garantieunterlagen, Diagnosen, Teilekataloge und technische Spezifikationen.

Plattform öffnen Team kontaktieren

Warum Fachübersetzung wichtig ist

Mehr als allgemeine Übersetzung

Automotive-Dokumente enthalten Zeichenfolgen, die sich nicht verschieben dürfen: Fahrgestellnummern, Diagnosecodes, Modellnamen, Teilenummern und Drehmomentwerte. Qualitätsprüfungen halten sie sichtbar, während das Translation Memory freigegebene Serviceanweisungen wiederverwendet.

Ein Servicehandbuch liest ein Techniker, der das Bauteil vor sich hat. Ändert sich bei der Übersetzung ein Anzugsdrehmoment, eine Teilenummer oder die Reihenfolge zweier Schritte, zeigt sich der Fehler in der Werkstatt, nicht im Büro. Gleichzeitig wiederholt sich ein großer Teil des Textes bewusst: Dieselben Ausbauschritte, Warnhinweise und Datentabellen kehren über Modelle und Modelljahre hinweg wieder.

DeepReference ist für diese Art von Arbeit ausgelegt. Die KI erstellt den Entwurf jedes Segments auf DeepReferences eigenen Servern in der EU. Ihr freigegebenes Glossar liefert die vereinbarten Begriffe mit jedem Satz, das Translation Memory verwendet bereits freigegebene Serviceschritte wieder, und Qualitätsprüfungen markieren Segmente, in denen eine Zahl, ein Code oder ein vorgegebener Begriff nicht mit dem Ausgangstext übereinstimmt. Anschließend liest ein qualifizierter Prüfer den Entwurf und gibt ihn Segment für Segment frei.

Die Datei kommt im Originalformat zurück. Datentabellen in Word, Teilelisten in Excel mit ihren Formeln und Werkstattpräsentationen in PowerPoint behalten ihr Layout, sodass der Prüfer seine Zeit dem Inhalt widmet und nicht dem Wiederaufbau des Dokuments.

So funktioniert es

Ein Projekt vom Hochladen bis zur Lieferung

  1. 1

    Termbank aufbauen

    Starten Sie die Terminologieextraktion für ein freigegebenes Handbuch oder für ein Handbuch zusammen mit seiner vorhandenen Übersetzung. Prüfen Sie die vorgeschlagenen Begriffe, geben Sie die frei, die Ihr Kunde verwendet, und übernehmen Sie sie in das Projektglossar. Die Fachgebietseinstellung steuert nur die Extraktion; sie ändert nicht, wie das Modell übersetzt.

    So geht es, Schritt für Schritt: 3. Terminology extraction (Englisch)

  2. 2

    Bisherige Arbeit übernehmen

    Importieren Sie vorhandene Glossare als CSV, XLSX, TMX oder TBX. Mit Translator Pro importieren Sie frühere Übersetzungen als TMX in das Translation Memory: Ein bereits freigegebener Satz wird wiederverwendet, statt erneut übersetzt zu werden.

    So geht es, Schritt für Schritt: 2.6 Import terms into a glossary (Englisch) · 4.1 Import a TMX file (Englisch)

  3. 3

    Hochladen und übersetzen

    Laden Sie die DOCX-, PDF-, PPTX- oder XLSX-Datei hoch (bis 50 MB, mit Business 75 MB), wählen Sie die Zielsprache und bei Bedarf einen Ton, etwa technisch. Das Modell erstellt den Entwurf jedes Segments.

    So geht es, Schritt für Schritt: 6. Document translation (Englisch)

  4. 4

    Prüfung im Segmenteditor

    Ausgangs- und Zieltext stehen nebeneinander, mit Translation-Memory-Treffern, Glossartreffern und Qualitätsmarkierungen. Eine Markierung bei einer Zahl oder einem fehlenden Glossarbegriff ist ein Hinweis zum Nachsehen, keine Korrektur: Der Prüfer entscheidet und gibt jedes Segment frei.

