الترجمة التقنية وتقنية المعلومات
أدلة ومواصفات وبرمجيات وعتاد وبنية أنظمة ووثائق API.
لماذا تحتاج الترجمة إلى تخصص
أكثر من ترجمة عامة
كثيرًا ما تضع النصوص التقنية جملًا عادية بجانب أوامر ومتغيرات وأرقام طرازات وقياسات. تنبّه فحوص الجودة إلى هذه السلاسل عندما تتغير، بينما تحافظ المسارد على اتساق أسماء المكونات وتسميات الواجهة في المستند كله.
في الوثائق التقنية ووثائق تقنية المعلومات نادرًا ما تكمن الصعوبة في النص نفسه، بل في الخليط. فالجملة التي تشرح كيفية إعادة تشغيل خدمة تقع بجانب الأمر الذي ينفّذ ذلك، ومفتاح إعداد، ورسالة خطأ، ورقم إصدار. ينسخ القارئ الأمر ويتوقع أن يعمل، ولذلك يجب أن يتغير الشرح إلى اللغة الأخرى بينما تبقى الشيفرة كما هي تمامًا.
يكتب نموذج DeepReference مسودة المقطع كاملًا، بما في ذلك الشيفرة، ولا شيء يقفل الشيفرة: الأوامر والعناصر النائبة ومسارات الملفات غير محمية تلقائيًا. تنبّه فحوص الجودة إلى الوسوم والأرقام والعناصر النائبة التي تغيّرت، ويقارن المراجع كل كتلة شيفرة بالنص المصدر.
تأتي معظم الفائدة في هذا المجال من الاتساق بين إصدار وآخر. فالأدلة ومحتوى المساعدة تتغير قليلًا مع كل إصدار. يحافظ المسرد على ثبات أسماء المكونات وتسميات الواجهة، وتعيد ذاكرة الترجمة (Translator Pro) استخدام المقاطع المعتمدة التي لم يتغير نصها المصدر، وتُظهر مقارنة المراجعات بدقة أي جمل في إصدار DOCX الجديد مختلفة. وبذلك يذهب وقت المراجع إلى النص الجديد.
طريقة العمل
المشروع من الرفع حتى التسليم
- 1
جهّز الملف المصدر
ارفع الدليل أو المواصفة بصيغة DOCX أو PDF أو PPTX أو XLSX، بحجم يصل إلى 50 ميغابايت (75 ميغابايت في Business). الوثائق المحفوظة بصيغة Markdown أو في أداة مركز مساعدة يجب تصديرها أولًا إلى إحدى هذه الصيغ. يحتاج ملف PDF إلى نص قابل للتحديد؛ ويُرفض المسح الضوئي الذي يتكون من صور فقط.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 6. ترجمة المستندات
- 2
أعدّ المصطلحات
شغّل استخراج المصطلحات على النص المصدر، أو على نص مصدر أقدم مع ترجمته، ثم اعتمد المصطلحات التي يجدها أو استبعدها. أضف أسماء المكونات وتسميات الواجهة كما تظهر تمامًا في البرنامج المترجم. ويمكن استيراد قاعدة مصطلحات موجودة بصيغة CSV أو XLSX أو TMX أو TBX.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 3. استخراج المصطلحات
- 3
ترجم بالإعدادات المناسبة
اختر اللغة الهدف ونبرة، مثل النبرة التقنية. تُرسل مصطلحات المسرد المعتمدة الواردة في جملة ما إلى النموذج مع تلك الجملة. وفي Translator Pro يُعاد استخدام التطابق التام من ذاكرة الترجمة بدلًا من ترجمته مرة أخرى.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 5. ترجمة النصوص والنبرات والمسرد
- 4
راجع مقطعًا مقطعًا
في محرر المقاطع يرى المراجع النص المصدر والنص الهدف جنبًا إلى جنب، مع مطابقات المسرد وتنبيهات فحوص الجودة. يقارن الأوامر والشيفرة والعناصر النائبة بالنص المصدر، ويصحح ما تغيّر، ثم يعتمد كل مقطع، أو جميع المقاطع دفعة واحدة بعد قراءتها.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 7. محرر الترجمة
- 5
افحص الملف المسلَّم
يعود الملف بصيغته الأصلية مع الحفاظ على الجداول والعناوين والترقيم والرؤوس والتذييلات. افتحه وانظر في كتل الشيفرة والجداول والتعليقات التوضيحية. في ملفات PDF تحتاج التخطيطات المعقدة إلى فحص يدوي، وقد يُستبدل بعض الخطوط بخط مشابه.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 8. محرر المستندات
- 6
حدّث للإصدار التالي
عند وصول إصدار DOCX جديد، تُظهر مقارنة المراجعات التغييرات في النص المصدر في صورة redline، وملف DOCX بتغييرات متعقَّبة، وقائمة بالتغييرات. وفي وضع المقارنة مع الترجمة، مع ذاكرة الترجمة في Translator Pro، لا يُعاد إلا ترجمة المقاطع المتأثرة. ولا يُحتسب أي رسم قبل تأكيدك.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 9. مقارنة المراجعات
أنواع المستندات
ما الذي نترجمه
- أدلة المستخدم ومحتوى المساعدةيجب أن تطابق تسميات الواجهة الواردة في النص البرنامج المفتوح أمام القارئ، وإلا فلن يجد الزر.
