语体、长度与排印
英语译法语
将英文文档译为法语，明确设定语体，保留法语排印惯例，并针对更长的译文重建版式。
法语要求做出两个英语无需面对的决定：正式程度，以及如何容纳明显更长的文本。二者都会体现在成稿中，并在任务开始前就设定好。
该语言方向的特别之处
正式程度是可设定项
语气控制决定使用 vous 还是 tu 及相应语体，使合同与内部通知不会读来雷同。
为文本增长预留空间
法语通常比英语更长，表格、页眉页脚与幻灯片文本会按译文长度重建。
保留法语排印惯例
带重音字符、书名号式引号以及特定标点前的不换行空格在导出后依然保留。
法律与技术词汇保持稳定
术语表固定既定法语术语，翻译记忆则调回此前已批准的措辞。
适用场景
- 面向法国、比利时或瑞士的合同
- 具有独立术语要求的加拿大法语文档
- 技术手册与产品文档
- 人力资源制度与员工材料
工作流程
1
上传英文文件
添加文档，并将法语设为目标语言。
2
选择语体
设置领域与语气，并关联包含法语术语的术语表。
3
校对并导出
在翻译编辑器中处理，或在排版视图中通读 DOCX，然后下载。