Ein Arbeitsbereich, der davon ausgeht, dass Sie Ihr Handwerk verstehen
Gebaut für professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer: ein erster Entwurf, dem Sie jederzeit widersprechen dürfen, ein Translation Memory, das Ihnen gehört, und die Werkzeuge, um einem Kunden Arbeit zu liefern, unter die Sie Ihren Namen setzen.
Wo die Maschine aufhört und Sie anfangen
Vieles, was dieser Arbeitsbereich leistet, ist nicht das Modell. Wiederverwendung aus dem Memory, Glossarabgleich und Qualitätsprüfungen sind deterministische Software – Regeln, die Sie einsehen, testen und abschalten können. Das Modell entwirft. Sie entscheiden. Nichts erreicht einen Kunden, weil eine Maschine es freigegeben hat.
| Die Software | Sie |
|---|---|
| Entwirft eine Übersetzung im von Ihnen gewählten Ton | Lesen sie und ändern, was falsch ist |
| Verwendet Ihre freigegebenen Segmente aus dem Memory exakt wieder | Entscheiden, ob die Wiederverwendung in diesem Kontext noch passt |
| Sendet Ihre Glossarbegriffe mit jedem Satz und markiert fehlende oder verbotene Begriffe | Entscheiden überhaupt erst, welcher Begriff der richtige ist |
| Markiert Zahlen und Satzzeichen, die vom Ausgangstext abweichen | Entscheiden, welche Abweichungen die Zielsprache verlangt |
| Markiert Probleme bei Zahlen, Tags, Leerzeichen und Länge | Beurteilen, welche Markierungen zählen |
| Zeigt Ihnen genau, was eine Revision ungültig gemacht hat | Übersetzen nur neu, was es wirklich braucht |
Was Sie damit bekommen
Schnell, wenn der Auftrag schnell ist
Nicht jeder Auftrag braucht ein Projekt. Text einfügen oder Datei ablegen, Sprache wählen, und die Übersetzung ist in Sekunden da. Glossare, Translation Memory und Qualitätsprüfungen stehen bereit, wenn ein Auftrag sie braucht, und stören nicht, wenn nicht.
An ein CAT-Tool gewöhnt? Sie finden sich sofort zurecht
Editor: Starter · Translation Memory: Translator ProSegmente mit Ausgangs- und Zieltext nebeneinander, Memory-Treffer mit Wert, Termbank, Konkordanzsuche und Qualitätsprüfungen. Die Arbeitsweise aus einem Desktop-CAT-Tool lässt sich übertragen, und Ihre Ressourcen ebenso.
- Memorys in Standardformaten wie TMX oder zweisprachigem XLIFF importieren
- Zweisprachige XLIFF-Dateien übersetzen und wieder im CAT-Tool öffnen
- Termbanken und Glossare als TBX, CSV, TSV oder XLSX importieren
- Ihr Memory jederzeit als TMX und Ihre Glossare als CSV exportieren
Bisher nur in Word gearbeitet? Fangen Sie dort an
Revisionsvergleich: ab FreelanceViele Übersetzer arbeiten ohne CAT-Tool: Eine Word-Datei kommt herein, eine Word-Datei geht hinaus. Auch das funktioniert hier. Laden Sie die DOCX hoch und laden Sie sie übersetzt herunter, mitsamt Layout. Schickt der Kunde eine überarbeitete Fassung, wie es bei Verträgen und amtlichen Dokumenten in jeder Sprache oft vorkommt, vergleichen Sie sie mit der übersetzten: Sie sehen, was sich geändert hat, nur diese Teile werden neu übersetzt, und der Kunde erhält echte Überarbeitungen in Word.
Ihr Translation Memory gehört Ihnen
Translator ProImportieren Sie die TMX-Datei, die Sie bereits haben. Exportieren Sie sie jederzeit, vollständig. Freigegebene Segmente werden exakt wiederverwendet, wenn derselbe Ausgangstext erneut auftaucht; Fuzzy-Matches werden vorgeschlagen und bewertet. Es ist Ihr Kapital, aufgebaut aus Ihrer Arbeit, und es geht mit Ihnen, wenn Sie gehen.