- وثائق APIتبقى نقاط النهاية والمعاملات وأمثلة الطلبات والاستجابات كما هي؛ ولا يُترجم إلا الشرح المحيط بها.
- أدلة التثبيت والإعدادينسخ القراء الأوامر ومسارات الملفات ومفاتيح الإعداد، ولذلك يكفي تغيير حرف واحد لتعطيل الخطوة.
- ملاحظات الإصدارقصيرة وكثيفة؛ لمصطلحات مثل مهمَل ومُزال وتغيير غير متوافق عواقب مختلفة، ويجب أن تبقى متمايزة.
- المواصفات التقنية وصحائف البياناتالقيم والتفاوتات والوحدات وأرقام القطع هي المحتوى نفسه؛ ينبّه فحص الأرقام إلى الأرقام المتغيرة، ويؤكد المراجع كل رقم.
- أدلة العتادتحذيرات السلامة وترتيب الخطوات أهم من الأسلوب؛ يتحقق المراجع من عدم دمج أي تحذير أو خطوة أو حذفها.
- وثائق البنيةتتكرر أسماء المكونات والخدمات مرات كثيرة؛ ويحافظ المسرد على تطابقها من أول تعليق على مخطط حتى آخر ملحق.
- سياسات الأمن وإجراءاتهكلمات مثل يجب وينبغي ويجوز تحدد مستويات الإلزام، وتتغير دلالة السياسة إذا اختلطت.
- الرسومات الهندسية والتعليقات التوضيحيةلا تُترجم التعليقات في ملف PDF إلا إذا كانت نصًا قابلًا للتحديد؛ أما التسميات التي هي جزء من صورة فتبقى دون ترجمة.
- مواصفات الشبكاتوثائق طويلة فيها متطلبات مرقّمة وإحالات داخلية. يجب أن يبقى الترقيم والعناوين كما هي، وأن تحافظ كلمات مثل «shall» و«should» على اختلاف درجة إلزامها.
- أدلة التركيب والتشغيل الأوليتَرِد الأوامر وأسماء المعاملات والقيم داخل التعليمات، ويجب أن يطابق كلٌّ منها النص المصدر تمامًا.
- قوائم الإنذارات والمعاملاتتُحفظ غالبًا بصيغة XLSX. تُترجم الأوصاف وتبقى الصيغ الحسابية في مكانها، ويتحقق المراجع من أن الرموز والمعرّفات لم تتغير.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 6. ترجمة المستندات
ضوابط الجودة
ضوابط مدمجة
مصطلحات المجال
يمكن تطبيق مسرد أو قاعدة مصطلحات خاصة بالمجال للحفاظ على المفردات المعتمدة أثناء المراجعة.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 3. استخراج المصطلحات
فحص التنسيق والبنية
تبقى بنية المستند والترقيم والجداول والأقسام ظاهرة ليسهل فحصها.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 8. محرر المستندات
ذاكرة الترجمة
يمكن إعادة استخدام الترجمات المعتمدة عند ظهور نص مطابق أو مشابه.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 4. ذاكرة الترجمة
سجلات المراجعة
تُحفظ إجراءات المراجع وإعدادات الترجمة وأوقات الاعتماد عندما يدعم سير العمل ذلك.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 7.3 أدوات المشروع
تصفية المسرد
لا تُرسل مع طلب الترجمة إلا مصطلحات المسرد الموجودة في النص الحالي.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 2.15 استخدم المسرد بالطريقة الصحيحة
الإعدادات المقترحة
كيف تُعدّ مهمة في هذا المجال
المجال في استخراج المصطلحات
اختر «تقنية» عند استخراج المصطلحات من هذه المستندات. يُستخدم المجال في الاستخراج فقط.
خطوة بخطوة في دليل المستخدمالمسرد
أضف المصطلحات المعتمدة لهذا العميل وزوج اللغات، بترجمة واحدة لكل مصطلح، واختر المسرد عند الترجمة.
