Un espacio de trabajo que da por hecho que usted conoce su oficio

No todo encargo necesita un proyecto. Pegue el texto o suelte un archivo, elija el idioma y la traducción llega en segundos. Los glosarios, la memoria y los controles de calidad están ahí cuando el encargo los necesita, y no estorban cuando no.

Segmentos con origen y destino lado a lado, coincidencias de memoria con puntuación, base terminológica, búsqueda de concordancias y controles de calidad. Los hábitos que adquirió con una herramienta TAO de escritorio se mantienen, y sus recursos también.

• Importe memorias en formatos estándar como TMX o XLIFF bilingüe
• Traduzca archivos XLIFF bilingües y ábralos de nuevo en su herramienta TAO
• Importe bases terminológicas y glosarios en TBX, CSV, TSV o XLSX
• Exporte su memoria en TMX y sus glosarios en CSV cuando quiera

Muchos traductores no usan ninguna herramienta TAO: entra un archivo Word y sale un archivo Word. Eso también funciona aquí. Suba el DOCX y descárguelo traducido, con su maquetación. Cuando el cliente envíe una versión revisada, algo frecuente con contratos y documentos oficiales en cualquier idioma, compárela con la que tradujo: verá qué cambió, solo esas partes se vuelven a traducir y el cliente recibe un control de cambios real en Word.

Importe el TMX que ya tiene. Expórtelo cuando quiera, completo. Los segmentos aprobados se reutilizan exactamente cuando vuelve a aparecer el mismo texto de origen, con coincidencias parciales propuestas y puntuadas. Es un activo suyo, construido con su trabajo, y se va con usted si usted se va.

• Importación y exportación TMX, sin ataduras
• Coincidencias exactas y parciales con puntuación visible
• Búsqueda de concordancias en todo lo que ha aprobado

El cliente envía la versión dos. En lugar de releerlo todo, súbala frente al documento que ya tradujo: obtendrá una comparación con control de cambios de lo que cambió en el original y exactamente cuáles de sus traducciones invalidó esa revisión. Las frases sin tocar conservan su traducción aprobada. Un párrafo que solo cambió de sitio también.

• Trece clases de cambio, desde la redacción hasta tablas, notas, imágenes y campos
• Nada se traduce, ni se cobra, hasta que usted lo confirme
• Un DOCX con control de cambios real, para que Aceptar y Rechazar funcionen en Word

Usted firma acuerdos de confidencialidad. Esto le permite cumplirlos. Los documentos se sellan en su navegador antes de enviarse, el modelo se ejecuta en nuestro propio hardware en la UE y nada de lo que sube entrena nunca nada. Ninguna empresa de IA externa ve jamás un archivo de un cliente.

• Cifrado en su navegador antes del envío: incluso nuestra CDN solo transporta texto cifrado
• Modelo autoalojado; su texto nunca va a otra empresa
• Nunca entrenamos con su contenido

El editor de segmentos es la vista CAT: original y traducción lado a lado, coincidencias de memoria, términos del glosario y controles de calidad mientras escribe. El editor de documento muestra la misma traducción en su maquetación real —tablas, encabezados, imágenes—, porque algunos errores solo se ven en la página.

El árabe y el hebreo no son algo secundario. El texto bidireccional se aísla correctamente para que los nombres y números latinos no desordenen la línea, y las comparaciones de cambios colocan el texto tachado donde corresponde. Si traduce al árabe, ya sabe lo poco habitual que es eso.

El archivo vuelve en el formato en que llegó, con su formato intacto: DOCX, PDF, XLSX, PPTX. Además, un DOCX con control de cambios, una versión revisada limpia, un PDF comparativo y la lista de cambios en PDF o CSV. Terminología extraída de sus documentos de referencia, exportada como glosario o base terminológica.