مساحة عمل تفترض أنكم تعرفون ما تفعلون
صُممت للمترجمين المحترفين: مسودة أولى لكم كامل الحرية في الاختلاف معها، وذاكرة ترجمة ملك لكم، والأدوات اللازمة لتسليم العميل عملًا تقبلون أن توقّعوا عليه.
أين تتوقف الآلة وأين تبدؤون أنتم
كثير مما تقوم به مساحة العمل هذه ليس من عمل النموذج. فإعادة استخدام الذاكرة والبحث في المسرد وفحوص الجودة برمجيات حتمية، أي قواعد يمكنكم فحصها واختبارها وإيقافها. النموذج يكتب المسودة، وأنتم تقررون. لا يصل شيء إلى العميل لمجرد أن آلة وافقت عليه.
| ما يقوم به البرنامج | ما تقومون به أنتم |
|---|---|
| يكتب مسودة ترجمة بالأسلوب الذي تختارونه | تقرؤونها وتصححون ما فيها من خطأ |
| يعيد استخدام مقاطعكم المعتمدة من الذاكرة كما هي تمامًا | تقررون ما إذا كانت إعادة الاستخدام لا تزال مناسبة لهذا السياق |
| يرسل مصطلحات مسردكم مع كل جملة وينبّه إلى المصطلحات الناقصة أو المحظورة | تقررون ما هو المصطلح الصحيح من الأساس |
| ينبّه إلى الأرقام وعلامات الترقيم التي تختلف عن النص المصدر | تقررون أي الاختلافات تتطلبها اللغة الهدف |
| ينبّه إلى مشكلات الأرقام والوسوم والمسافات والطول | تحكمون أي التنبيهات مهم |
| يخبركم بدقة بما أبطلته المراجعة الجديدة | تعيدون ترجمة ما يحتاج إلى ذلك فعلًا فقط |
ما الذي تقدمه لكم
سريع حين تكون المهمة سريعة
ليست كل مهمة بحاجة إلى مشروع. الصقوا النص أو أفلتوا ملفًا، واختاروا اللغة، فتصلكم الترجمة خلال ثوانٍ. المسارد والذاكرة وفحوص الجودة حاضرة حين تحتاجها المهمة، ولا تعترض طريقكم حين لا تحتاجها.
معتادون على أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب؟ ستجدون كل شيء مألوفًا
المحرر: Starter · ذاكرة الترجمة: Translator Proمقاطع يظهر فيها النص المصدر والهدف جنبًا إلى جنب، ومطابقات الذاكرة مع نسبتها، وقاعدة مصطلحات، وبحث سياقي، وفحوص جودة. العادات التي اكتسبتموها في أدوات الترجمة المكتبية تبقى صالحة هنا، ومعها مواردكم.
- استيراد الذاكرات بصيغ قياسية مثل TMX أو XLIFF ثنائي اللغة
- ترجمة ملفات XLIFF ثنائية اللغة وإعادة فتحها في أداة الترجمة لديكم
- استيراد قواعد المصطلحات والمسارد بصيغ TBX أو CSV أو TSV أو XLSX
- تصدير ذاكرتكم بصيغة TMX ومساردكم بصيغة CSV متى شئتم
لم تعملوا إلا في وورد؟ ابدؤوا من هناك
مقارنة المراجعات: من Freelance فما فوقكثير من المترجمين لا يستخدمون أدوات الترجمة المتخصصة: يصلهم ملف وورد ويسلّمون ملف وورد. وهذا ممكن هنا أيضًا. ارفعوا ملف DOCX ونزّلوه مترجمًا بتنسيقه. وحين يرسل العميل نسخة معدّلة، كما يحدث كثيرًا مع العقود والوثائق الرسمية بأي لغة، قارنوها بالنسخة التي ترجمتموها: ترون ما تغيّر، ولا يُترجم من جديد إلا ذلك الجزء، ويستلم العميل تعديلات متعقَّبة حقيقية في وورد.
ذاكرة الترجمة الخاصة بكم ملك لكم
Translator Proاستوردوا ملف TMX الذي لديكم. وصدّروه كاملًا متى شئتم. تُعاد الاستفادة من المقاطع المعتمدة كما هي حين يظهر النص المصدر نفسه مرة أخرى، مع اقتراح التطابقات الجزئية وتقييمها. إنها أصل من أصولكم، بُني من عملكم، ويغادر معكم إن غادرتم.