خطوة بخطوة في دليل المستخدمأمثلة المصطلحات
طريقة التعامل مع المصطلحات
نقطة نهاية API (API endpoint)
تبقى المسارات مثل /v2/orders والطرق مثل GET كما في النص المصدر. لا شيء يمنع النموذج من تغييرها، ولذلك يقارن المراجع كلًّا منها.
عنصر نائب / متغير (placeholder / variable)
يجب أن تعود السلاسل مثل {user_name} أو %s دون تغيير. ينبّه فحص الجودة إلى العنصر النائب الذي تغيّر أو فُقد، ويعيده المراجع.
المصادقة / التفويض (authentication / authorization)
التحقق من الهوية مقابل منح الصلاحيات. تستخدم بعض اللغات كلمة يومية واحدة للمفهومين، ولذلك يفصل بينهما إدخال مستقل في المسرد لكل منهما.
زمن الاستجابة / الإنتاجية (latency / throughput)
التأخير مقابل الحجم في الثانية. يبقيان مصطلحين منفصلين، ولا تُحوَّل الوحدات مثل ms أو Mbit/s.
مهمَل (deprecated)
ما زال يعمل لكنه سيُزال لاحقًا. لا يجوز أن يصبح «مُزالًا» أو «ملغى»؛ ويحدد إدخال في المسرد المصطلح الهدف.
تغيير غير متوافق (breaking change)
تغيير يوقف عمل عمليات التكامل القائمة. يُتفق على المصطلح الهدف لكل لغة، ويُترك أحيانًا بالإنجليزية، ويُضاف إلى المسرد.
القيمة الافتراضية (default value)
تبقى القيمة الحرفية (true و30 وen-GB) كما كُتبت. ينبّه فحص الأرقام إلى الأرقام المتغيرة؛ أما الكلمات مثل true فيتحقق منها المراجع.
تسمية الواجهة (UI label)
يجب أن تطابق أسماء الأزرار والقوائم البرنامج المترجم. وإذا لم يكن المنتج مترجمًا، تبقى التسمية عادةً بالإنجليزية، ويسجّل المسرد هذا القرار.
رسالة الخطأ (error message)
يبحث القراء عن الرسالة الدقيقة التي يعرضها البرنامج. تحتفظ فرق كثيرة بالرسالة الأصلية وتضيف ترجمة بين قوسين؛ ويطبق المراجع قاعدة الفريق.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 2.4 أضف المصطلحات · 2.15 استخدم المسرد بالطريقة الصحيحة
من يستخدم هذا
الجهات المستفيدة
شركات البرمجيات، ومقدمو خدمات تقنية المعلومات، والشركات الهندسية، ومراكز البيانات، وفرق الأمن السيبراني، وهيئات المعايير.
المعايير والمراجع
ما يدعمه سير العمل
يمكن للمراجعين فحص الأوامر ومسارات الملفات والمعرّفات ومقاطع الشيفرة والوحدات وأرقام القطع والمصطلحات التقنية المتكررة.
قبل التسليم
ما يتحقق منه المراجع
- الأوامر وكتل الشيفرة ومسارات الملفات ومفاتيح الإعداد مطابقة للنص المصدر.
- العناصر النائبة والمتغيرات مثل {name} أو %s لم تتغير ولم يُفقد أي منها.
- أرقام الإصدارات وأرقام القطع والقيم والوحدات مطابقة للنص المصدر؛ ولم يُحوَّل أو يُقرَّب أي شيء.
- تسميات الواجهة مطابقة للبرنامج المترجم، أو تبقى بالإنجليزية حيث اتُّفق على ذلك.
- كل مقطع نبّهت إليه فحوص الجودة رُوجع وحُسم.
- مصطلحات المسرد مستخدمة باتساق، بما في ذلك العناوين والجداول والتعليقات التوضيحية.
- التحذيرات والتنبيهات وترتيب الخطوات في الإجراءات كاملة.
- التعليقات داخل أمثلة الشيفرة مترجمة أو متروكة كما هي، وفق ما طلبه العميل.
- النص داخل لقطات الشاشة والمخططات غير مترجم؛ ويُدرج في قائمة للعميل.
- الملف المنزَّل يُفتح بشكل صحيح؛ وفي ملفات PDF فُحصت التخطيطات المعقدة والخطوط المستبدلة.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 7. محرر الترجمة
الشفافية
ما لا تقوم به DeepReference
- الشيفرة والأوامر والعناصر النائبة غير محمية تلقائيًا. قد يترجم النموذج تعليقًا أو اسم متغير أو كلمة داخل أمر. تنبّه فحوص الجودة إلى الوسوم والأرقام والعناصر النائبة المتغيرة، لكن ليس إلى كل تغيير، ولذلك يفحص شخص كل كتلة شيفرة.
