Traduzione finanziaria
Bilanci, report, comunicazioni agli investitori e documenti bancari con numeri e termini protetti.
Perché serve una traduzione specialistica
Oltre la traduzione generica
Una traduzione finanziaria leggibile resta sbagliata se si sposta una valuta, una data, una percentuale o un termine di rendicontazione. L'editor tiene insieme segmenti di partenza e di arrivo, e i controlli di qualità aiutano i revisori a individuare incongruenze di numeri e terminologia prima della consegna.
I documenti finanziari sono letti da persone che confrontano. Gli analisti mettono il conto economico tradotto accanto all'originale, e i revisori verificano che la nota integrativa dica la stessa cosa nelle due lingue. Gli errori che contano di solito sono piccoli: un segno meno scomparso, un milione diventato un miliardo, “netto” dove il testo di partenza dice “lordo”, oppure una parola per “fondo” (provision) nella nota integrativa e un'altra nello stato patrimoniale.
In DeepReference la prima bozza è scritta da un modello di traduzione che funziona sui server di DeepReference nell'UE. Nessuna società di IA esterna vede il testo, e i contenuti dei clienti non vengono mai usati per addestrare il modello: un punto importante per risultati non ancora pubblicati. Poi un traduttore o un revisore lavora sulla bozza nell'editor a segmenti, con ogni frase di partenza accanto alla sua traduzione, e la approva segmento per segmento.
Il controllo di qualità confronta le cifre di ogni segmento e segnala il segmento in cui un numero della traduzione è diverso da quello di partenza. Segnala, non corregge. Non esiste nemmeno una conversione automatica dei formati numerici o delle valute: se 1,250.50 diventa 1.250,50 per un lettore italiano dipende dalla bozza, non da una regola. Il revisore controlla ogni separatore, ogni valuta e ogni parola di ordine di grandezza (milione, miliardo).
Come funziona
Un progetto dal caricamento alla consegna
- 1
Preparare terminologia e lavori precedenti
Si importano i termini approvati dal cliente in formato CSV, XLSX, TMX o TBX (glossario da Starter) e le traduzioni precedenti in formato TMX (memoria di traduzione su Translator Pro). Se non esiste ancora un glossario, l'estrazione terminologica può raccogliere termini candidati dalla relazione dell'anno precedente e dalla sua traduzione, da approvare o scartare.
Come fare, passo per passo: 2.6 Import terms into a glossary (in inglese) · 4.1 Import a TMX file (in inglese)
- 2
Caricare il documento
Si carica un file DOCX, PDF, PPTX o XLSX fino a 50 MB (75 MB su Business). Tabelle, titoli, numerazione, intestazioni e piè di pagina e formule Excel vengono mantenuti. Un PDF deve contenere testo selezionabile; una scansione composta solo da immagini viene rifiutata.
Come fare, passo per passo: 6. Document translation (in inglese)
- 3
Bozza con i propri termini
Si sceglie un tono, per esempio formale per un prospetto o conciso per una sintesi. I termini approvati del glossario presenti in una frase vengono inviati al modello insieme a quella frase, e le corrispondenze esatte della memoria di traduzione vengono riutilizzate invece di essere tradotte di nuovo.
Come fare, passo per passo: 5. Text translation, tones and glossary (in inglese)
- 4
Revisione segmento per segmento
Nell'editor a segmenti si esaminano le segnalazioni su numeri, termini di glossario mancanti, testo non tradotto e lunghezza. Le corrispondenze parziali (fuzzy) della memoria sono mostrate con un punteggio. Si approva ogni segmento, oppure si usa “Approve all” dopo aver risolto le segnalazioni; ogni segmento conserva una cronologia delle versioni.
Come fare, passo per passo: 7. Translation Editor (in inglese)
- 5
Gestire la bozza successiva
Le relazioni annuali cambiano spesso più volte prima della pubblicazione. Il confronto delle revisioni (da Freelance in su) mostra cosa è cambiato tra due versioni DOCX: un redline, un DOCX con revisioni tracciate, un PDF redline e un elenco delle modifiche. In modalità “With translation” (con memoria di traduzione su Translator Pro) vengono ritradotti solo i segmenti toccati dalla revisione, e nulla viene addebitato finché non si conferma.