- استيراد وتصدير TMX، دون أي تقييد
- تطابقات تامة وجزئية مع درجة ظاهرة
- بحث سياقي في كل ما اعتمدتموه
مراجعة تخبركم بما أفسدته
من Freelance فما فوق · إعادة استخدام الذاكرة: Translator Proيرسل العميل النسخة الثانية. فبدلًا من إعادة قراءة النص كله، ارفعوها مقابل المستند الذي سبق أن ترجمتموه: تحصلون على مقارنة بالتغييرات تُظهر ما تغيّر في النص المصدر، وتعرفون كذلك أيّ ترجماتكم بالتحديد أبطلتها تلك المراجعة. تحتفظ الجمل التي لم تُمس بترجمتها المعتمدة، وكذلك الفقرة التي تغيّر موضعها فقط.
- ثلاث عشرة فئة من التغييرات، من الصياغة إلى الجداول والحواشي والصور والحقول
- لا يُترجم شيء ولا يُحتسب أي مبلغ حتى تؤكدوا
- ملف DOCX بتعقّب تغييرات حقيقي، فيعمل القبول والرفض في Word
سرية يمكنكم أن تعدوا بها العميل فعلًا
أنتم توقّعون اتفاقيات عدم إفصاح، وهذه الأداة تتيح لكم الالتزام بها. تُختم المستندات في متصفحكم قبل إرسالها، ويعمل النموذج على أجهزتنا الخاصة داخل الاتحاد الأوروبي، ولا يُستخدم أي شيء ترفعونه لتدريب أي نموذج. لا ترى أي شركة ذكاء اصطناعي خارجية ملف عميل على الإطلاق.
- مشفّرة في متصفحكم قبل الإرسال، حتى شبكة توصيل المحتوى (CDN) الخاصة بنا لا تنقل إلا نصًا مشفّرًا
- نموذج مستضاف ذاتيًا، فلا يذهب نصكم أبدًا إلى شركة أخرى
- لا ندرّب أبدًا على محتواكم
محرّران، لأن المراجعة ليست مهمة واحدة
المحرر: Starter · عرض المستند: Translator Proمحرر المقاطع هو عرض أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT): المصدر والترجمة جنبًا إلى جنب، مع تطابقات الذاكرة ونتائج المسرد وفحوص الجودة أثناء الكتابة. أما محرر المستند فهو الترجمة نفسها في تخطيطها الحقيقي، بالجداول والعناوين والصور، لأن بعض الأخطاء لا تظهر إلا على الصفحة.
من اليمين إلى اليسار كما ينبغي
العربية والعبرية ليستا أمرًا ثانويًا. يُعزل النص ثنائي الاتجاه عزلًا صحيحًا كي لا تبعثر الأسماء والأرقام اللاتينية السطر، وتضع مقارنات التغييرات النص المشطوب في موضعه الصحيح. وإن كنتم تترجمون إلى العربية فأنتم تعرفون مدى ندرة ذلك.
مخرجات يعرفها العميل
المصطلحات: من Freelance فما فوقيعود الملف بالصيغة التي وصل بها، مع الحفاظ على تنسيقه: DOCX وPDF وXLSX وPPTX. يضاف إلى ذلك ملف DOCX بتعقّب التغييرات، ونسخة منقّحة نظيفة، وملف PDF بمقارنة التغييرات، وقائمة التغييرات بصيغة PDF أو CSV. ومصطلحات مستخرجة من مستنداتكم المرجعية، تُصدَّر مسردًا أو قاعدة مصطلحات.
تشمل خطة Starter المسارد ومحرر المقاطع. وتضيف Freelance استخراج المصطلحات ومقارنة المراجعات. وتضيف Translator Pro ذاكرة الترجمة ومحرر المستند. ادفعوا شهريًا أو سنويًا، وألغوا الاشتراك متى شئتم، وخذوا ذاكرتكم معكم. شاهدوا كيف يتعامل مع مستنداتكم
جرّبوه على شيء حقيقي
لا ملف تجريبي، بل مستند عليكم تسليمه فعلًا. هذا هو الاختبار الوحيد الذي يخبركم بشيء. إن لم يوفّر عليكم الوقت فهو لا يستحق مالكم، ونفضّل أن تكتشفوا ذلك في عصر يوم واحد لا في عام كامل.