    So geht es, Schritt für Schritt: 7. Translation Editor (Englisch)

  5. 5

    Die nächste Revision bearbeiten

    Wird das Ausgangshandbuch aktualisiert, zeigt der Revisionsvergleich, was sich zwischen den beiden DOCX-Versionen geändert hat. Im Modus „Mit Übersetzung“, mit Translation Memory unter Translator Pro, werden nur die von der Revision betroffenen Segmente neu übersetzt, und es wird nichts berechnet, bevor Sie bestätigen.

    So geht es, Schritt für Schritt: 9. Revision comparison (Englisch)

  6. 6

    Liefern

    Laden Sie die übersetzte Datei im Originalformat herunter, prüfen Sie sie einmal im tatsächlichen Layout (der Dokumenteditor unter Translator Pro zeigt es) und liefern Sie sie an Ihren Kunden.

    So geht es, Schritt für Schritt: 8. Document Editor (Englisch)

Dokumenttypen

Was übersetzt wird

  • Service- und ReparaturhandbücherSchrittfolge, Anzugsdrehmomente und Werkzeugangaben müssen genau dem Ausgangstext entsprechen, weil ein Techniker sie wörtlich befolgt.
  • DiagnoseverfahrenFehlercodes wie P0301 bleiben unverändert; die Beschreibungen und Prüfschritte drumherum brauchen im gesamten Bestand dieselbe Formulierung.
  • TeilekatalogeÜberwiegend kurze Zeichenfolgen und Teilenummern in Tabellen, oft in Excel; die Übereinstimmung mit den vorhandenen Teilebezeichnungen des Kunden zählt mehr als der Stil.
  • BetriebsanleitungenFür Fahrer statt für Techniker geschrieben, daher in einfacherer Sprache, und Sicherheitshinweise müssen ihre volle Bedeutung und Schärfe behalten.
  • GarantieunterlagenLaufzeiten, Kilometergrenzen und Ausschlüsse sind vertraglich, daher wird jede Zahl und jede Bedingung mit dem Ausgangstext abgeglichen.
  • Technische Spezifikationen und DatenblätterDicht mit Werten und Einheiten; die Qualitätsprüfung markiert Zahlen, die vom Ausgangstext abweichen, und der Prüfer bestätigt die Einheiten.
  • Technische Servicemitteilungen und RückrufschreibenKurze, zeitkritische Dokumente, in denen die betroffenen Modelle, FIN-Bereiche und die erforderliche Maßnahme eindeutig sein müssen.
  • Präsentationen für Werkstätten und HändlerFolien behalten ihr Layout; Text in Bildern, etwa Beschriftungen in einer Grafik, wird nicht übersetzt und muss gesondert bearbeitet werden.

So geht es, Schritt für Schritt: 6. Document translation (Englisch)

Qualitätskontrollen

Integrierte Kontrollen

Fachterminologie

Ein Fachglossar oder eine Termbank kann bevorzugte Begriffe während der Prüfung konsistent halten.

So geht es, Schritt für Schritt: 3. Terminology extraction (Englisch)

Format- und Strukturprüfung

Dokumentstruktur, Nummerierung, Tabellen und Abschnitte bleiben für die Prüfung sichtbar.

So geht es, Schritt für Schritt: 8. Document Editor (Englisch)

Translation Memory

Freigegebene Übersetzungen können bei gleichen oder ähnlichen Texten wiederverwendet werden.

So geht es, Schritt für Schritt: 4. Translation memory (Englisch)

Prüfprotokolle

Prüferaktionen, Einstellungen und Freigabezeiten werden gespeichert, wenn der Workflow dies unterstützt.

So geht es, Schritt für Schritt: 7.3 Project tools (Englisch)

Glossarfilterung

Nur Glossarbegriffe, die im aktuellen Text vorkommen, werden mit der Übersetzungsanfrage gesendet.

So geht es, Schritt für Schritt: 2.15 Use a glossary correctly (Englisch)

Empfohlene Einstellungen

So richten Sie einen Auftrag in diesem Bereich ein

Fachgebiet für die Terminologieextraktion

Wählen Sie „Automobil“, wenn Sie Begriffe aus diesen Dokumenten extrahieren. Das Fachgebiet wird nur für die Extraktion verwendet.

