الترجمة الطبية

أنواع المستندات

ما الذي نترجمه

• التقارير والرسائل السريريةتُكتب للزملاء وتكثر فيها الاختصارات، ويجب أن يُفك كل اختصار أو يُبقى عليه بالشكل الذي يتوقعه القراء في اللغة الهدف.
• ملخصات الخروج من المستشفىيجب أن تطابق قوائم الأدوية والجرعات ومواعيد المتابعة المصدر تمامًا، لأن المريض أو الطبيب التالي يتصرف بناءً عليها.
• نشرات معلومات المرضىالجملة الصحيحة التي يصعب فهمها لا تؤدي غرضها، لذلك تهم الصياغة الواضحة بقدر ما تهم الدقة.
• نماذج الموافقة المستنيرةيجب أن تُقرأ المخاطر والطابع الطوعي للمشاركة بالوضوح نفسه في الترجمة وفي المصدر، وكثيرًا ما تراجع لجان الأخلاقيات النسخة المترجمة.
• تعليمات الاستخدام وملصقات الأجهزة الطبيةيجب ألا تتغير التحذيرات والتنبيهات وترتيب الخطوات، ويجب أن تطابق التسميات المنقولة من شاشة الجهاز ما يظهر على الجهاز.
• بروتوكولات الدراسات السريرية وملخصاتهاتتكرر نقاط النهاية ومعايير الإدراج والاستبعاد وجداول الزيارات عبر المستندات، ويساعد المسرد وذاكرة الترجمة على إبقائها متطابقة.
• التقارير المخبرية وجداول النتائجتقع النطاقات المرجعية والوحدات والقيم العشرية في جداول، وتحافظ جداول DOCX وXLSX على بنيتها، ويتحقق المراجع من كل قيمة.
• استبيانات المرضىقد تساعد المسودة، لكن الاستبيان المعتمد علميًا يحتاج عادةً إلى عملية تحقق لغوي منفصلة لا تقوم بها DeepReference.
• ملخصات الأبحاث والمقالاتيجب أن تتبع المصطلحات ما هو منشور في أدبيات اللغة الهدف، وهو ما يعرفه المراجع المتخصص في المجال أكثر من غيره.
• ملخص خصائص المنتج (SmPC)تتبع العناوين قالب الجهة التنظيمية، ويجب أن تقول الجرعات وطريقة الاستعمال ومضادات الاستطباب والتحذيرات تمامًا ما يقوله المصدر المعتمد.
• نشرات معلومات المريضتُكتب للمرضى، لذا يجب أن تكون اللغة بسيطة مع بقاء كل تعليمة وكل تحذير كاملًا.
• الملصقات ونصوص العبواتنصوص قصيرة تتضمن التركيز ورقم التشغيلة وتاريخ انتهاء الصلاحية وشروط التخزين، حيث يُحدث رقم واحد خاطئ فرقًا. ولا يُترجم النص الموجود داخل الصور أو التصاميم الفنية.

كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 6. ترجمة المستندات

ضوابط الجودة

ضوابط مدمجة

من يستخدم هذا

الجهات المستفيدة

المستشفيات، والعيادات، ومنظمات البحث التعاقدية، وفرق الأجهزة الطبية، ومجموعات البحث، ومقدمو خدمات الرعاية الصحية.

المعايير والمراجع

ما يدعمه سير العمل

يمكن للمراجعين فحص المصطلحات السريرية والاختصارات وأسماء المنتجات والجرعات والوحدات والتحذيرات واللغة الموجهة إلى المرضى.

قبل التسليم

ما يتحقق منه المراجع

• كل جرعة ووحدة وعدد مرات وطريقة إعطاء تطابق المصدر.
• الفواصل العشرية وفواصل الآلاف تتبع عُرف اللغة الهدف دون تغيير القيمة.
• اليسار واليمين والأعلى والأسفل وسائر الاتجاهات لم تتغير.
• الاختصارات مفكوكة أو مُبقاة كما يتوقع القراء في اللغة الهدف، ولا يوجد اختصار ملتبس.
• أسماء الأدوية تستخدم الاسم الدولي غير المسجّل أو الاسم التجاري المعتمد في السوق المستهدفة.
• التحذيرات وموانع الاستعمال والاحتياطات كاملة وبترتيب المصدر.
• النص الموجّه إلى المرضى واضح لقارئ بلا خلفية طبية.
• كل مقطع نبّهت إليه فحوص الجودة رُوجع وحُسم.
• الجداول والترقيم والرؤوس سليمة بعد التصدير، ولا سيما في ملفات PDF ذات التخطيط المعقد.

كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 7. محرر الترجمة

الشفافية

ما لا تقوم به DeepReference

• DeepReference غير حاصلة على شهادة HIPAA، ولا تدّعي الامتثال لـ HIPAA، ولا توقّع اتفاقيات شريك الأعمال (BAA). لا ترفعوا معلومات صحية محمية حيث تفرض قواعدكم وجود اتفاقية BAA.
• DeepReference ليست جهازًا طبيًا. وهي غير مخصصة للتشخيص أو العلاج أو أي قرار سريري، ويجب أن يراجع شخص مؤهل مخرجاتها قبل استخدامها.
• لا يوجد نموذج طبي خاص. النموذج نفسه يترجم كل المجالات، وإعداد المجال الطبي يوجّه استخراج المصطلحات فقط.
• لا تصادق DeepReference على الترجمات، ولا تحمل شهادة ISO 17100 أو ISO 27001 أو SOC 2. وحين تُطلب ترجمة معتمدة أو محلّفة، يقدّمها مترجم معتمد أو محلّف.
• لا توفّر DeepReference مترجمين أو مراجعين، ولا تقوم بالتحقق اللغوي من الاستبيانات (الترجمة الأمامية والعكسية والمقابلات الإدراكية).
• لا يمكن ترجمة السجلات الممسوحة ضوئيًا أو المكتوبة بخط اليد التي لا تحتوي على طبقة نصية، ولا يُترجم النص الموجود داخل الصور. شغّلوا التعرّف على النص أولًا، أو ارفعوا الملف الأصلي.