الترجمة الصيدلانية
ملصقات وإجراءات تشغيل قياسية ومواد سريرية ونصوص تنظيمية ووثائق منتجات.
لماذا تحتاج الترجمة إلى تخصص
أكثر من ترجمة عامة
Pharmaceutical files mix regulated phrases with product names, doses, batch details, and safety terms. Glossaries and protected-term rules help keep those items stable, while QA points reviewers to number, unit, and terminology mismatches. Qualified regulatory review is still required.
أنواع المستندات
ما الذي نترجمه
- SOPs
- Labels
- Clinical trial material
- Product documentation
- Safety updates
- Regulatory submissions
ضوابط الجودة
ضوابط مدمجة
مصطلحات المجال
يمكن تطبيق مسرد أو قاعدة مصطلحات خاصة بالمجال للحفاظ على المفردات المعتمدة أثناء المراجعة.
فحص التنسيق والبنية
تبقى بنية المستند والترقيم والجداول والأقسام ظاهرة ليسهل فحصها.
ذاكرة الترجمة
يمكن إعادة استخدام الترجمات المعتمدة عند ظهور نص مطابق أو مشابه.
سجلات المراجعة
تُحفظ إجراءات المراجع وإعدادات الترجمة وأوقات الاعتماد عندما يدعم سير العمل ذلك.
تصفية المسرد
لا تُرسل مع طلب الترجمة إلا مصطلحات المسرد الموجودة في النص الحالي.
أمثلة المصطلحات
طريقة التعامل مع المصطلحات
Adverse reaction
Handled as a safety-reporting term.
Batch release
Kept as a manufacturing and QA concept.
SmPC
Preserved as a regulatory document type.
من يستخدم هذا
الجهات المستفيدة
Pharma companies, CROs, regulatory teams, QA departments, and product safety groups.
المعايير والمراجع
ما يدعمه سير العمل
Reviewers can check product names, doses, units, batch details, study terms, safety wording, and document references.
ابدأ المشاريع: الترجمة الصيدلانية
افتح المنصة من لوحة التحكم عندما تكون جاهزًا للعمل على الملفات.