الترجمة المالية
تقارير مالية وبيانات ومستندات مصرفية واتصالات للمستثمرين مع حماية الأرقام والمصطلحات.
لماذا تحتاج الترجمة إلى تخصص
أكثر من ترجمة عامة
تبقى الترجمة المالية خاطئة حتى لو كانت سهلة القراءة إذا تغيّرت عملة أو تاريخ أو نسبة مئوية أو مصطلح من مصطلحات التقارير. يُبقي المحرر المقاطع المصدر والهدف معًا، وتساعد فحوص الجودة المراجعين على تحديد مواضع عدم تطابق الأرقام والمصطلحات قبل التسليم.
يقرأ المستندات المالية أشخاص يقارنون. يضع المحللون قائمة الدخل المترجمة بجانب الأصل، ويتحقق المدققون من أن الإيضاحات تقول الشيء نفسه في اللغتين. والأخطاء المهمة صغيرة في العادة: إشارة سالب سقطت، أو مليون صار مليارًا، أو «صافٍ» حيث يقول المصدر «إجمالي»، أو كلمة لـ«المخصص» في الإيضاحات وأخرى في الميزانية العمومية.
في DeepReference يكتب المسودة الأولى نموذج ترجمة يعمل على خوادم DeepReference الخاصة في الاتحاد الأوروبي. لا تطّلع على النص أي شركة ذكاء اصطناعي خارجية، ولا يُستخدم محتوى العملاء أبدًا لتدريب النموذج، وهذا مهم للنتائج التي لم تُنشر بعد. ثم يراجع المترجم أو المراجع المسودة في محرر المقاطع، حيث تظهر كل جملة مصدر بجانب ترجمتها، ويعتمدها مقطعًا مقطعًا.
يقارن فحص الجودة الأرقام في كل مقطع، ويضع علامة على المقطع الذي يختلف فيه رقم في الترجمة عن المصدر. إنه يضع علامة ولا يصحّح. ولا يوجد كذلك تحويل تلقائي لتنسيقات الأرقام أو العملات: فظهور 1,250.50 بصيغة 1.250,50 لقارئ ألماني يتوقف على المسودة لا على قاعدة. ويتحقق المراجع من كل فاصل وكل عملة وكل كلمة تدل على المرتبة (مليون، مليار).
طريقة العمل
المشروع من الرفع حتى التسليم
- 1
تجهيز المصطلحات والأعمال السابقة
استورد المصطلحات المعتمدة لدى العميل بصيغة CSV أو XLSX أو TMX أو TBX (المسرد من باقة Starter)، والترجمات السابقة بصيغة TMX (ذاكرة الترجمة في باقة Translator Pro). وإذا لم يكن هناك مسرد بعد، يمكن لاستخراج المصطلحات أن يجمع مصطلحات مرشحة من تقرير العام الماضي وترجمته، لتعتمدها أو ترفضها.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 2.6 استورد مصطلحات إلى مسرد · 4.1 استورد ملف TMX
- 2
رفع المستند
ارفع ملف DOCX أو PDF أو PPTX أو XLSX بحجم يصل إلى 50 ميغابايت (75 ميغابايت في باقة Business). تبقى الجداول والعناوين والترقيم والرؤوس والتذييلات وصيغ Excel. ويجب أن يحتوي ملف PDF على نص قابل للتحديد؛ أما المسح الضوئي المكوّن من صور فقط فيُرفض.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 6. ترجمة المستندات
- 3
إعداد المسودة بمصطلحاتك
اختر نبرة، مثل النبرة الرسمية لنشرة الاكتتاب أو الموجزة لملخص. تُرسل مصطلحات المسرد المعتمدة الواردة في جملة إلى النموذج مع تلك الجملة، وتُعاد استخدام التطابقات التامة من ذاكرة الترجمة بدلًا من ترجمتها مرة أخرى.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 5. ترجمة النصوص والنبرات والمسرد
- 4
المراجعة مقطعًا مقطعًا
في محرر المقاطع، راجع العلامات الخاصة بالأرقام ومصطلحات المسرد الناقصة والنص غير المترجم والطول. تظهر التطابقات الجزئية من الذاكرة مع درجة تطابق. اعتمد كل مقطع، أو استخدم «Approve all» بعد معالجة العلامات؛ ويحتفظ كل مقطع بسجل لنسخه.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 7. محرر الترجمة
- 5
التعامل مع المسودة التالية
كثيرًا ما تتغير التقارير السنوية عدة مرات قبل النشر. تُظهر مقارنة المراجعات (من باقة Freelance فما فوق) ما تغيّر بين نسختين من ملف DOCX: نسخة بالتعديلات الموسومة، وملف DOCX بتعقب التغييرات، وملف PDF بالتعديلات، وقائمة بالتغييرات. وفي وضع «With translation» (مع ذاكرة الترجمة في باقة Translator Pro) لا تُعاد ترجمة إلا المقاطع التي تأثرت بالمراجعة، ولا يُحتسب أي رسم حتى تؤكد.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 9. مقارنة المراجعات
- 6
تسليم الملف
نزّل الترجمة بالتنسيق والتخطيط نفسيهما. وفي باقة Translator Pro يعرض محرر المستندات الترجمة في تخطيطها الفعلي، وهذا يساعد على التحقق من أن الجداول والأعمدة لا تزال متناسقة.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 8. محرر المستندات
أنواع المستندات
ما الذي نترجمه
- التقارير السنويةمستندات طويلة تتكرر فيها المصطلحات نفسها في تقرير الإدارة والقوائم والإيضاحات؛ ويساعد المسرد وذاكرة الترجمة على إبقائها موحدة من أولها إلى آخرها.
