Traduzione medica

Tipi di documenti

Cosa traduciamo

• Referti e lettere clinicheScritti per colleghi e ricchi di abbreviazioni; ognuna va sciolta o mantenuta come si aspettano i lettori nella lingua di arrivo.
• Lettere di dimissioneElenchi dei farmaci, dosi e date dei controlli devono corrispondere esattamente all'originale, perché il paziente o il medico successivo agisce in base a essi.
• Fogli informativi per i pazientiUna frase corretta ma difficile da seguire non svolge la sua funzione, quindi la chiarezza conta quanto l'accuratezza.
• Moduli di consenso informatoI rischi e la natura volontaria della partecipazione devono risultare chiari nella traduzione quanto nell'originale; i comitati etici esaminano spesso la versione tradotta.
• Istruzioni per l'uso ed etichette dei dispositivi mediciAvvertenze, precauzioni e ordine dei passaggi non devono cambiare, e le diciture riprese dallo schermo del dispositivo devono corrispondere al dispositivo.
• Protocolli e sintesi di studi cliniciEndpoint, criteri di inclusione ed esclusione e calendari delle visite si ripetono tra i documenti; glossario e memoria di traduzione aiutano a mantenerli identici.
• Referti di laboratorio e tabelle dei risultatiIntervalli di riferimento, unità e valori decimali stanno in tabelle; le tabelle DOCX e XLSX mantengono la loro struttura, e il revisore controlla ogni valore.
• Questionari per i pazientiUna bozza può essere utile, ma un questionario validato richiede di solito un processo separato di validazione linguistica, che DeepReference non svolge.
• Abstract e articoli scientificiLa terminologia deve seguire la letteratura pubblicata nella lingua di arrivo, che un revisore del settore conosce meglio di chiunque altro.
• Riassunto delle caratteristiche del prodotto (RCP)I titoli seguono il modello dell'autorità regolatoria, e posologia, controindicazioni e avvertenze devono dire esattamente ciò che dice la sorgente approvata.
• Fogli illustrativiSono scritti per i pazienti: la lingua deve essere semplice, ma ogni istruzione e ogni avvertenza deve restare completa.
• Etichette e testi di confezionamentoTesti brevi con dosaggio, numero di lotto, data di scadenza e condizioni di conservazione, dove una sola cifra sbagliata conta. Il testo all’interno di immagini o grafiche non viene tradotto.

Come fare, passo per passo: 6. Document translation (in inglese)

Controlli di qualità

Controlli integrati

Chi lo usa

Settori serviti

Ospedali, cliniche, CRO, team di dispositivi medici, gruppi di ricerca e fornitori di servizi sanitari.

Standard e riferimenti

Cosa supporta il flusso di lavoro

I revisori possono controllare termini clinici, abbreviazioni, nomi di prodotti, dosi, unità, avvertenze e il linguaggio rivolto ai pazienti.

Prima della consegna

Cosa controlla il revisore

• Ogni dose, unità, frequenza e via di somministrazione corrisponde all'originale.
• Separatori decimali e delle migliaia seguono la convenzione della lingua di arrivo senza cambiare il valore.
• Sinistra e destra, superiore e inferiore e le altre indicazioni di direzione sono invariate.
• Le abbreviazioni sono sciolte o mantenute come si aspettano i lettori, e nessuna è ambigua.
• I nomi dei farmaci usano la DCI o il nome commerciale approvato per il mercato di destinazione.
• Avvertenze, controindicazioni e precauzioni sono complete e nell'ordine dell'originale.
• Il testo per i pazienti è chiaro per chi non ha una formazione medica.
• Ogni segmento segnalato dai controlli di qualità è stato esaminato e risolto.
• Tabelle, numerazione e intestazioni sono intatte dopo l'esportazione, soprattutto nei PDF con impaginazione complessa.

Come fare, passo per passo: 7. Translation Editor (in inglese)

Trasparenza

Cosa DeepReference non fa

• DeepReference non è certificato HIPAA, non dichiara la conformità HIPAA e non firma Business Associate Agreement (BAA). Non vanno caricate informazioni sanitarie protette quando le proprie regole richiedono un BAA.
• DeepReference non è un dispositivo medico. Non è destinato a diagnosi, terapia o decisioni cliniche, e il suo output deve essere rivisto da una persona qualificata prima dell'uso.
• Non esiste un modello medico speciale. Lo stesso modello traduce tutti i settori; il dominio medico orienta solo l'estrazione terminologica.
• DeepReference non certifica traduzioni e non possiede certificazioni ISO 17100, ISO 27001 o SOC 2. Quando serve una traduzione certificata o giurata, la fornisce un traduttore certificato o giurato.
• DeepReference non fornisce traduttori o revisori e non svolge la validazione linguistica dei questionari (traduzione e retrotraduzione, debriefing cognitivo).
• Le cartelle scansionate o scritte a mano senza livello di testo non possono essere tradotte, e il testo all'interno delle immagini non viene tradotto. Occorre prima eseguire il riconoscimento del testo, oppure caricare il file originale.