Перевод для производства

Типы документов

Что переводится

• Стандартные операционные процедуры (SOP)Смысл заключён в порядке шагов и их условиях; объединённый или пропущенный шаг меняет процедуру, поэтому проверяющий сверяет шаг за шагом.
• Рабочие инструкцииКороткие предложения в повелительном наклонении, повторяющиеся во многих инструкциях; утверждённые предложения в памяти переводов экономят время и сохраняют единообразие глаголов.
• Руководства по эксплуатации и обслуживаниюОбъёмные документы, которые пересматриваются при каждом изменении продукта; сравнение редакций показывает, что изменилось, и ограничивает повторный перевод затронутыми сегментами.
• Спецификации продукции и технические паспортаВ основном таблицы значений, единиц и допусков, которые остаются как в оригинале; проверка чисел помечает каждый сегмент, где значение отличается от исходного.
• Паспорта безопасностиВо многих странах формулировки указаний на опасность и мер предосторожности установлены официально; внесите официальные формулировки в глоссарий и поручите квалифицированному специалисту проверить каждый раздел.
• Руководства и процедуры по качествуТермины менеджмента качества должны значить одно и то же в каждом документе, поэтому единый общий глоссарий для всего комплекта документации здесь важнее, чем в большинстве областей.
• Отчёты о несоответствиях и 8DЧасто пишутся наспех в цеху, с сокращениями и краткими формулировками; перед утверждением проверяющему следует уточнить, что имелось в виду на самом деле.
• Каталоги запчастей и спецификации материаловОбычно XLSX с формулами, которые сохраняются; короткие записи дают модели мало контекста, поэтому основную терминологическую нагрузку несёт глоссарий.
• Документы поставщиковПоступают в разных форматах и разного качества; скан без текстового слоя отклоняется, поэтому запросите у поставщика исходный файл или сначала выполните распознавание текста.
• Презентации для цехаВ текстовых полях PPTX мало места, и проверка длины помечает слишком длинные сегменты; текст на скриншотах и фотографиях не переводится.

Как это сделать, пошагово: 6. Document translation (на английском)

Контроль качества

Встроенные проверки

Кто использует

Отрасли

Производители, поставщики, службы контроля качества, производственные площадки и инженерные отделы.

Стандарты и источники

Что поддерживает рабочий процесс

Проверяющие могут сверить номера деталей, допуски, размеры, предупреждения, глаголы процедур и термины менеджмента качества.

Перед сдачей

Что проверяет редактор

• Каждое значение, единица, допуск и знак ± совпадают с оригиналом, а десятичные разделители соответствуют соглашению с заказчиком.
• Номера деталей, номера чертежей и буквы редакций точно такие же, как в оригинале.
• Шаги идут в том же порядке, ни один не объединён, не разделён и не пропущен, а условия вроде «до тех пор, пока», «перед» и «только если» сохранены.
• Предупреждения используют утверждённое сигнальное слово нужного уровня, и ни одно отрицание не потеряно.
• Каждая пометка об отсутствующем термине глоссария разобрана, а не просто закрыта.
• Одно и то же действие обозначается одним и тем же глаголом во всём документе.
• Ссылки на рисунки, таблицы, разделы и номера позиций по-прежнему ведут в нужное место.
• Текст на чертежах, изображениях и скриншотах обработан отдельно, поскольку он не переводится.
• В PDF-результате таблицы, выноски и заменённые шрифты проверены визуально.

Как это сделать, пошагово: 7. Translation Editor (на английском)

Прозрачность

Чего DeepReference не делает

• DeepReference не пересчитывает единицы и не меняет формат значений. Значения остаются как в оригинале; если целевому рынку нужны другие единицы, их меняет автор или проверяющий.
• DeepReference не заверяет и не сертифицирует переводы и не проверяет документы на соответствие требованиям безопасности или качества, таким как ISO 9001, правила ЕС для продукции или требования к паспортам безопасности. Эта ответственность остаётся за производителем и его квалифицированными проверяющими.
• Специализированной модели для производства нет. Одна и та же модель переводит все области; настройка предметной области влияет только на извлечение терминологии.
• Текст внутри изображений, чертежей и скриншотов не переводится, а отсканированный PDF без текстового слоя отклоняется. Форматы САПР и другие форматы чертежей не поддерживаются.
• DeepReference не предоставляет переводчиков или проверяющих. Перевод проверяет и утверждает ваша собственная команда или ваш поставщик языковых услуг.
• Подключения к системам PLM, ERP или управления контентом нет. Файлы загружаются и скачиваются, глоссарии и памяти переводов передаются в CSV, XLSX, TMX или TBX, а в тарифе Business есть REST API.