- القوائم المالية والإيضاحاتيجب أن يطابق كل رقم وكل إشارة وكل مجموع المصدر؛ يضع فحص الأرقام علامة على المقاطع التي تختلف فيها الأرقام، ويتحقق المراجع من القيم السالبة المكتوبة بين قوسين.
- التقارير المرحليةتكرر التقارير الفصلية ونصف السنوية كثيرًا من النص السابق، فتُعاد استخدام التطابقات التامة من ذاكرة الترجمة ويُصاغ الباقي من جديد.
- عروض المستثمريننصوص قصيرة في مربعات نص ضيقة في ملفات PPTX؛ يضع فحص الطول علامة على المقاطع التي لا يتناسب طولها مع المصدر، وينبغي فحص الشريحة نفسها.
- بيانات الأرباحكثيرًا ما تُعدّ قبل النشر؛ ويُعالَج النص على خوادم DeepReference في الاتحاد الأوروبي ولا يُرسل إلى أي شركة ذكاء اصطناعي خارجية.
- تقارير التدقيقيستخدم الرأي وأمور التدقيق الرئيسية صياغة ثابتة في كل لغة؛ احفظ الصياغة المعتمدة في ذاكرة الترجمة لكي تُعاد استخدام الجملة المصدر نفسها في العام التالي.
- المستندات المصرفيةتستخدم اتفاقيات القروض وشروط الحسابات مصطلحات معرّفة مثل «المقترض» أو «التسهيل»؛ أضفها إلى المسرد لكي تُرسل مع كل جملة وتوضع علامة على أي مصطلح ناقص.
- إفصاحات المخاطر ونشرات الاكتتابيجب أن تحتفظ الصياغة التحفظية مثل «قد» أو «يمكن أن» بقوتها؛ تساعد النبرة الرسمية، لكن المراجع يقرأ هذه المقاطع بعناية.
- حزم التقارير في Excelتُترجم التسميات وتبقى صيغ Excel، فتظل المجاميع تُحسب؛ افتح الملف وتحقق من النتائج قبل التسليم.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 6. ترجمة المستندات
ضوابط الجودة
ضوابط مدمجة
مصطلحات المجال
يمكن تطبيق مسرد أو قاعدة مصطلحات خاصة بالمجال للحفاظ على المفردات المعتمدة أثناء المراجعة.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 3. استخراج المصطلحات
فحص التنسيق والبنية
تبقى بنية المستند والترقيم والجداول والأقسام ظاهرة ليسهل فحصها.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 8. محرر المستندات
ذاكرة الترجمة
يمكن إعادة استخدام الترجمات المعتمدة عند ظهور نص مطابق أو مشابه.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 4. ذاكرة الترجمة
سجلات المراجعة
تُحفظ إجراءات المراجع وإعدادات الترجمة وأوقات الاعتماد عندما يدعم سير العمل ذلك.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 7.3 أدوات المشروع
تصفية المسرد
لا تُرسل مع طلب الترجمة إلا مصطلحات المسرد الموجودة في النص الحالي.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 2.15 استخدم المسرد بالطريقة الصحيحة
الإعدادات المقترحة
كيف تُعدّ مهمة في هذا المجال
المجال في استخراج المصطلحات
اختر «مالي» عند استخراج المصطلحات من هذه المستندات. يُستخدم المجال في الاستخراج فقط.
خطوة بخطوة في دليل المستخدمالمسرد
أضف المصطلحات المعتمدة لهذا العميل وزوج اللغات، بترجمة واحدة لكل مصطلح، واختر المسرد عند الترجمة.
