Traduzione automotive
Manuali di servizio, garanzie, diagnostica, cataloghi ricambi e specifiche tecniche.
Perché serve una traduzione specialistica
Oltre la traduzione generica
I documenti automotive contengono stringhe che non devono cambiare: VIN, codici diagnostici, nomi di modello, codici ricambio e valori di coppia. I controlli di qualità li tengono in evidenza, mentre la memoria di traduzione riutilizza le istruzioni di assistenza approvate.
Un manuale di assistenza viene letto da un tecnico con il pezzo davanti. Se nella traduzione cambiano una coppia di serraggio, un codice ricambio o l’ordine di due passaggi, l’errore emerge in officina, non in ufficio. Allo stesso tempo, gran parte del testo si ripete per sua natura: le stesse fasi di smontaggio, avvertenze e tabelle di specifiche ritornano su modelli e anni modello diversi.
DeepReference è pensato per questo tipo di lavoro. L’IA prepara la bozza di ogni segmento sui server di DeepReference nell’UE. Il glossario approvato fornisce i termini concordati insieme a ogni frase, la memoria di traduzione riutilizza le fasi di assistenza già approvate e i controlli di qualità segnalano i segmenti in cui un numero, un codice o un termine richiesto non corrisponde all’originale. Un revisore qualificato legge poi la bozza e la approva, segmento per segmento.
Il file torna nel suo formato originale. Le tabelle di specifiche in Word, gli elenchi ricambi in Excel con le loro formule e le presentazioni per l’officina in PowerPoint mantengono il layout, così il revisore dedica il tempo al contenuto e non alla ricostruzione del documento.
Come funziona
Un progetto dal caricamento alla consegna
- 1
Creare la base terminologica
Si avvia l’estrazione terminologica su un manuale approvato, oppure su un manuale insieme alla sua traduzione esistente. Si esaminano i termini proposti, si approvano quelli usati dal cliente e si aggiungono al glossario del progetto. L’impostazione del dominio guida solo l’estrazione; non cambia il modo in cui il modello traduce.
Come fare, passo per passo: 3. Terminology extraction (in inglese)
- 2
Importare il lavoro precedente
I glossari esistenti si importano in CSV, XLSX, TMX o TBX. Con Translator Pro, le traduzioni precedenti si importano in TMX nella memoria di traduzione: una frase già approvata viene riutilizzata invece di essere tradotta di nuovo.
Come fare, passo per passo: 2.6 Import terms into a glossary (in inglese) · 4.1 Import a TMX file (in inglese)
- 3
Caricare e tradurre
Si carica il file DOCX, PDF, PPTX o XLSX (fino a 50 MB, 75 MB con Business), si sceglie la lingua di destinazione e, se si desidera, un tono come quello tecnico. Il modello prepara la bozza di ogni segmento.
Come fare, passo per passo: 6. Document translation (in inglese)
- 4
Revisione nell’editor di segmenti
Originale e traduzione sono affiancati, con le corrispondenze della memoria di traduzione, i termini del glossario e le segnalazioni di qualità. Una segnalazione su un numero o su un termine di glossario mancante invita a controllare, non è una correzione: il revisore decide e approva ogni segmento.
Come fare, passo per passo: 7. Translation Editor (in inglese)
- 5
Gestire la revisione successiva
Quando il manuale di partenza viene aggiornato, il confronto delle revisioni mostra cosa è cambiato tra le due versioni DOCX. In modalità ‘con traduzione’, con la memoria di traduzione di Translator Pro, si ritraducono solo i segmenti interessati dalla revisione, e nulla viene addebitato prima della conferma.
Come fare, passo per passo: 9. Revision comparison (in inglese)
- 6
Consegnare
Si scarica il file tradotto nel formato originale, lo si controlla una volta nel layout reale (l’editor di documenti di Translator Pro lo mostra) e lo si consegna al cliente.
Come fare, passo per passo: 8. Document Editor (in inglese)
Tipi di documenti
Cosa traduciamo
- Manuali di assistenza e riparazioneOrdine delle fasi, coppie di serraggio e riferimenti agli attrezzi devono corrispondere esattamente all’originale, perché il tecnico li segue alla lettera.
- Procedure diagnosticheI codici di errore come P0301 restano invariati; le descrizioni e le fasi di prova che li accompagnano richiedono la stessa formulazione in tutta la serie.
- Cataloghi ricambiPer lo più stringhe brevi e codici ricambio in tabelle, spesso in Excel; la coerenza con le denominazioni dei ricambi già in uso presso il cliente conta più dello stile.
