Финансовый перевод

Типы документов

Что переводится

• Годовые отчётыДлинные документы, в которых одни и те же термины повторяются в отчёте руководства, формах отчётности и примечаниях; глоссарий и память переводов помогают сохранять их одинаковыми от начала до конца.
• Финансовая отчётность и примечанияКаждое число, знак и итог должны совпадать с оригиналом; проверка чисел отмечает сегменты с расхождениями, а редактор проверяет отрицательные значения в скобках.
• Промежуточные отчётыКвартальные и полугодовые отчёты во многом повторяют предыдущий текст: точные совпадения из памяти переводов используются повторно, остальное переводится заново.
• Презентации для инвесторовКороткие тексты в узких текстовых полях PPTX; проверка длины отмечает сегменты, длина которых заметно расходится с оригиналом, а сам слайд стоит проверить.
• Пресс-релизы о результатахЧасто готовятся до публикации; текст обрабатывается на серверах DeepReference в ЕС и не передаётся сторонней ИИ-компании.
• Аудиторские заключенияМнение и ключевые вопросы аудита излагаются устойчивыми формулировками на каждом языке; сохраните утверждённую формулировку в памяти переводов, чтобы то же исходное предложение было использовано повторно в следующем году.
• Банковские документыКредитные договоры и условия обслуживания счетов используют определённые термины, например «Заёмщик» или «Кредитная линия»; добавьте их в глоссарий, чтобы они отправлялись с каждым предложением, а отсутствующий термин отмечался.
• Раскрытие рисков и проспектыОсторожные формулировки вроде «может» или «могло бы» должны сохранять свою силу; официальный тон помогает, но редактор внимательно читает эти места.
• Отчётные пакеты в ExcelПодписи переводятся, а формулы Excel сохраняются, поэтому итоги по-прежнему считаются; откройте файл и проверьте результаты перед сдачей.

Как это сделать, пошагово: 6. Document translation (на английском)

Контроль качества

Встроенные проверки

Кто использует

Отрасли

Банки, инвестиционные компании, финансовые отделы, аудиторы, финтех-компании и команды по связям с инвесторами.

Стандарты и источники

Что поддерживает рабочий процесс

Проверяющие могут сверить валюты, даты, проценты, коэффициенты, значения в таблицах, бухгалтерские термины и формулировки раскрытий.

Перед сдачей

Что проверяет редактор

• Каждое число совпадает с оригиналом, включая знаки, отрицательные значения в скобках, промежуточные итоги и итоги.
• Десятичные разделители и разделители разрядов соответствуют правилам языка перевода (1,250.50 в английском, 1.250,50 в немецком, 1 250,50 во французском); DeepReference их не преобразует.
• Коды и символы валют не изменены и стоят там, где их ожидает язык перевода; ни одна сумма не пересчитывается в другую валюту.
• Слова порядка величины верны: английский «billion» — это «Milliarde» в немецком и «mil millones» в испанском, тогда как немецкий «Billion» или испанский «billón» в тысячу раз больше.
• Даты, финансовые годы и периоды (FY2025, Q3, H1, «по состоянию на 31 декабря») совпадают с оригиналом.
• Бухгалтерские термины соответствуют глоссарию клиента и применяемой системе отчётности, например МСФО или национальные стандарты учёта.
• Прогнозные заявления и формулировки о рисках сохраняют свою силу: «может» остаётся «может», «ожидает» остаётся «ожидает».
• Подписи в таблицах стоят у правильных чисел, а формулы Excel дают те же результаты, что и в исходном файле.
• Каждая отметка проверки качества разобрана или сознательно принята до использования «Approve all».

Как это сделать, пошагово: 7. Translation Editor (на английском)

Прозрачность

Чего DeepReference не делает

• DeepReference не заверяет переводы. Если регулятор, суд или биржа требует заверенный или присяжный перевод, его выполняет аккредитованный или присяжный переводчик.
• Автоматического преобразования числовых форматов, валют, дат и слов порядка величины нет. Их проверяет редактор.
• Проверки качества отмечают, но не исправляют. Число, у которого сохранились цифры, но изменилось слово порядка величины (миллион на миллиард) или единица (б. п. на %), требует взгляда редактора.
• DeepReference не проверяет, верны ли числа в оригинале и соответствует ли отчёт МСФО или другому стандарту. Это не услуга аудита, бухгалтерского учёта или инвестиционного консультирования.
• Модели, обученной специально для финансов, нет. Настройка предметной области влияет только на извлечение терминологии и не меняет то, как модель переводит.
• Текст внутри изображений, например диаграммы, сохранённые в PDF как картинки, не переводится, а скан без текстового слоя отклоняется. По возможности загружайте исходный файл.