一种语言，多种受众
英语译西班牙语
将英文文档译为西班牙语，按目标受众选择语体与术语，并重建原有格式。
西班牙语通行于多个市场，各地的词汇与正式程度并不总是一致。真正重要的选择在翻译过程中即时应用，而不是事后修补。
该语言方向的特别之处
全文一致的正式程度
语气控制统一管理全篇的 tú 或 usted 语体，避免分批翻译时前后摇摆。
统一贵机构的术语
许多词汇在各西语市场之间存在差异，术语表可固定贵机构采用的说法并在翻译时应用。
容纳更长的译文
西班牙语通常长于英语，表格、幻灯片版式与页眉会围绕译文重建，而非截断。
复用已批准内容
翻译记忆调回此前确认的措辞，完全匹配不计入计费字数。
适用场景
- 面向西班牙或拉美市场的商务合同
- 员工手册与人力资源制度
- 技术手册与产品文档
- 面向西语居民的公共服务与医疗材料
工作流程
1
上传英文文件
添加文档，并将西班牙语设为目标语言。
2
设定受众与术语
按所需语体选择领域与语气，并关联术语表。
3
校对并导出
使用任一编辑器检查结果，然后下载重建后的文件。