- لا يمكن ترجمة ملفات موارد البرمجيات مثل JSON وYAML وPO و.strings و.resx بوصفها ملفات. أما ملفات XLIFF فيمكن ترجمتها: تُملأ المقاطع الهدف الفارغة ويعود الملف نفسه (من خطة Starter فما فوق). تترجم DeepReference ملفات DOCX وPDF وPPTX وXLSX وXLIFF والنص الملصوق؛ وهي ليست أداة لتوطين البرمجيات.
- لا تُحوَّل الوحدات وصيغ الأرقام والتواريخ وفق أي قاعدة. الناتج هو ما كتبه النموذج، ولذلك يقرر المراجع مثلًا ما إذا كان يجب أن تُكتب 1.5 بصيغة 1,5 في الألمانية.
- لا يُترجم النص الموجود داخل الصور، مثل لقطات الشاشة والرسومات المحفوظة كصور. ويُرفض ملف PDF الممسوح الذي يتكون من صور فقط؛ فارفع الملف الأصلي أو ملف PDF بنص قابل للتحديد.
- لا يوجد ربط بمستودعات Git أو بمنصات مراكز المساعدة. تدخل الملفات وتخرج بالرفع والتنزيل، أو عبر واجهة REST API في Business.
- لا يوجد نموذج منفصل للمحتوى التقني أو محتوى تقنية المعلومات، ولا توفر DeepReference مترجمين أو مراجعين تقنيين. ويوجّه إعداد المجال استخراج المصطلحات فقط.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
هل تعود كتل الشيفرة لدي دون تغيير؟
ليس تلقائيًا. يترجم النموذج المقطع كاملًا، بما في ذلك الشيفرة، ولا شيء يقفل الشيفرة. تنبّه فحوص الجودة إلى الوسوم والأرقام والعناصر النائبة المتغيرة، لكن يظل على شخص أن يقارن كل كتلة شيفرة وكل أمر بالنص المصدر.
هل يمكننا رفع ملفات JSON أو PO أو XLIFF من برنامجنا؟
ملفات XLIFF نعم (1.2 و2.0، من خطة Starter فما فوق): تُملأ المقاطع الهدف الفارغة ويعود الملف نفسه. أما JSON وPO فلا. الملفات القابلة للترجمة هي DOCX وPDF وPPTX وXLSX وXLIFF، بحجم يصل إلى 50 ميغابايت (75 ميغابايت في Business)، إضافة إلى نص ملصوق يصل إلى 100,000 حرف. الوثائق المحفوظة بصيغة Markdown أو في أداة مركز مساعدة يجب تصديرها أولًا إلى إحدى هذه الصيغ.
هل تُرسل وثائق المنتجات غير المطروحة إلى شركة ذكاء اصطناعي خارجية؟
لا. يعمل النموذج على خوادم DeepReference الخاصة في الاتحاد الأوروبي، ولا تطّلع أي شركة ذكاء اصطناعي خارجية على النص. ولا يُستخدم محتوى العملاء أبدًا لتدريب النموذج. تُشفَّر الملفات المرفوعة في المتصفح قبل الإرسال، وتُشفَّر الملفات المخزنة أثناء التخزين؛ وهذا تشفير بين متصفحك وخوادم DeepReference.
هل يوجد نموذج منفصل للمحتوى التقني ومحتوى تقنية المعلومات؟
لا. نموذج واحد يترجم جميع المجالات. تغيّر النبرة التقنية أسلوب الناتج، ويزوّد المسرد النموذج بمصطلحاتك المعتمدة، ويوجّه إعداد المجال استخراج المصطلحات فقط. ولا يغيّر طريقة ترجمة النموذج.
كيف نتعامل مع إصدار جديد من دليل؟
إذا كان الإصداران بصيغة DOCX، تُظهر مقارنة المراجعات (من Freelance فما فوق) تغييرات النص المصدر في صورة redline، وملف DOCX بتغييرات متعقَّبة، وقائمة بالتغييرات. وفي وضع المقارنة مع الترجمة، مع ذاكرة الترجمة في Translator Pro، لا يُعاد إلا ترجمة المقاطع التي تأثرت بالمراجعة. ولا يُحتسب أي رسم قبل تأكيدك.
هل يمكن ربط DeepReference بخط البناء أو التوثيق لدينا؟
في Business تتوفر واجهة REST API بمفاتيح API، بحيث يمكن لنصوصكم البرمجية طلب الترجمات. لا توجد موصلات جاهزة لـ Git أو لمنصات مراكز المساعدة، ويحتاج ناتج الواجهة البرمجية إلى المراجعة البشرية نفسها.
ابدأ المشاريع: الترجمة التقنية وتقنية المعلومات
افتح المنصة من لوحة التحكم عندما تكون جاهزًا للعمل على الملفات.