Leitfäden10. Januar 20265 Min. Lesezeit

Technische Dokumente für die Übersetzung vorbereiten

Einige einfache Prüfungen vor dem Upload erleichtern die Prüfung technischer Übersetzungen.

Technische Übersetzung funktioniert am besten, wenn das Ausgangsdokument sauber und konsistent ist. Prüfen Sie vor der Übersetzung Überschriften, Listen, Tabellen, Einheiten, Produktnamen und Versionsnummern.

Glossare sind bei technischem Material hilfreich, weil ein Begriff in Handbüchern, Spezifikationen, Schulungsunterlagen und Supportinhalten dieselbe Bedeutung tragen kann.

Prüfen Sie lange Dokumente in Etappen. Beginnen Sie mit Terminologie, danach Formatierung, Tabellen, Verweisen und abschließender Lesbarkeit.