ترجمة التصنيع

أنواع المستندات

ما الذي نترجمه

• إجراءات التشغيل القياسية (SOP)يكمن المعنى في ترتيب الخطوات وشروطها؛ فدمج خطوة أو حذفها يغيّر الإجراء، لذلك يقارن المراجع خطوةً بخطوة.
• تعليمات العملجمل قصيرة بصيغة الأمر تتكرر في تعليمات كثيرة، لذا توفّر الجمل المعتمدة في ذاكرة الترجمة الوقت وتحافظ على اتساق الأفعال.
• أدلة التشغيل والصيانةمستندات طويلة تُعدَّل مع كل تغيير في المنتج؛ وتُظهر مقارنة الإصدارات ما تغيّر وتقصر إعادة الترجمة على المقاطع المتأثرة.
• مواصفات المنتجات وصحائف البياناتمعظمها جداول قيم ووحدات وتفاوتات تبقى كما كُتبت؛ ويُنبّه فحص الأرقام إلى أي مقطع تختلف فيه قيمة عن المصدر.
• صحائف بيانات السلامةتفرض أسواق كثيرة صياغة محددة لبيانات الأخطار وبيانات الاحتياطات؛ أضف العبارات الرسمية إلى المسرد واجعل شخصًا مؤهلًا يراجع كل قسم.
• أدلة الجودة وإجراءاتهايجب أن تحمل مصطلحات إدارة الجودة المعنى نفسه في كل مستند، ولذلك يكتسب مسرد مشترك واحد لمجموعة المستندات كلها أهمية أكبر مما في معظم المجالات.
• تقارير عدم المطابقة وتقارير 8Dتُكتب غالبًا على عجل في أرض المصنع باختصارات وعبارات موجزة؛ وينبغي للمراجع أن يتأكد مما كان مقصودًا فعلًا قبل الاعتماد.
• قوائم قطع الغيار وقوائم الموادتكون عادةً ملفات XLSX بصيغ تُحفظ كما هي؛ والمدخلات القصيرة تمنح النموذج سياقًا قليلًا، لذا يحمل المسرد معظم المصطلحات.
• مستندات الموردينتصل بتنسيقات ومستويات جودة متفاوتة؛ ويُرفض المسح الضوئي الذي لا يحتوي على طبقة نصية، فاطلب الملف الأصلي من المورد أو شغّل التعرّف على النص أولًا.
• العروض التقديمية لأرض المصنعمربعات النص في PPTX ضيقة، ويُنبّه فحص الطول إلى المقاطع الطويلة؛ أما النص داخل لقطات الشاشة والصور فلا يُترجم.

كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 6. ترجمة المستندات

ضوابط الجودة

ضوابط مدمجة

من يستخدم هذا

الجهات المستفيدة

المصنّعون، والموردون، وفرق ضمان الجودة، ومواقع الإنتاج، والإدارات الهندسية.

المعايير والمراجع

ما يدعمه سير العمل

يمكن للمراجعين فحص أرقام القطع والتفاوتات والقياسات والتحذيرات والأفعال الإجرائية ومصطلحات إدارة الجودة.

قبل التسليم

ما يتحقق منه المراجع

• كل قيمة ووحدة وتفاوت وعلامة ± تطابق المصدر، والفواصل العشرية تتبع الاصطلاح المتفق عليه مع العميل.
• أرقام القطع وأرقام الرسومات وحروف الإصدار مطابقة للمصدر تمامًا.
• الخطوات بالترتيب نفسه، ولم تُدمج أي خطوة أو تُقسَّم أو تُحذف، والشروط مثل «حتى» و«قبل» و«فقط إذا» محفوظة.
• تستخدم التحذيرات كلمة التنبيه المعتمدة في المستوى الصحيح، ولم تضِع أي صيغة نفي.
• عولج كل تنبيه بمصطلح ناقص من المسرد، ولم يُتجاهل فحسب.
• يُستخدم الفعل نفسه للإجراء نفسه في المستند كله.
• الإحالات إلى الأشكال والجداول والأقسام وأرقام البنود ما زالت تشير إلى الموضع الصحيح.
• عولج النص الموجود في الرسومات والصور ولقطات الشاشة على حدة، لأنه لا يُترجم.
• فُحصت الجداول والتعليقات التوضيحية والخطوط البديلة في مخرجات PDF بالنظر.

كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 7. محرر الترجمة

الشفافية

ما لا تقوم به DeepReference

• لا تحوّل DeepReference الوحدات ولا تعيد تنسيق القيم. تبقى القيم كما في المصدر، وإذا احتاجت السوق المستهدفة إلى وحدات أخرى فإن المؤلف أو المراجع هو من يغيّرها.
• لا تصادق DeepReference على الترجمات ولا تمنحها صفة رسمية، ولا تفحص المستند وفق متطلبات السلامة أو الجودة مثل ISO 9001 أو قواعد الاتحاد الأوروبي للمنتجات أو لوائح صحائف بيانات السلامة. وتبقى هذه المسؤولية على عاتق الشركة المصنّعة ومراجعيها المؤهلين.
• لا يوجد نموذج متخصص في التصنيع. النموذج نفسه يترجم جميع المجالات، وإعداد المجال يوجّه استخراج المصطلحات فقط.
• لا يُترجم النص الموجود داخل الصور والرسومات ولقطات الشاشة، ويُرفض ملف PDF الممسوح ضوئيًا الذي لا يحتوي على طبقة نصية. ولا تُدعم ملفات CAD وتنسيقات الرسم الأخرى.
• لا توفّر DeepReference مترجمين أو مراجعين. يراجع الترجمة ويعتمدها فريقك أو مزوّد الخدمات اللغوية الذي تتعامل معه.
• لا يوجد ربط بأنظمة PLM أو ERP أو أنظمة إدارة المحتوى. تُنقل الملفات بالرفع والتنزيل، وتُتبادل المسارد والذاكرات بتنسيقات CSV أو XLSX أو TMX أو TBX، وتوفّر خطة Business واجهة REST API.