خطوة بخطوة في دليل المستخدمأمثلة المصطلحات
طريقة التعامل مع المصطلحات
القيمة العادلة (fair value)
تُترجم بالمصطلح المعتمد في التقارير المالية بلغة الهدف (مثل «beizulegender Zeitwert» بالألمانية و«juste valeur» بالفرنسية)، لا بعبارة عامة تعني سعرًا منصفًا. ضع صيغة العميل في المسرد.
انخفاض القيمة (impairment)
تخفيض لقيمة أصل، لا «ضرر». ميّزه عن الإهلاك والإطفاء بإعطاء كل منها مدخلًا خاصًا في المسرد، لكي توضع علامة على المصطلح الناقص.
المخصص (provision)
التزام غير مؤكد التوقيت أو المبلغ، وليس احتياطيًا ضمن حقوق الملكية. وهو بالألمانية «Rückstellung» لا «Rücklage». حالة نموذجية للمسرد وللمراجع.
الأوراق المالية (securities)
في النص المالي تعني titres أو Wertpapiere أو titoli، لا الأمن بمعنى السلامة. يقرأ النموذج سياق الجملة؛ لكن العناوين القصيرة وتسميات الجداول قليلة السياق، فتحقق منها.
الإيرادات (revenue / turnover)
تقول بعض التقارير البريطانية «turnover» وتقول نصوص المعايير الدولية للتقارير المالية (IFRS) «revenue». يوضع اختيار العميل في المسرد لكي يُرسل المصطلح نفسه مع كل جملة تحتويه.
نقطة أساس (basis point, bp)
جزء من مئة من النقطة المئوية. لا يجوز أن تصبح «25 نقطة أساس» «25 %»، ولا أن تصبح «نقطة مئوية» «في المئة». يتحقق المراجع من الوحدة، لا من الرقم وحده.
EBITDA والاختصارات الأخرى
تحتفظ نصوص هدف كثيرة بـ EBITDA أو EPS أو CET1 كما هي، ويفضّل بعض العملاء اختصارًا محليًا. سجّل عُرف العميل في المسرد.
مبدأ الاستمرارية (going concern)
عبارة محاسبية وتدقيقية ثابتة لها مقابل معتمد في كل لغة (مثل «continuità aziendale» بالإيطالية). استخدم ذلك المصطلح ولا تُعِد صياغته.
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 2.4 أضف المصطلحات · 2.15 استخدم المسرد بالطريقة الصحيحة
من يستخدم هذا
الجهات المستفيدة
البنوك، وشركات الاستثمار، والفرق المالية، والمدققون، وشركات التقنية المالية، وفرق علاقات المستثمرين.
المعايير والمراجع
ما يدعمه سير العمل
يمكن للمراجعين فحص العملات والتواريخ والنسب المئوية والمعدلات وقيم الجداول والمصطلحات المحاسبية وصياغة الإفصاحات.
قبل التسليم
ما يتحقق منه المراجع
- يطابق كل رقم المصدر، بما في ذلك الإشارات والقيم السالبة بين قوسين والمجاميع الفرعية والمجاميع.
- تتبع الفواصل العشرية وفواصل الآلاف عُرف لغة الهدف (1,250.50 بالإنجليزية، 1.250,50 بالألمانية، 1 250,50 بالفرنسية)؛ ولا تحوّلها DeepReference.
- رموز العملات وعلاماتها دون تغيير وفي الموضع الذي تتوقعه لغة الهدف؛ ولا يُحوَّل أي مبلغ إلى عملة أخرى.
- كلمات المرتبة صحيحة: «billion» الإنجليزية تعادل «Milliarde» بالألمانية و«mil millones» بالإسبانية، بينما «Billion» الألمانية أو «billón» الإسبانية أكبر بألف مرة.
- التواريخ والسنوات المالية والفترات (FY2025، الربع الثالث Q3، النصف الأول H1، «كما في 31 ديسمبر») مطابقة للمصدر.
- المصطلحات المحاسبية مطابقة لمسرد العميل وللإطار المحاسبي المستخدم، مثل المعايير الدولية للتقارير المالية (IFRS) أو المبادئ المحاسبية المحلية.
- تحتفظ البيانات التطلعية وصياغة المخاطر بقوتها: «قد» تبقى «قد»، و«يتوقع» تبقى «يتوقع».
- لا تزال تسميات الجداول بجانب الأرقام الصحيحة، وتعطي صيغ Excel النتائج نفسها التي في الملف المصدر.
- عولجت كل علامة من علامات فحص الجودة أو قُبلت عن قصد قبل استخدام «Approve all».
كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 7. محرر الترجمة
الشفافية
ما لا تقوم به DeepReference
- لا تصدّق DeepReference على الترجمات. وحيث تطلب جهة رقابية أو محكمة أو بورصة ترجمة معتمدة أو محلّفة، يقدّمها مترجم معتمد أو محلّف.
