الترجمة القانونية

أنواع المستندات

ما الذي نترجمه

• العقود والاتفاقياتيجب أن تبقى المصطلحات المعرّفة والإحالات وقوة كل التزام كما صيغت تمامًا، وغالبًا على امتداد عشرات الصفحات.
• المستندات القضائيةفي المذكرات والأحكام والقرارات يجب أن تطابق الأسماء وأرقام القضايا والتواريخ والمهل الأصلَ، وتتبع المصطلحات الإجرائية أعراف المحكمة المعنية.
• التشريعات والنصوص التنظيميةيجب احترام ترقيم المواد والفقرات، والإحالات إلى تشريعات أخرى، وأي ترجمة رسمية موجودة بالفعل.
• سجلات حوكمة الشركاتفي النظم الأساسية والمحاضر والقرارات يجب أن تكون أسماء الشركات والأشكال القانونية مثل GmbH أو Ltd ونتائج التصويت دقيقة.
• طلبات الملكية الفكريةفي عناصر الحماية في براءة الاختراع قد يتوقف نطاق الحماية على كلمة واحدة، لذلك تحتاج صياغة عناصر الحماية والأرقام المرجعية إلى فحص دقيق.
• وثائق الامتثاليقرأ الموظفون السياسات ومدونات السلوك، لذلك تحتاج إلى مصطلحات صحيحة وتعليمات واضحة ومتسقة.
• التوكيلات والمحررات الموثقةتُقدَّم غالبًا إلى السلطات وقد تحتاج إلى ترجمة معتمدة أو محلّفة؛ ويمكن لـ DeepReference إعداد المسودة، لكن الاعتماد يتم خارجها.
• الشروط والأحكام وإشعارات الخصوصيةيجب أن تبقى النصوص الموجهة إلى المستهلكين دقيقة قانونيًا ومقروءة في الوقت نفسه؛ وتتكرر البنود نفسها من نسخة إلى أخرى، وهنا تفيد ذاكرة الترجمة.
• صيغ وثائق التأمينتُحيل التعريفات وبنود التغطية والاستثناءات والشروط بعضها إلى بعض، لذا يجب أن يُترجم المصطلح المعرَّف بالطريقة نفسها في كل موضع يرد فيه.
• جداول الوثائقرقم الوثيقة ومدة التأمين ومبالغ التأمين والحدود ومبلغ التحمّل هي البيانات التي يعتمد عليها العميل، لذا تُطابَق كل قيمة وكل تاريخ مع الأصل.
• الملاحقيعدّل الملحق التغطية اعتبارًا من تاريخ محدد، ويجب أن تُظهر الترجمة بوضوح ما يُضاف أو يُحذف أو يُعدَّل، ومن متى.

كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 6. ترجمة المستندات

ضوابط الجودة

ضوابط مدمجة

من يستخدم هذا

الجهات المستفيدة

مكاتب المحاماة، والإدارات القانونية في الشركات، والمحاكم، والجهات التنظيمية، وكتّاب العدل، ووكلاء براءات الاختراع، وفرق الامتثال، وهيئات التحكيم.

المعايير والمراجع

ما يدعمه سير العمل

يمكن للمراجعين قبل التصدير فحص المصطلحات المعرّفة وأسماء الأطراف والتواريخ والمبالغ والإحالات بين البنود والترقيم والصياغات المتكررة.

قبل التسليم

ما يتحقق منه المراجع

• كل مصطلح معرّف مترجم بالطريقة نفسها في كل موضع ويتبع طريقة كتابة واحدة.
• أسماء الأطراف والأشكال القانونية (GmbH وS.p.A. وLtd) وأرقام التسجيل مطابقة للأصل.
• المبالغ بالأرقام والحروف متطابقة فيما بينها ومع الأصل.
• التواريخ والمهل والفترات مثل «خلال 30 يومًا من الاستلام» تحتفظ بمعناها وبنقطة بدايتها.
• أرقام البنود والإحالات مثل «مع مراعاة البند 7.2» تشير إلى البند الصحيح.
• الالتزامات والجوازات والمحظورات (shall وmay وmust not) تحتفظ بقوتها.
• المفاهيم التي ليس لها مقابل مباشر في النظام القانوني الهدف تُعالج بالطريقة نفسها في كل موضع: تُبقى أو تُشرح أو تُترجم وفق اصطلاح متفق عليه.
• كل تنبيه جودة قُرئ وعولج، وكل مقطع معتمد.
• كتل التوقيع والأختام والطوابع معالجة كما يطلب العميل؛ ولا يُترجم النص الموجود داخل الصور.

كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 7. محرر الترجمة

الشفافية

ما لا تقوم به DeepReference

• لا تعتمد DeepReference الترجمات ولا تحلّفها ولا تصدّقها. وعندما يلزم ذلك، يتولاه مترجم محلّف أو معتمد وفق قواعد البلد المعني.
• لا تقدّم DeepReference استشارات قانونية، ولا تتحقق من الترجمة في ضوء القانون النافذ في أي ولاية قضائية.
• لا يوجد نموذج مدرَّب على النصوص القانونية. فالنموذج نفسه يترجم جميع المجالات، وإعداد المجال القانوني يوجّه استخراج المصطلحات فقط.
• لا توفّر DeepReference مترجمين أو مراجعين. فمراجعك المؤهل هو من يقرأ النص ويعتمده.
• تُرسل مصطلحات المسرد إلى النموذج ويُنبَّه إلى الناقص منها، لكنها لا تُدرج تلقائيًا. ولا تُحوَّل صيغ التواريخ والأرقام بقواعد آلية.
• يُرفض المستند القضائي الممسوح ضوئيًا الذي لا يحتوي على طبقة نصية؛ شغّل التعرف على النص أولًا أو ارفع الملف الأصلي. ولا يُترجم النص الموجود في الصور، مثل الأختام أو الملاحظات المكتوبة بخط اليد، ويجب فك قفل ملفات PDF المحمية بكلمة مرور أولًا.