- Manuali d’uso e manutenzioneScritti per i conducenti e non per i tecnici, quindi il linguaggio è più semplice, e le avvertenze di sicurezza devono mantenere tutto il loro significato e la loro forza.
- Documenti di garanziaDurate della copertura, limiti di chilometraggio ed esclusioni hanno valore contrattuale, quindi ogni numero e ogni condizione si confronta con l’originale.
- Specifiche tecniche e schede datiRicche di valori e unità; il controllo di qualità segnala i numeri che differiscono dall’originale e il revisore verifica le unità.
- Bollettini tecnici e avvisi di richiamoDocumenti brevi e urgenti, in cui i modelli interessati, gli intervalli di VIN e l’intervento richiesto devono essere inequivocabili.
- Presentazioni per officine e concessionariLe slide mantengono il layout; il testo all’interno delle immagini, come le didascalie di un disegno, non viene tradotto e va gestito a parte.
Come fare, passo per passo: 6. Document translation (in inglese)
Controlli di qualità
Controlli integrati
Terminologia di dominio
Un glossario o termbase di dominio può aiutare a mantenere coerenti i termini approvati durante la revisione.
Come fare, passo per passo: 3. Terminology extraction (in inglese)
Controlli di formato e struttura
Struttura, numerazione, tabelle e sezioni restano visibili per i controlli del revisore.
Come fare, passo per passo: 8. Document Editor (in inglese)
Memoria di traduzione
Le traduzioni approvate possono essere riutilizzate quando ricompare un testo uguale o simile.
Come fare, passo per passo: 4. Translation memory (in inglese)
Registri di revisione
Azioni del revisore, impostazioni e timestamp di approvazione vengono registrati dove il flusso lo supporta.
Come fare, passo per passo: 7.3 Project tools (in inglese)
Filtro del glossario
Solo i termini del glossario presenti nel testo corrente vengono inviati con la richiesta di traduzione.
Come fare, passo per passo: 2.15 Use a glossary correctly (in inglese)
Impostazioni consigliate
Come impostare un lavoro in questo settore
Dominio per l'estrazione terminologica
Scegli «Automotive» quando estrai i termini da questi documenti. Il dominio serve solo all'estrazione.
Passo per passo nella guida utente (in inglese)Glossario
Inserisci i termini approvati per questo cliente e questa coppia di lingue, una traduzione per termine, e seleziona il glossario quando traduci.
Passo per passo nella guida utente (in inglese)Esempi terminologici
Come vengono gestiti i termini
VIN (numero di identificazione del veicolo)
Deve comparire esattamente come nell’originale. Il revisore lo confronta carattere per carattere; DeepReference non convalida i VIN.
Codice di errore (DTC)
Il codice stesso, ad esempio P0420, resta invariato. La descrizione segue il glossario, così lo stesso guasto si legge allo stesso modo in ogni manuale.
Coppia di serraggio (tightening torque)
Valori e unità restano come nell’originale, ad esempio 25 N·m. Le unità non vengono convertite; il controllo di qualità segnala un segmento in cui un valore differisce dall’originale.
Codice ricambio (part number)
Mantenuto così com’è. Conviene fissare nel glossario le denominazioni dei ricambi associate, perché ‘braccio oscillante’ non diventi tre parole diverse nello stesso catalogo.
Nomi di modello e allestimento
Di solito restano nella forma originale. Si aggiunge la forma approvata al glossario e il controllo di qualità segnala un segmento in cui manca.
AVVERTENZA, ATTENZIONE, NOTA (Warning, Caution, Note)
Le parole di segnalazione per la sicurezza hanno equivalenti fissi in ogni lingua. Si impostano nel glossario; il revisore verifica che nessuna avvertenza sia stata attenuata o abbia cambiato livello.
Centralina (ECU)
Spesso ogni costruttore ha un proprio nome per la stessa unità. Il glossario riporta il nome usato dal cliente.
OBD (diagnosi di bordo)
Di solito resta come sigla, con la forma estesa al primo uso se la guida di stile del cliente lo richiede.
Come fare, passo per passo: 2.4 Add terms (in inglese) · 2.15 Use a glossary correctly (in inglese)
Chi lo usa
Settori serviti
Costruttori (OEM), fornitori, concessionari, reti di assistenza e team di documentazione tecnica.
Standard e riferimenti
Cosa supporta il flusso di lavoro
I revisori possono controllare VIN, codici diagnostici, codici ricambio, nomi di modello, misure, avvertenze e terminologia di assistenza.