- لا يوجد تحويل تلقائي لتنسيقات الأرقام أو العملات أو التواريخ أو كلمات المرتبة. ويتحقق منها المراجع.
- فحوص الجودة تضع علامات ولا تصحّح. والرقم الذي يحتفظ بأرقامه لكن تتغير كلمة مرتبته (من مليون إلى مليار) أو وحدته (من نقطة أساس إلى %) يحتاج إلى عين المراجع.
- لا تتحقق DeepReference من صحة الأرقام في المصدر ولا من التزام التقرير بالمعايير الدولية للتقارير المالية (IFRS) أو بأي معيار آخر. وهي ليست خدمة تدقيق أو محاسبة أو استشارات استثمارية.
- لا يوجد نموذج مدرَّب خصيصًا للمجال المالي. يوجّه إعداد المجال استخراج المصطلحات فقط، ولا يغيّر طريقة ترجمة النموذج.
- لا يُترجم النص الموجود داخل الصور، مثل الرسوم البيانية المحفوظة كصور في ملف PDF، ويُرفض المسح الضوئي الذي لا يحتوي على طبقة نصية. ارفع الملف الأصلي متى أمكن.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
هل تحوّل DeepReference الفواصل العشرية والعملات؟
لا. يكتب النموذج مسودة قد يكيّف فيها تنسيق الأرقام مع لغة الهدف وقد لا يكيّفه، لكن لا توجد قاعدة تحوّله، ولا تُحوَّل المبالغ أبدًا إلى عملة أخرى. يضع فحص الأرقام علامة على المقطع الذي تختلف فيه الأرقام في الترجمة عن المصدر؛ ويقرر المراجع معنى كل علامة ويتحقق من كل فاصل.
هل يمكننا ترجمة النتائج قبل نشرها؟
يعالج النص نموذج DeepReference الخاص على خوادمها في الاتحاد الأوروبي. لا تطّلع عليه أي شركة ذكاء اصطناعي خارجية، ولا يُستخدم لتدريب النموذج. تُشفَّر الملفات المرفوعة في المتصفح قبل إرسالها، وتستخدم الاتصالات بروتوكول HTTPS، وتُشفَّر الملفات المخزنة. أما ما إذا كان يجوز للمعلومات غير المنشورة أو الداخلية أن تخرج من شركتكم أصلًا، فهذا قرار تحدده سياساتكم الخاصة.
هل تبقى الجداول وصيغ Excel سليمة؟
يعود الملف بالتنسيق نفسه مع جداوله وعناوينه وترقيمه ورؤوسه وتذييلاته وصيغ Excel. قد تحتاج تخطيطات PDF المعقدة إلى فحص يدوي، وتُستبدل بعض الخطوط في ملف PDF بخطوط مشابهة. وإذا كان لديكم ملف DOCX أو XLSX، فارفعوه بدلًا من ملف PDF.
هل يمكننا استخدام مسرد IFRS الحالي لدينا؟
نعم. يمكن استيراد المسارد بصيغة CSV أو XLSX أو TMX أو TBX (من باقة Starter). تُرسل المصطلحات المعتمدة الواردة في جملة إلى النموذج مع تلك الجملة، ويضع فحص الجودة علامة على المقطع الذي ينقصه مصطلح مطلوب. لا تُصحَّح المصطلحات الناقصة تلقائيًا؛ بل يصلحها المراجع.
تقريرنا السنوي متشابه إلى حد كبير كل عام. هل يمكننا إعادة استخدام ترجمة العام الماضي؟
نعم، مع ذاكرة الترجمة في باقة Translator Pro. استوردوا ترجمة العام الماضي بصيغة TMX، أو اعتمدوها في DeepReference؛ وعندها يُعاد استخدام التطابق التام للنص المصدر نفسه بدلًا من ترجمته مرة أخرى، وتظهر التطابقات الجزئية مع درجة تطابق. وبالنسبة إلى مسودة معدّلة من التقرير نفسه، تعيد مقارنة المراجعات في وضع «With translation» ترجمة المقاطع التي تأثرت بالمراجعة فقط.
هل تُقبل الترجمة لتقديمها إلى جهة رقابية؟
يتوقف ذلك على الجهة الرقابية لا على الأداة. لا تصدّق DeepReference على الترجمات، وتبقى الجهة المصدرة مسؤولة عمّا يُقدَّم. وإذا كانت الترجمة المعتمدة أو المحلّفة مطلوبة، فيجب أن يقدّمها مترجم معتمد أو محلّف.
ابدأ المشاريع: الترجمة المالية
افتح المنصة من لوحة التحكم عندما تكون جاهزًا للعمل على الملفات.