Come fare, passo per passo: 9. Revision comparison (in inglese)
- 6
Consegnare il file
Si scarica la traduzione nello stesso formato e con lo stesso layout. Su Translator Pro l'editor di documenti mostra la traduzione nel suo layout reale, utile per verificare che tabelle e colonne siano ancora allineate.
Come fare, passo per passo: 8. Document Editor (in inglese)
Tipi di documenti
Cosa traduciamo
- Relazioni annualiDocumenti lunghi in cui gli stessi termini ricorrono nella relazione sulla gestione, nei prospetti e nella nota integrativa; glossario e memoria di traduzione aiutano a mantenerli uguali dall'inizio alla fine.
- Bilanci e nota integrativaOgni cifra, segno e totale deve corrispondere all'originale; il controllo dei numeri segnala i segmenti con cifre diverse, e il revisore verifica i valori negativi indicati tra parentesi.
- Relazioni infrannualiLe relazioni trimestrali e semestrali ripetono gran parte del testo precedente: le corrispondenze esatte della memoria di traduzione vengono riutilizzate e il resto viene tradotto ex novo.
- Presentazioni per gli investitoriTesti brevi in caselle di testo strette in PPTX; il controllo della lunghezza segnala i segmenti con una lunghezza sproporzionata rispetto all'originale, e la diapositiva va comunque controllata.
- Comunicati sui risultatiSpesso preparati prima della pubblicazione; il testo viene elaborato sui server di DeepReference nell'UE e non viene inviato a una società di IA esterna.
- Relazioni di revisioneIl giudizio e gli aspetti chiave della revisione usano formule fisse in ogni lingua; conviene salvare la formulazione approvata nella memoria di traduzione, così la stessa frase di partenza viene riutilizzata l'anno successivo.
- Documenti bancariContratti di finanziamento e condizioni di conto usano termini definiti come “Mutuatario” o “Linea di credito”; aggiungendoli al glossario vengono inviati con ogni frase, e un termine mancante viene segnalato.
- Informative sui rischi e prospettiLe formulazioni prudenziali come “può” o “potrebbe” devono mantenere la loro forza; un tono formale aiuta, ma il revisore legge questi passaggi con attenzione.
- Reporting package in ExcelLe etichette vengono tradotte e le formule Excel mantenute, quindi i totali si calcolano ancora; prima della consegna conviene aprire il file e controllare i risultati.
Come fare, passo per passo: 6. Document translation (in inglese)
Controlli di qualità
Controlli integrati
Terminologia di dominio
Un glossario o termbase di dominio può aiutare a mantenere coerenti i termini approvati durante la revisione.
Come fare, passo per passo: 3. Terminology extraction (in inglese)
Controlli di formato e struttura
Struttura, numerazione, tabelle e sezioni restano visibili per i controlli del revisore.
Come fare, passo per passo: 8. Document Editor (in inglese)
Memoria di traduzione
Le traduzioni approvate possono essere riutilizzate quando ricompare un testo uguale o simile.
Come fare, passo per passo: 4. Translation memory (in inglese)
Registri di revisione
Azioni del revisore, impostazioni e timestamp di approvazione vengono registrati dove il flusso lo supporta.
Come fare, passo per passo: 7.3 Project tools (in inglese)
Filtro del glossario
Solo i termini del glossario presenti nel testo corrente vengono inviati con la richiesta di traduzione.
Come fare, passo per passo: 2.15 Use a glossary correctly (in inglese)
Impostazioni consigliate
Come impostare un lavoro in questo settore
Dominio per l'estrazione terminologica
Scegli «Finanziario» quando estrai i termini da questi documenti. Il dominio serve solo all'estrazione.
