تحضير المستندات التقنية للترجمة

تنجح الترجمة التقنية أكثر عندما يكون المستند المصدر منظمًا ومتسقًا. قبل الترجمة، راجع العناوين والقوائم والجداول والوحدات وأسماء المنتجات وأرقام الإصدارات.

المسارد مفيدة في المحتوى التقني لأن المصطلح الواحد قد يحمل المعنى نفسه عبر الأدلة والمواصفات ومواد التدريب ومحتوى الدعم.

في المستندات الطويلة، راجع الترجمة على مراحل. ابدأ بالمصطلحات، ثم التنسيق والجداول والمراجع وقابلية القراءة النهائية.