Рабочее пространство, которое исходит из того, что вы знаете своё дело
Создано для профессиональных переводчиков: черновик, с которым вы вправе не соглашаться, память переводов, которая принадлежит вам, и инструменты, чтобы сдать клиенту работу, под которой вы готовы подписаться.
Где заканчивается машина и начинаетесь вы
Многое из того, что делает это рабочее пространство, — не модель. Повторное использование памяти, поиск по глоссарию и проверки качества — это детерминированное программное обеспечение: правила, которые вы можете изучить, протестировать и отключить. Модель готовит черновик. Решаете вы. Ничто не попадает к клиенту только потому, что это одобрила машина.
| Что делает программа | Что делаете вы |
|---|---|
| Готовит черновик перевода в выбранном вами тоне | Читаете его и исправляете то, что неверно |
| Точно повторно использует ваши утверждённые сегменты из памяти | Решаете, подходит ли повторное использование к этому контексту |
| Отправляет термины вашего глоссария с каждым предложением и отмечает отсутствующие или запрещённые термины | Решаете, какой термин вообще правильный |
| Отмечает числа и пунктуацию, отличающиеся от исходного текста | Решаете, каких различий требует язык перевода |
| Отмечает проблемы с числами, тегами, пробелами и длиной | Оцениваете, какие отметки важны |
| Точно сообщает, что именно сделала недействительным новая редакция | Переводите заново только то, что действительно нужно |
Что вы получаете
Быстро, когда задача быстрая
Не каждой задаче нужен проект. Вставьте текст или перетащите файл, выберите язык, и перевод готов за секунды. Глоссарии, память переводов и проверки качества под рукой, когда они нужны, и не мешают, когда не нужны.
Привыкли к CAT-программе? Вам всё будет знакомо
Редактор: Starter · Память переводов: Translator ProСегменты с исходным текстом и переводом рядом, совпадения из памяти с процентом, термбаза, конкордансный поиск и проверки качества. Привычки, наработанные в настольной CAT-программе, сохраняются, как и ваши ресурсы.
- Импорт памяти в стандартных форматах, например TMX или двуязычный XLIFF
- Перевод двуязычных файлов XLIFF с возвратом в вашу CAT-программу
- Импорт термбаз и глоссариев в форматах TBX, CSV, TSV или XLSX
- Экспорт памяти в TMX и глоссариев в CSV в любой момент
Всегда работали только в Word? Начните с него
Сравнение редакций: с FreelanceМногие переводчики не пользуются CAT-программами: приходит файл Word и уходит файл Word. Так тоже можно. Загрузите DOCX и скачайте перевод с сохранённой вёрсткой. Когда клиент присылает исправленную версию, а с договорами и официальными документами на любом языке это бывает часто, сравните её с переведённой: вы увидите, что изменилось, заново переводятся только эти части, а клиент получает настоящие исправления в режиме рецензирования Word.
Ваша память переводов принадлежит вам
Translator ProИмпортируйте TMX, который у вас уже есть. Экспортируйте его когда угодно, целиком. Утверждённые сегменты точно повторно используются, когда тот же исходный текст встречается снова, а нечёткие совпадения предлагаются с оценкой. Это ваш актив, созданный вашей работой, и он уходит вместе с вами, если вы уйдёте.
- Импорт и экспорт TMX без привязки к сервису
- Точные и нечёткие совпадения с видимой оценкой
- Поиск по конкордансу во всём, что вы утвердили
Редакция, которая показывает, что она сломала
От Freelance · повторное использование памяти: Translator ProКлиент присылает вторую версию. Вместо того чтобы перечитывать всё заново, загрузите её для сравнения с уже переведённым документом: вы получите сравнение с исправлениями, показывающее, что изменилось в исходном тексте, и какие именно ваши переводы эта редакция сделала недействительными. Незатронутые предложения сохраняют утверждённый перевод. Абзац, который только переместился, — тоже.
- Тринадцать классов изменений: от формулировок до таблиц, сносок, изображений и полей
- Ничего не переводится и ничего не списывается, пока вы не подтвердите
- DOCX с настоящими исправлениями, чтобы в Word работали «Принять» и «Отклонить»
Конфиденциальность, которую вы действительно можете обещать клиенту
Вы подписываете соглашения о неразглашении. Это позволяет их соблюдать. Документы запечатываются в вашем браузере перед отправкой, модель работает на нашем собственном оборудовании в ЕС, и ничто из загруженного вами никогда ничего не обучает. Ни одна сторонняя ИИ-компания никогда не видит файл клиента.
- Шифруется в вашем браузере перед отправкой — даже наша CDN передаёт только шифротекст
- Модель на собственных серверах; ваш текст никогда не уходит в другую компанию
- Мы никогда не обучаем модели на вашем контенте
Два редактора, потому что проверка — это не одна задача
Редактор: Starter · Вид документа: Translator ProРедактор сегментов — это CAT-представление: исходный текст и перевод рядом, совпадения из памяти, найденные термины глоссария и проверки качества по мере ввода. Редактор документа показывает тот же перевод в реальной вёрстке — таблицы, заголовки, изображения, — потому что некоторые ошибки видны только на странице.
Письмо справа налево — как положено
Арабский и иврит здесь не на втором месте. Двунаправленный текст правильно изолируется, чтобы латинские имена и числа не перемешивали строку, а сравнения с исправлениями ставят зачёркнутый текст туда, где ему место. Если вы переводите на арабский, вы знаете, как это редко встречается.
Результаты, которые клиент узнаёт
Терминология: от FreelanceФайл возвращается в том формате, в котором пришёл, с сохранённым форматированием: DOCX, PDF, XLSX, PPTX. Кроме того — DOCX с исправлениями, чистая исправленная версия, PDF со сравнением и список изменений в PDF или CSV. Терминология, извлечённая из ваших справочных документов, экспортируется как глоссарий или термбаза.
Starter включает глоссарии и редактор сегментов. Freelance добавляет извлечение терминологии и сравнение редакций. Translator Pro добавляет память переводов и редактор документа. Платите ежемесячно или ежегодно, отменяйте подписку когда угодно и забирайте свою память с собой. Посмотрите, как он работает с вашими документами
Попробуйте на настоящем документе
Не на демонстрационном файле, а на документе, который вам действительно нужно сдать. Только такой тест о чём-то говорит. Если он не экономит вам время, он не стоит ваших денег, и мы предпочли бы, чтобы вы поняли это за один день, а не за год.