Passo per passo nella guida utente (in inglese)Glossario
Inserisci i termini approvati per questo cliente e questa coppia di lingue, una traduzione per termine, e seleziona il glossario quando traduci.
Passo per passo nella guida utente (in inglese)Esempi terminologici
Come vengono gestiti i termini
Fair value (valore equo)
Si traduce con il termine di rendicontazione consolidato della lingua di arrivo (per esempio “beizulegender Zeitwert” in tedesco, “juste valeur” in francese; in italiano spesso resta “fair value”), non con una espressione generica per un prezzo equo. La forma scelta dal cliente va nel glossario.
Riduzione di valore (impairment)
Una riduzione di valore di un'attività, non un “danno”. Va tenuta distinta dall'ammortamento (depreciation e amortisation) dando a ciascun termine una voce di glossario, così un termine mancante viene segnalato.
Fondo rischi e oneri (provision)
Una passività di scadenza o importo incerti, non una riserva di patrimonio netto. In tedesco è “Rückstellung”, non “Rücklage”. Un caso tipico per il glossario e per il revisore.
Titoli (securities)
In un testo finanziario sono titres, Wertpapiere o titoli, non “sicurezza”. Il modello legge il contesto della frase; titoli brevi ed etichette di tabella hanno poco contesto, quindi vanno controllati.
Ricavi (revenue / turnover)
Alcune relazioni britanniche dicono “turnover”, i testi IFRS “revenue”. La scelta del cliente va nel glossario, così lo stesso termine viene inviato con ogni frase che lo contiene.
Punto base (basis point, bp)
Un centesimo di punto percentuale. “25 bp” non deve diventare “25 %”, e “punto percentuale” non deve diventare “per cento”. Il revisore controlla l'unità, non solo la cifra.
EBITDA e altre sigle
Molti testi di arrivo mantengono EBITDA, EPS o CET1 così come sono; alcuni clienti preferiscono una sigla locale. La convenzione del cliente va registrata nel glossario.
Continuità aziendale (going concern)
Un'espressione fissa di contabilità e revisione con un equivalente consolidato in ogni lingua (per esempio “continuità aziendale” in italiano). Si usa quel termine, senza parafrasarlo.
Come fare, passo per passo: 2.4 Add terms (in inglese) · 2.15 Use a glossary correctly (in inglese)
Chi lo usa
Settori serviti
Banche, società di investimento, team finanziari, revisori, aziende fintech e team di investor relations.
Standard e riferimenti
Cosa supporta il flusso di lavoro
I revisori possono controllare valute, date, percentuali, indici, valori nelle tabelle, termini contabili e formulazioni delle informative.
Prima della consegna
Cosa controlla il revisore
- Ogni cifra corrisponde all'originale, compresi segni, valori negativi tra parentesi, subtotali e totali.
- I separatori decimali e delle migliaia seguono la convenzione di arrivo (1,250.50 in inglese, 1.250,50 in tedesco, 1 250,50 in francese); DeepReference non li converte.
- Codici e simboli di valuta sono invariati e collocati come si aspetta la lingua di arrivo; nessun importo viene convertito in un'altra valuta.
- Le parole di ordine di grandezza sono corrette: un “billion” inglese è una “Milliarde” in tedesco e “mil millones” in spagnolo, mentre una “Billion” tedesca o un “billón” spagnolo è mille volte più grande.
- Date, esercizi e periodi (FY2025, Q3, H1, “al 31 dicembre”) corrispondono all'originale.
- I termini contabili corrispondono al glossario del cliente e al quadro di rendicontazione usato, come gli IFRS o i principi contabili nazionali.
- Le dichiarazioni previsionali e le formulazioni sui rischi mantengono la loro forza: “può” resta “può”, “prevede” resta “prevede”.
- Le etichette delle tabelle restano accanto alle cifre giuste, e le formule Excel danno gli stessi risultati del file di partenza.
- Ogni segnalazione del controllo di qualità è risolta o accettata consapevolmente prima di “Approve all”.
