لماذا تحتاج الترجمة إلى تخصص
أكثر من ترجمة عامة
Public documents may need formal legal wording in one section and plain instructions in the next. Reviewers can set the appropriate tone, apply agency terminology, and check names, dates, references, and numbering against the source.
أنواع المستندات
ما الذي نترجمه
- Policy papers
- Public notices
- Administrative letters
- Procurement documents
- Permits
- Citizen-facing guidance
ضوابط الجودة
ضوابط مدمجة
مصطلحات المجال
يمكن تطبيق مسرد أو قاعدة مصطلحات خاصة بالمجال للحفاظ على المفردات المعتمدة أثناء المراجعة.
فحص التنسيق والبنية
تبقى بنية المستند والترقيم والجداول والأقسام ظاهرة ليسهل فحصها.
ذاكرة الترجمة
يمكن إعادة استخدام الترجمات المعتمدة عند ظهور نص مطابق أو مشابه.
سجلات المراجعة
تُحفظ إجراءات المراجع وإعدادات الترجمة وأوقات الاعتماد عندما يدعم سير العمل ذلك.
تصفية المسرد
لا تُرسل مع طلب الترجمة إلا مصطلحات المسرد الموجودة في النص الحالي.
أمثلة المصطلحات
طريقة التعامل مع المصطلحات
Public procurement
Handled as an administrative and legal process.
Regulation
Resolved by public-sector context.
Stakeholder
Translated according to audience and writing style.
من يستخدم هذا
الجهات المستفيدة
Public agencies, municipalities, NGOs, policy teams, and government suppliers.
المعايير والمراجع
ما يدعمه سير العمل
Reviewers can check official names, dates, references, procurement terms, numbering, formal passages, and citizen-facing instructions.
ابدأ المشاريع: ترجمة حكومية
افتح المنصة من لوحة التحكم عندما تكون جاهزًا للعمل على الملفات.