Перевод для государственного сектора
Политики, публичные коммуникации, переписка и административные документы.
Почему важен специализированный перевод
Больше, чем общий перевод
Public documents may need formal legal wording in one section and plain instructions in the next. Reviewers can set the appropriate tone, apply agency terminology, and check names, dates, references, and numbering against the source.
Типы документов
Что переводится
- Policy papers
- Public notices
- Administrative letters
- Procurement documents
- Permits
- Citizen-facing guidance
Контроль качества
Встроенные проверки
Терминология области
Глоссарий или термбаза области помогают сохранять предпочтительные термины во время проверки.
Проверка формата и структуры
Структура, нумерация, таблицы и разделы остаются видимыми для проверки.
Память переводов
Утвержденные переводы можно использовать повторно при совпадающем или похожем тексте.
Записи проверки
Действия проверяющего, настройки и время утверждения сохраняются, если это поддерживается.
Фильтрация глоссария
С запросом отправляются только термины глоссария, найденные в текущем тексте.
Примеры терминологии
Как обрабатываются ключевые термины
Public procurement
Handled as an administrative and legal process.
Regulation
Resolved by public-sector context.
Stakeholder
Translated according to audience and writing style.
Кто использует
Отрасли
Public agencies, municipalities, NGOs, policy teams, and government suppliers.
Стандарты и источники
Что поддерживает рабочий процесс
Reviewers can check official names, dates, references, procurement terms, numbering, formal passages, and citizen-facing instructions.
Схема проверки
Откройте платформу из панели, когда будете готовы работать с файлами.
Открыть документацию по качествуНачать проекты: Перевод для государственного сектора
Откройте платформу из панели, когда будете готовы работать с файлами.