Prima della consegna
Cosa controlla il revisore
- Ogni valore di coppia, pressione, capacità e dimensione corrisponde all’originale, con la stessa unità.
- VIN, codici ricambio e codici di errore sono copiati esattamente, carattere per carattere.
- L’ordine delle fasi in ogni procedura è invariato e nessuna fase è stata unita o omessa.
- I testi di avvertenza, attenzione e nota mantengono il loro livello e tutto il loro significato.
- I nomi di componenti e sistemi seguono il glossario, anche in tabelle e didascalie.
- I nomi di modello, allestimento e motore seguono le forme approvate dal cliente.
- Formati numerici e separatori decimali seguono le istruzioni del cliente per il mercato di destinazione.
- I rimandi a figure, tabelle e altre sezioni puntano ancora al punto giusto.
- Ogni segnalazione di qualità nell’editor di segmenti è stata esaminata e risolta o accettata.
- Il file finale si apre correttamente e tabelle ed elenchi corrispondono al layout originale.
Come fare, passo per passo: 7. Translation Editor (in inglese)
Trasparenza
Cosa DeepReference non fa
- DeepReference non fornisce traduttori né revisori. La traduzione viene approvata da un revisore tecnico qualificato, preferibilmente con esperienza d’officina.
- Non esiste un modello specifico per il settore automotive. Lo stesso modello di traduzione gestisce tutti i settori; glossario, memoria di traduzione e revisione adattano il risultato alla terminologia del cliente.
- Unità, formati numerici e sistemi di misura non vengono convertiti automaticamente. Se un mercato richiede valori imperiali accanto a quelli metrici, li aggiunge il revisore.
- Il testo all’interno delle immagini, come le didascalie di esplosi o schemi elettrici, non viene tradotto. Un PDF scansionato composto solo da immagini viene rifiutato: occorre caricare un PDF ricercabile o il documento originale.
- DeepReference non verifica la correttezza tecnica rispetto al veicolo e non convalida VIN, codici ricambio o codici di errore. Segnala le differenze rispetto all’originale; il revisore e il cliente restano responsabili del contenuto.
- Non esiste un collegamento diretto con sistemi di redazione o banche dati ricambi. Il contenuto passa attraverso file, importazioni di glossari e memorie (CSV, XLSX, TMX, TBX) o la REST API con Business.
Domande
Domande frequenti
È possibile riutilizzare la traduzione del manuale di assistenza dell’anno scorso?
Sì. Con Translator Pro la si importa in TMX nella memoria di traduzione: le corrispondenze esatte vengono riutilizzate e quelle parziali sono mostrate con un punteggio nell’editor. Da Freelance in su è anche possibile estrarre la terminologia dal vecchio manuale e dalla sua traduzione e aggiungere i termini approvati a un glossario.
Cosa succede ai valori di coppia e alle unità?
Il modello traduce la frase e riporta i valori. Non converte le unità. Il controllo di qualità segnala un segmento in cui un numero della traduzione differisce dall’originale, e il revisore decide cosa è corretto.
I nostri manuali sono PDF esportati da un sistema di redazione. Funzionano?
Sì, se il PDF contiene testo selezionabile. I layout complessi possono richiedere un controllo manuale e alcuni font vengono sostituiti da uno simile. Se si dispone del DOCX originale, conviene caricare quello: evita questi limiti dei PDF.
DeepReference è certificato ISO 17100, ISO 27001 o TISAX?
No. DeepReference è un software per traduttori, non un servizio di traduzione, e non possiede nessuna di queste certificazioni o etichette. Se il cliente richiede un processo certificato, questo resta in capo alla propria organizzazione e ai propri revisori.
Dove viene elaborato il testo, e viene usato per addestrare il modello?
Sui server di DeepReference nell’UE. Nessuna società di IA esterna vede il testo e i contenuti dei clienti non vengono mai usati per addestrare il modello. I file caricati vengono inoltre cifrati nel browser prima dell’invio (cifratura dal browser al server) e i file archiviati sono cifrati a riposo.
Più traduttori possono lavorare con un unico glossario?
Sì, con Business. Memorie di traduzione, glossari e basi terminologiche sono condivisi nel team, con ruoli e limiti di parole per membro, e i progetti possono essere condivisi con i revisori per i commenti.
Quadro di revisione
Apri la piattaforma dalla dashboard quando sei pronto a lavorare sui file.
Vedi la documentazione sulla qualitàAvvia i progetti: Traduzione automotive
Apri la piattaforma dalla dashboard quando sei pronto a lavorare sui file.