ترجمة السيارات

أنواع المستندات

ما الذي نترجمه

• أدلة الخدمة والإصلاحيجب أن يطابق ترتيب الخطوات وعزوم الشدّ والإشارات إلى الأدوات المصدرَ تمامًا، لأن الفنّي يتّبعها حرفيًا.
• إجراءات التشخيصتبقى رموز الأعطال مثل P0301 كما هي، أما الأوصاف وخطوات الاختبار المحيطة بها فتحتاج إلى الصياغة نفسها في المجموعة كلها.
• كتالوجات القطعمعظمها سلاسل قصيرة وأرقام قطع في جداول، غالبًا في Excel، والاتساق مع أسماء القطع المعتمدة لدى العميل أهم من الأسلوب.
• أدلة المالكمكتوبة للسائقين لا للفنيين، فلغتها أبسط، ويجب أن تحتفظ تحذيرات السلامة بمعناها الكامل وقوتها.
• وثائق الضمانمُدد التغطية وحدود المسافة المقطوعة والاستثناءات ذات طابع تعاقدي، لذا يُطابَق كل رقم وكل شرط مع المصدر.
• المواصفات التقنية وصحائف البياناتمليئة بالقيم والوحدات، ويُنبّه فحص الجودة إلى الأرقام التي تختلف عن المصدر، ويتأكد المراجع من الوحدات.
• نشرات الخدمة وإشعارات الاستدعاءمستندات قصيرة وحساسة للوقت، يجب أن تكون فيها الطرازات المعنية ونطاقات أرقام VIN والإجراء المطلوب واضحة لا لبس فيها.
• العروض التقديمية للورش والوكلاءتحتفظ الشرائح بتنسيقها، أما النص داخل الصور، مثل التسميات في الرسوم التوضيحية، فلا يُترجم ويحتاج إلى معالجة منفصلة.

كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 6. ترجمة المستندات

ضوابط الجودة

ضوابط مدمجة

من يستخدم هذا

الجهات المستفيدة

الشركات المصنّعة للمعدات الأصلية، والموردون، والوكلاء، وشبكات الصيانة، وفرق التوثيق التقني.

المعايير والمراجع

ما يدعمه سير العمل

يمكن للمراجعين فحص أرقام تعريف المركبات ورموز التشخيص وأرقام القطع وأسماء الطرازات والقياسات والتحذيرات ومصطلحات الصيانة.

قبل التسليم

ما يتحقق منه المراجع

• كل قيمة لعزم الشدّ أو الضغط أو السعة أو الأبعاد تطابق المصدر، بالوحدة نفسها.
• أرقام VIN وأرقام القطع ورموز الأعطال منسوخة كما هي، حرفًا حرفًا.
• ترتيب الخطوات في كل إجراء لم يتغير، ولم تُدمج أي خطوة أو تُحذف.
• نصوص التحذير والتنبيه والملاحظة تحتفظ بمستواها ومعناها الكامل.
• أسماء المكونات والأنظمة تتبع المسرد، بما في ذلك في الجداول والتعليقات التوضيحية.
• أسماء الطرازات والفئات والمحركات تتبع الصيغ المعتمدة لدى العميل.
• تنسيقات الأرقام والفواصل العشرية تتبع تعليمات العميل للسوق المستهدفة.
• الإحالات إلى الأشكال والجداول والأقسام الأخرى لا تزال تشير إلى المكان الصحيح.
• كل تنبيه جودة في محرر المقاطع جرى فحصه، ثم حُلّ أو قُبل.
• الملف النهائي يُفتح بشكل صحيح، وجداوله وقوائمه تطابق التنسيق الأصلي.

كيف تفعل ذلك خطوة بخطوة: 7. محرر الترجمة

الشفافية

ما لا تقوم به DeepReference

• لا توفّر DeepReference مترجمين أو مراجعين. يعتمد الترجمةَ مراجعٌ تقني مؤهل، ويُفضَّل أن تكون لديه خبرة في الورش.
• لا يوجد نموذج خاص بقطاع السيارات. يتعامل نموذج الترجمة نفسه مع كل المجالات، ومسردك وذاكرة الترجمة والمراجعة هي التي تجعل الناتج مطابقًا لمصطلحات عميلك.
• لا تُحوَّل الوحدات وتنسيقات الأرقام وأنظمة القياس تلقائيًا. وإذا احتاجت سوقٌ إلى قيم إمبراطورية بجانب القيم المترية، يضيفها المراجع.
• لا يُترجم النص داخل الصور، مثل التسميات في الرسوم التفصيلية أو مخططات الأسلاك. ويُرفض ملف PDF الممسوح ضوئيًا المكوّن من صور فقط: ارفع ملف PDF قابلًا للبحث أو المستند الأصلي.
• لا تتحقق DeepReference من الصحة التقنية مقارنةً بالمركبة، ولا من صحة أرقام VIN أو أرقام القطع أو رموز الأعطال. فهي تُنبّه إلى الاختلافات عن المصدر، ويبقى المراجع والعميل مسؤولَين عن المحتوى.
• لا يوجد اتصال مباشر بأنظمة التأليف أو قواعد بيانات القطع. ينتقل المحتوى عبر الملفات، واستيراد المسارد والذاكرة (CSV وXLSX وTMX وTBX)، أو واجهة REST API في Business.