Traduzione legale
Contratti, atti giudiziari, norme e regolamenti richiedono terminologia precisa, contesto e controllo da parte del revisore.
Perché serve una traduzione specialistica
Oltre la traduzione generica
A small wording change can alter a legal obligation. Reviewers can apply an approved glossary, reuse accepted clauses through Translation Memory, and compare a revised DOCX with the earlier version. DeepReference assists with the language and the checks; a qualified legal reviewer remains responsible for the final meaning.
Tipi di documenti
Cosa traduciamo
- Contracts and agreements
- Court documents
- Legislation and regulatory texts
- Corporate governance records
- Intellectual property filings
- Compliance documentation
Controlli di qualità
Controlli integrati
Terminologia di dominio
Un glossario o termbase di dominio può aiutare a mantenere coerenti i termini approvati durante la revisione.
Controlli di formato e struttura
Struttura, numerazione, tabelle e sezioni restano visibili per i controlli del revisore.
Memoria di traduzione
Le traduzioni approvate possono essere riutilizzate quando ricompare un testo uguale o simile.
Registri di revisione
Azioni del revisore, impostazioni e timestamp di approvazione vengono registrati dove il flusso lo supporta.
Filtro del glossario
Solo i termini del glossario presenti nel testo corrente vengono inviati con la richiesta di traduzione.
Esempi terminologici
Come vengono gestiti i termini
Force majeure
Retained or translated according to jurisdiction and glossary preference.
Liquidated damages
Kept distinct from penalties, warranties, and indemnities.
Governing law
Preserved with correct jurisdiction references.
Chi lo usa
Settori serviti
Law firms, corporate legal departments, courts, regulators, notaries, patent attorneys, compliance teams, and arbitration bodies.
Standard e riferimenti
Cosa supporta il flusso di lavoro
Reviewers can check defined terms, party names, dates, amounts, clause references, numbering, and repeated wording before export.
Quadro di revisione
Apri la piattaforma dalla dashboard quando sei pronto a lavorare sui file.
Vedi la documentazione sulla qualitàAvvia i progetti: Traduzione legale
Apri la piattaforma dalla dashboard quando sei pronto a lavorare sui file.