Come fare, passo per passo: 7. Translation Editor (in inglese)
Trasparenza
Cosa DeepReference non fa
- DeepReference non certifica le traduzioni. Quando un'autorità di vigilanza, un tribunale o una borsa richiede una traduzione certificata o giurata, la fornisce un traduttore abilitato o giurato.
- Non esiste una conversione automatica di formati numerici, valute, date o parole di ordine di grandezza. Li controlla il revisore.
- I controlli di qualità segnalano, non correggono. Una cifra che mantiene le stesse cifre ma cambia ordine di grandezza (da milione a miliardo) o unità (da bp a %) richiede l'occhio del revisore.
- DeepReference non verifica se le cifre di partenza sono corrette né se una relazione segue gli IFRS o un altro principio. Non è un servizio di revisione, di contabilità o di consulenza sugli investimenti.
- Non esiste un modello addestrato appositamente per la finanza. L'impostazione del dominio orienta solo l'estrazione terminologica; non cambia il modo in cui il modello traduce.
- Il testo all'interno delle immagini, come i grafici salvati come immagini in un PDF, non viene tradotto, e una scansione senza livello di testo viene rifiutata. Se possibile, conviene caricare il file originale.
Domande
Domande frequenti
DeepReference converte separatori decimali e valute?
No. Il modello scrive una bozza e può adattare o meno il formato dei numeri alla lingua di arrivo, ma nessuna regola lo converte, e gli importi non vengono mai convertiti in un'altra valuta. Il controllo dei numeri segnala il segmento in cui le cifre della traduzione differiscono dall'originale; il revisore decide che cosa significa ogni segnalazione e controlla ogni separatore.
È possibile tradurre risultati prima della pubblicazione?
Il testo viene elaborato dal modello di DeepReference sui suoi server nell'UE. Nessuna società di IA esterna lo vede, e non viene usato per addestrare il modello. I file caricati vengono cifrati nel browser prima dell'invio, le connessioni usano HTTPS e i file archiviati sono cifrati. Se informazioni non pubblicate o privilegiate possano uscire dall'azienda è una decisione che spetta alle policy interne.
Tabelle e formule Excel restano intatte?
Il file torna nello stesso formato con tabelle, titoli, numerazione, intestazioni e piè di pagina e formule Excel. I layout PDF complessi possono richiedere un controllo manuale, e alcuni font di un PDF vengono sostituiti da un font simile. Se si dispone del DOCX o dell'XLSX, conviene caricare quello invece del PDF.
È possibile usare il glossario IFRS già esistente?
Sì. I glossari si possono importare in formato CSV, XLSX, TMX o TBX (da Starter). I termini approvati presenti in una frase vengono inviati al modello con quella frase, e il controllo di qualità segnala il segmento in cui manca un termine richiesto. I termini mancanti non vengono corretti automaticamente; li corregge il revisore.
La relazione annuale è in gran parte uguale ogni anno. Si può riutilizzare la traduzione dell'anno precedente?
Sì, con la memoria di traduzione su Translator Pro. Si importa la traduzione dell'anno precedente in formato TMX, oppure la si approva in DeepReference; una corrispondenza esatta dello stesso testo di partenza viene poi riutilizzata invece di essere tradotta di nuovo, e le corrispondenze parziali sono mostrate con un punteggio. Per una bozza rivista della stessa relazione, il confronto delle revisioni in modalità “With translation” ritraduce solo i segmenti toccati dalla revisione.
La traduzione è accettata per il deposito presso un'autorità di vigilanza?
Dipende dall'autorità, non dallo strumento. DeepReference non certifica le traduzioni, e l'emittente resta responsabile di ciò che deposita. Se è richiesta una traduzione certificata o giurata, deve fornirla un traduttore abilitato o giurato.
Quadro di revisione
Apri la piattaforma dalla dashboard quando sei pronto a lavorare sui file.
Vedi la documentazione sulla qualitàAvvia i progetti: Traduzione finanziaria
Apri la piattaforma dalla dashboard quando sei pronto a lavorare sui file.