Медицинский перевод

Типы документов

Что переводится

• Клинические отчёты и письмаПишутся для коллег и насыщены сокращениями; каждое нужно расшифровать или сохранить так, как ожидают читатели на целевом языке.
• Выписные эпикризыСписки препаратов, дозы и даты контрольных визитов должны точно совпадать с оригиналом, потому что пациент или следующий врач действует по ним.
• Информационные листки для пациентовВерное, но трудное для понимания предложение не выполняет своей задачи, поэтому ясность здесь важна не меньше точности.
• Формы информированного согласияРиски и добровольность участия должны читаться в переводе так же ясно, как в оригинале; этические комитеты часто рассматривают переведённую версию.
• Инструкции по применению и маркировка медицинских изделийПредупреждения, меры предосторожности и порядок действий не должны меняться, а надписи с экрана изделия должны совпадать с самим изделием.
• Протоколы и резюме клинических исследованийКонечные точки, критерии включения и исключения и графики визитов повторяются из документа в документ; глоссарий и память переводов помогают сохранять их одинаковыми.
• Лабораторные отчёты и таблицы результатовРеференсные интервалы, единицы и десятичные значения находятся в таблицах; таблицы DOCX и XLSX сохраняют структуру, а редактор проверяет каждое значение.
• Опросники для пациентовЧерновик может помочь, но валидированный опросник обычно требует отдельной процедуры лингвистической валидации, которую DeepReference не выполняет.
• Аннотации и научные статьиТерминология должна следовать опубликованной литературе на целевом языке, которую лучше всех знает редактор из этой области.
• Общая характеристика лекарственного препарата (ОХЛП, SmPC)Заголовки следуют шаблону регуляторного органа, а режим дозирования, противопоказания и предупреждения должны говорить ровно то же, что и утверждённый исходный текст.
• Листки-вкладышиОни пишутся для пациентов, поэтому язык должен быть простым, а каждая инструкция и каждое предупреждение — сохраняться полностью.
• Маркировка и тексты на упаковкеКороткие тексты с дозировкой, номером серии, сроком годности и условиями хранения, где важна каждая цифра. Текст внутри изображений и макетов не переводится.

Как это сделать, пошагово: 6. Document translation (на английском)

Контроль качества

Встроенные проверки

Кто использует

Отрасли

Больницы, клиники, CRO, команды по медицинским изделиям, исследовательские группы и поставщики медицинских услуг.

Стандарты и источники

Что поддерживает рабочий процесс

Проверяющие могут сверить клинические термины, сокращения, названия препаратов, дозы, единицы, предупреждения и тексты для пациентов.

Перед сдачей

Что проверяет редактор

• Каждая доза, единица, кратность и путь введения совпадают с оригиналом.
• Десятичные разделители и разделители разрядов соответствуют норме целевого языка, а значение не изменилось.
• Левое и правое, верхнее и нижнее и другие указания направления не изменились.
• Сокращения расшифрованы или сохранены так, как ожидают читатели, и ни одно не допускает двух прочтений.
• Названия препаратов даны как МНН или торговое наименование, утверждённое для целевого рынка.
• Предупреждения, противопоказания и меры предосторожности полны и идут в порядке оригинала.
• Текст для пациентов понятен читателю без медицинского образования.
• Каждый сегмент, отмеченный проверками качества, просмотрен и решён.
• Таблицы, нумерация и колонтитулы целы после экспорта, особенно в PDF со сложной вёрсткой.

Как это сделать, пошагово: 7. Translation Editor (на английском)

Прозрачность

Чего DeepReference не делает

• DeepReference не сертифицирован по HIPAA, не заявляет о соответствии HIPAA и не подписывает соглашения Business Associate Agreement (BAA). Не загружайте защищённую медицинскую информацию, если ваши правила требуют BAA.
• DeepReference не является медицинским изделием. Он не предназначен для диагностики, лечения или клинических решений, и его результат перед использованием должен проверить квалифицированный специалист.
• Специальной медицинской модели нет. Одна и та же модель переводит тексты всех областей; домен «медицина» влияет только на извлечение терминологии.
• DeepReference не заверяет переводы и не имеет сертификации ISO 17100, ISO 27001 или SOC 2. Если требуется заверенный или присяжный перевод, его выполняет сертифицированный или присяжный переводчик.
• DeepReference не предоставляет переводчиков или редакторов и не проводит лингвистическую валидацию опросников (прямой и обратный перевод, когнитивное интервьюирование).
• Отсканированные или рукописные документы без текстового слоя перевести нельзя, а текст внутри изображений не переводится. Сначала выполните распознавание текста или загрузите исходный файл.