ترجمة الطاقة

أنواع المستندات

ما الذي نترجمه

• تقييمات الأثر البيئيتقارير طويلة تجمع البيئة الطبيعية والضوضاء والمياه والشبكة، لذا يجب أن تبقى المصطلحات متسقة بين فصول كتبها متخصصون مختلفون.
• دراسات الجدوى والتقارير التقنيةتقوم الحجة على تقديرات الإنتاج ومعاملات السعة وأرقام التكلفة، لذا يُطابَق كل رقم وكل وحدة مع النص المصدر.
• وثائق الربط بالشبكةيجب أن تظهر مستويات الجهد ونقاط الربط والإحالات إلى أقسام كود الشبكة كما وردت في النص المصدر تمامًا.
• إجراءات السلامة وبيانات طرق العمليجب أن تحافظ كلمات التنبيه مثل «خطر» و«تحذير» على مستواها، وأن تبقى الخطوات بالترتيب نفسه.
• أدلة التشغيل والصيانةتستفيد التعليمات المتكررة من ذاكرة الترجمة، ويجب أن تبقى رموز المعدات كما كُتبت تمامًا.
• طلبات التصاريح والوثائق المقدمة إلى الجهات التنظيميةتبقى الإحالات إلى القوانين والتصاريح والجهات كما وردت في النص المصدر؛ ولا تستبدل الترجمة بها قواعد البلد المستهدف.
• تقارير الاستدامة والانبعاثاتيجب أن تطابق أرقام النطاقات 1 و2 و3 وقيم الأساس وسنوات الإبلاغ النص المصدر، جدولًا بجدول.
• العقود ووثائق المناقصاتتجمع اتفاقيات PPA وعقود EPC بين اللغة التقنية واللغة القانونية؛ وتحتاج الأجزاء القانونية أيضًا إلى مراجع قانوني.
• صحائف البيانات وجداول البياناتتُحفظ الصيغ في ملفات XLSX؛ تحقق من أن التسميات المترجمة ما زالت تطابق الأعمدة التي تصفها.

كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 6. ترجمة المستندات

ضوابط الجودة

ضوابط مدمجة

من يستخدم هذا

الجهات المستفيدة

شركات المرافق، والطاقة المتجددة، والنفط والغاز، والشركات الهندسية، والجهات التنظيمية، وفرق البنية التحتية.

المعايير والمراجع

ما يدعمه سير العمل

يمكن للمراجعين فحص الوحدات وأسماء الأصول ومصطلحات الشبكة ولغة الانبعاثات وتحذيرات السلامة والإحالات التنظيمية.

قبل التسليم

ما يتحقق منه المراجع

• الوحدات مطابقة للنص المصدر: لم يحدث تبديل بين MW وMWh، أو kV وkVA، أو Nm³ وm³.
• كل رقم ونطاق وتفاوت مسموح وتاريخ مطابق للنص المصدر، والفواصل العشرية تتبع الاصطلاح المتفق عليه مع العميل.
• رموز المعدات ومعرّفات الأصول وأرقام الرسومات لم تتغير.
• كلمات التنبيه الخاصة بالسلامة وترتيب خطوات الإجراءات كما في النص المصدر.
• الإحالات إلى القوانين والتصاريح والمعايير وأقسام كود الشبكة مذكورة كما في النص المصدر.
• أرقام الانبعاثات والنطاقات وسنوات الإبلاغ متسقة بين النص والجداول.
• كل مقطع عُلّم بسبب مصطلح ناقص من المسرد رُوجع وعولج.
• الاختصارات مثل LOTO وPPA وTSO محفوظة أو موسّعة وفق ما يحدده مسرد العميل.
• بعد التنزيل، الجداول والعناوين والترقيم وصيغ Excel في مكانها، والنص الموجود داخل الصور أو الرسومات عولج على حدة.

كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 7. محرر الترجمة

الشفافية

ما لا تقوم به DeepReference

• لا تصادق DeepReference على الترجمات. وإذا طلبت جهة رسمية ترجمة معتمدة أو محلّفة، فيجب أن يقدمها مترجم مؤهل.
• لا يوجد نموذج متخصص في الطاقة. إعداد مجال «الطاقة» يوجّه استخراج المصطلحات فقط، ولا يغيّر طريقة ترجمة النموذج.
• لا تحوّل DeepReference الوحدات ولا صيغ الأرقام. تُعلّم فحوص الجودة الأرقام للمراجعة، ويقرر المراجع ما هو الصحيح في اللغة الهدف.
• لا يُترجم النص الموجود داخل الصور، مثل التسميات على رسم ممسوح ضوئيًا. ويُرفض ملف PDF المكوّن من صور فقط؛ ارفع ملف PDF قابلًا للبحث أو الملف الأصلي.
• لا تفحص DeepReference الوثائق مقابل أكواد الشبكة أو التصاريح أو لوائح السلامة، ولا توفر مترجمين أو مراجعين. ويجب أن يعتمد المحتوى التقني ومحتوى السلامة شخص مؤهل من جهتك.