Schritt für Schritt im Benutzerhandbuch (Englisch)

Glossar

Legen Sie die freigegebenen Begriffe für diesen Kunden und dieses Sprachpaar an, eine Übersetzung pro Begriff, und wählen Sie das Glossar beim Übersetzen aus.

Schritt für Schritt im Benutzerhandbuch (Englisch)

Terminologiebeispiele

Umgang mit Schlüsselbegriffen

FIN (VIN, vehicle identification number)

Muss genau wie im Ausgangstext erscheinen. Der Prüfer vergleicht sie Zeichen für Zeichen; DeepReference validiert keine Fahrgestellnummern.

Fehlercode (DTC)

Der Code selbst, zum Beispiel P0420, bleibt unverändert. Seine Beschreibung folgt Ihrem Glossar, sodass derselbe Fehler in jedem Handbuch gleich lautet.

Anzugsdrehmoment (tightening torque)

Werte und Einheiten bleiben wie im Ausgangstext, zum Beispiel 25 N·m. Einheiten werden nicht umgerechnet; die Qualitätsprüfung markiert ein Segment, in dem ein Wert vom Ausgangstext abweicht.

Teilenummer (part number)

Bleibt wie geschrieben. Die zugehörigen Teilebezeichnungen legen Sie am besten im Glossar fest, damit aus „Querlenker“ nicht drei verschiedene Wörter in einem Katalog werden.

Modell- und Ausstattungsbezeichnungen

Bleiben meist in der Originalform. Tragen Sie die freigegebene Form ins Glossar ein, dann markiert die Qualitätsprüfung ein Segment, in dem sie fehlt.

WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS (Warning, Caution, Note)

Sicherheitssignalwörter haben in jeder Sprache feste Entsprechungen. Legen Sie sie im Glossar fest; der Prüfer kontrolliert, dass kein Warnhinweis abgeschwächt wurde oder seine Stufe gewechselt hat.

Steuergerät (ECU)

Hersteller haben für dieselbe Einheit oft eigene Bezeichnungen. Das Glossar enthält die, die Ihr Kunde verwendet.

OBD (On-Board-Diagnose)

Meist als Abkürzung beibehalten, mit der vollen Form bei der ersten Verwendung, wenn der Styleguide des Kunden das verlangt.

So geht es, Schritt für Schritt: 2.4 Add terms (Englisch) · 2.15 Use a glossary correctly (Englisch)

Wer dies nutzt

Branchen

OEMs, Zulieferer, Autohäuser, Servicenetze und Teams für technische Dokumentation.

Standards und Referenzen

Was der Workflow unterstützt

Prüfer können Fahrgestellnummern, Diagnosecodes, Teilenummern, Modellnamen, Maßangaben, Warnhinweise und Serviceterminologie kontrollieren.

Vor der Lieferung

Was Ihr Prüfer kontrolliert

  • Jeder Drehmoment-, Druck-, Füllmengen- und Maßwert stimmt mit dem Ausgangstext überein, mit derselben Einheit.
  • Fahrgestellnummern, Teilenummern und Fehlercodes sind exakt übernommen, Zeichen für Zeichen.
  • Die Schrittfolge jedes Verfahrens ist unverändert, und kein Schritt wurde zusammengelegt oder ausgelassen.
  • Warn-, Vorsichts- und Hinweistexte behalten ihre Stufe und ihre volle Bedeutung.
  • Bauteil- und Systembezeichnungen folgen dem Glossar, auch in Tabellen und Bildunterschriften.
  • Modell-, Ausstattungs- und Motorbezeichnungen folgen den freigegebenen Formen des Kunden.
  • Zahlenformate und Dezimaltrennzeichen folgen den Vorgaben des Kunden für den Zielmarkt.
  • Verweise auf Abbildungen, Tabellen und andere Abschnitte zeigen weiterhin auf die richtige Stelle.
  • Jede Qualitätsmarkierung im Segmenteditor wurde angesehen und behoben oder akzeptiert.
  • Die fertige Datei öffnet sich korrekt, und Tabellen und Listen entsprechen dem Originallayout.