- TMX-Import und -Export, keine Bindung
- Exakte und Fuzzy-Matches mit sichtbarer Bewertung
- Konkordanzsuche über alles, was Sie freigegeben haben
Eine Revision, die Ihnen sagt, was sie kaputt gemacht hat
Ab Freelance · Memory-Wiederverwendung: Translator ProEin Kunde schickt Version zwei. Statt alles erneut zu lesen, laden Sie sie gegen das bereits übersetzte Dokument hoch: Sie erhalten einen Redline-Vergleich der Änderungen im Ausgangstext und genau die Ihrer Übersetzungen, die diese Revision ungültig gemacht hat. Unveränderte Sätze behalten ihre freigegebene Übersetzung. Ein Absatz, der nur verschoben wurde, ebenfalls.
- Dreizehn Änderungsklassen, von Formulierungen bis zu Tabellen, Fußnoten, Bildern und Feldern
- Nichts wird übersetzt und nichts berechnet, bevor Sie bestätigen
- Eine DOCX mit echten Überarbeitungen, damit Annehmen und Ablehnen in Word funktionieren
Vertraulichkeit, die Sie einem Kunden wirklich zusagen können
Sie unterschreiben Geheimhaltungsvereinbarungen. Hiermit können Sie sie einhalten. Dokumente werden in Ihrem Browser versiegelt, bevor sie gesendet werden, das Modell läuft auf unserer eigenen Hardware in der EU, und nichts, was Sie hochladen, trainiert jemals irgendetwas. Kein externes KI-Unternehmen sieht jemals eine Kundendatei.
- Vor dem Senden in Ihrem Browser verschlüsselt – selbst unser CDN transportiert nur Chiffretext
- Selbst gehostetes Modell; Ihr Text geht nie an ein anderes Unternehmen
- Wir trainieren niemals mit Ihren Inhalten
Zwei Editoren, weil Prüfen nicht nur eine Aufgabe ist
Editor: Starter · Dokumentansicht: Translator ProDer Segmenteditor ist die CAT-Ansicht: Ausgangs- und Zieltext nebeneinander, Memory-Treffer, Glossartreffer und Qualitätsprüfungen während Sie tippen. Der Dokumenteditor zeigt dieselbe Übersetzung im echten Layout – Tabellen, Überschriften, Bilder –, weil manche Fehler nur auf der Seite sichtbar sind.
Rechts-nach-links, richtig umgesetzt
Arabisch und Hebräisch sind kein Nachgedanke. Bidirektionaler Text wird korrekt isoliert, damit lateinische Namen und Zahlen die Zeile nicht durcheinanderbringen, und Redlines setzen den gestrichenen Text dorthin, wo er hingehört. Wenn Sie ins Arabische übersetzen, wissen Sie, wie selten das ist.
Lieferungen, die ein Kunde wiedererkennt
Terminologie: ab FreelanceDie Datei kommt im Format zurück, in dem sie ankam, mit intakter Formatierung: DOCX, PDF, XLSX, PPTX. Dazu eine DOCX mit Überarbeitungen, eine bereinigte überarbeitete Fassung, ein Redline-PDF und die Änderungsliste als PDF oder CSV. Terminologie, aus Ihren Referenzdokumenten extrahiert, exportiert als Glossar oder Termbank.
Starter umfasst Glossare und den Segmenteditor. Freelance ergänzt Terminologieextraktion und Revisionsvergleich. Translator Pro ergänzt Translation Memory und den Dokumenteditor. Zahlen Sie monatlich oder jährlich, kündigen Sie, wann Sie möchten, und nehmen Sie Ihr Memory mit. Sehen Sie, wie es mit Ihren Dokumenten umgeht
Testen Sie es an etwas Echtem
Keine Demodatei – ein Dokument, das Sie tatsächlich liefern müssen. Das ist der einzige Test, der etwas aussagt. Wenn es Ihnen keine Zeit spart, ist es Ihr Geld nicht wert, und wir möchten lieber, dass Sie das an einem Nachmittag herausfinden als in einem Jahr.