Traduzione per enti pubblici
Politiche, comunicazioni pubbliche, corrispondenza e documenti amministrativi.
Perché serve una traduzione specialistica
Oltre la traduzione generica
Public documents may need formal legal wording in one section and plain instructions in the next. Reviewers can set the appropriate tone, apply agency terminology, and check names, dates, references, and numbering against the source.
Tipi di documenti
Cosa traduciamo
- Policy papers
- Public notices
- Administrative letters
- Procurement documents
- Permits
- Citizen-facing guidance
Controlli di qualità
Controlli integrati
Terminologia di dominio
Un glossario o termbase di dominio può aiutare a mantenere coerenti i termini approvati durante la revisione.
Controlli di formato e struttura
Struttura, numerazione, tabelle e sezioni restano visibili per i controlli del revisore.
Memoria di traduzione
Le traduzioni approvate possono essere riutilizzate quando ricompare un testo uguale o simile.
Registri di revisione
Azioni del revisore, impostazioni e timestamp di approvazione vengono registrati dove il flusso lo supporta.
Filtro del glossario
Solo i termini del glossario presenti nel testo corrente vengono inviati con la richiesta di traduzione.
Esempi terminologici
Come vengono gestiti i termini
Public procurement
Handled as an administrative and legal process.
Regulation
Resolved by public-sector context.
Stakeholder
Translated according to audience and writing style.
Chi lo usa
Settori serviti
Public agencies, municipalities, NGOs, policy teams, and government suppliers.
Standard e riferimenti
Cosa supporta il flusso di lavoro
Reviewers can check official names, dates, references, procurement terms, numbering, formal passages, and citizen-facing instructions.
Quadro di revisione
Apri la piattaforma dalla dashboard quando sei pronto a lavorare sui file.
Vedi la documentazione sulla qualitàAvvia i progetti: Traduzione per enti pubblici
Apri la piattaforma dalla dashboard quando sei pronto a lavorare sui file.