So geht es, Schritt für Schritt: 7. Translation Editor (Englisch)

Transparenz

Was DeepReference nicht tut

  • DeepReference stellt keine Übersetzer oder Prüfer. Ein qualifizierter technischer Prüfer, idealerweise mit Werkstatterfahrung, gibt die Übersetzung frei.
  • Es gibt kein eigenes Automotive-Modell. Dasselbe Übersetzungsmodell bearbeitet alle Fachgebiete; Ihr Glossar, Ihr Translation Memory und die Prüfung passen das Ergebnis an die Terminologie Ihres Kunden an.
  • Einheiten, Zahlenformate und Maßsysteme werden nicht automatisch umgerechnet. Braucht ein Markt zölliche Werte neben metrischen, ergänzt sie der Prüfer.
  • Text in Bildern, etwa Beschriftungen in Explosionszeichnungen oder Schaltplänen, wird nicht übersetzt. Ein gescanntes PDF, das nur aus Bildern besteht, wird abgelehnt: Laden Sie ein durchsuchbares PDF oder das Originaldokument hoch.
  • DeepReference prüft nicht die technische Richtigkeit am Fahrzeug und validiert keine Fahrgestellnummern, Teilenummern oder Fehlercodes. Es markiert Abweichungen vom Ausgangstext; Prüfer und Kunde bleiben für den Inhalt verantwortlich.
  • Es gibt keine direkte Anbindung an Redaktionssysteme oder Teiledatenbanken. Inhalte laufen über Dateien, Glossar- und Memory-Importe (CSV, XLSX, TMX, TBX) oder die REST API unter Business.

Fragen

Häufige Fragen

Können wir die Übersetzung des Servicehandbuchs vom letzten Jahr wiederverwenden?

Ja. Mit Translator Pro importieren Sie sie als TMX in das Translation Memory: Exakte Treffer werden wiederverwendet, Fuzzy-Treffer werden im Editor mit einem Wert angezeigt. Ab Freelance können Sie außerdem Terminologie aus dem alten Handbuch und seiner Übersetzung extrahieren und die freigegebenen Begriffe in ein Glossar übernehmen.

Was passiert mit Drehmomentwerten und Einheiten?

Das Modell übersetzt den Satz und übernimmt die Werte. Einheiten rechnet es nicht um. Die Qualitätsprüfung markiert ein Segment, in dem eine Zahl in der Übersetzung vom Ausgangstext abweicht, und der Prüfer entscheidet, was richtig ist.

Unsere Handbücher sind PDFs aus einem Redaktionssystem. Funktioniert das?

Ja, wenn das PDF markierbaren Text enthält. Komplexe Layouts können eine manuelle Prüfung erfordern, und manche Schriftarten werden durch eine ähnliche ersetzt. Wenn Sie die Original-DOCX haben, laden Sie besser diese hoch: So entfallen diese PDF-Grenzen.

Ist DeepReference nach ISO 17100, ISO 27001 oder TISAX zertifiziert?

Nein. DeepReference ist Software für Übersetzer, kein Übersetzungsdienst, und besitzt keine dieser Zertifizierungen oder Labels. Wenn Ihr Kunde einen zertifizierten Prozess verlangt, liegt dieser bei Ihrer eigenen Organisation und Ihren Prüfern.

Wo wird der Text verarbeitet, und wird er zum Trainieren des Modells verwendet?

Auf DeepReferences eigenen Servern in der EU. Kein externes KI-Unternehmen sieht den Text, und Kundeninhalte werden nie zum Trainieren des Modells verwendet. Uploads werden außerdem vor dem Senden im Browser verschlüsselt (Verschlüsselung vom Browser zum Server), und gespeicherte Dateien sind im Ruhezustand verschlüsselt.

Können mehrere Übersetzer mit einem Glossar arbeiten?

Ja, mit Business. Translation Memorys, Glossare und Termbanken werden im Team geteilt, mit Rollen und Wortlimits pro Mitglied, und Projekte lassen sich für Kommentare mit Prüfern teilen.

Prüfrahmen

Öffnen Sie die Plattform über das Dashboard, wenn Sie mit Dateien arbeiten möchten.

Qualitätsdokumentation anzeigen

Projekte starten: Automotive-Übersetzung

Öffnen Sie die Plattform über das Dashboard, wenn Sie mit Dateien arbeiten möchten.

Dokumentation lesenDashboard öffnen