Перевод для энергетики
Технические отчеты, инфраструктура, безопасность, экология и операционные документы.
Почему важен специализированный перевод
Больше, чем общий перевод
Энергетические проекты объединяют в одном файле инженерные решения, эксплуатацию, экологическую отчётность и регулирование. Отраслевой глоссарий может закрепить лексику проекта, а проверяющие сверяют с оригиналом единицы, названия объектов, ссылки на нормативы и формулировки по безопасности.
Документ в энергетике редко посвящён одной теме. Оценка воздействия на окружающую среду для ветропарка может на десяти страницах перейти от учёта птиц к акустическому моделированию и к подключению к сети, и у каждой части свой словарь. Перевод должен следовать этим переходам и не переносить термины одной дисциплины в другую.
Значительная часть смысла заключена в единицах и цифрах. Если перепутать МВт и МВт·ч, утверждение о мощности превратится в утверждение о выработке, а в плотной таблице легко спутать кВ, кВА и кВт. Процедуры безопасности добавляют другой риск: в процедуре блокировки и маркировки (lockout/tagout) порядок шагов важен не меньше формулировок.
В DeepReference модель перевода готовит черновик на собственных серверах DeepReference в ЕС, а утверждённые термины из вашего глоссария передаются вместе с каждым предложением, в котором они встречаются. Проверки качества отмечают сегменты, где числа расходятся с оригиналом, отсутствующие термины глоссария и непереведённый текст, а ваш редактор решает, что изменить. Файл возвращается в исходном формате, поэтому таблицы показаний, заголовки и формулы Excel остаются на месте.
Как это работает
Проект от загрузки до сдачи
- 1
Сначала согласуйте терминологию
Импортируйте список терминов заказчика (CSV, XLSX, TMX или TBX) в глоссарий, доступный начиная с Starter. Если у вас есть только прежний отчёт и его перевод, извлечение терминологии (начиная с Freelance) может получить из этой пары термины-кандидаты; вы утверждаете или отклоняете каждый, прежде чем он попадёт в глоссарий.
Как это сделать, пошагово: 2.6 Import terms into a glossary (на английском)
- 2
Загрузите документ
Загрузите DOCX, PDF, PPTX или XLSX размером до 50 МБ (75 МБ в Business) или вставьте текст. В PDF должен быть выделяемый текст; подписи внутри изображений, например на отсканированной однолинейной схеме, не переводятся.
Как это сделать, пошагово: 6. Document translation (на английском)
- 3
Доверьте черновик модели
Выберите тон; технический тон подходит для большинства инженерных документов. Модель переводит каждое предложение вместе с терминами глоссария, которые в нём встречаются. В Translator Pro точные совпадения из вашей памяти переводов используются повторно, поэтому повторяющиеся указания по безопасности и типовые положения возвращаются в уже утверждённом виде.
Как это сделать, пошагово: 5. Text translation, tones and glossary (на английском)
- 4
Проверяйте сегмент за сегментом
В редакторе сегментов оригинал и перевод стоят рядом, вместе с совпадениями из памяти переводов, найденными терминами глоссария и отметками проверок качества. Ваш редактор разбирает отметки, исправляет там, где нужно, и утверждает каждый сегмент. У каждого сегмента сохраняется история версий.
Как это сделать, пошагово: 7. Translation Editor (на английском)
- 5
Работайте с новыми редакциями, не начиная заново
Когда заказчик присылает исправленный отчёт, сравнение редакций (начиная с Freelance) показывает, что изменилось в DOCX. В режиме «With translation» заново переводятся только сегменты, затронутые правкой, и ничего не списывается, пока вы не подтвердите.
Как это сделать, пошагово: 9. Revision comparison (на английском)
- 6
Скачайте и утвердите
Скачайте файл в исходном формате, с таблицами, нумерацией, колонтитулами. Ваш редактор или инженер заказчика даёт окончательное утверждение, прежде чем документ будет использован на объекте или подан.
Как это сделать, пошагово: 8. Document Editor (на английском)
Типы документов
Что переводится
- Оценки воздействия на окружающую средуДлинные отчёты, в которых соединяются экология, шум, водные ресурсы и сети, поэтому термины должны быть едиными в главах, написанных разными специалистами.
- ТЭО и технические отчётыОценки выработки, коэффициенты использования мощности и затраты несут основную аргументацию, поэтому каждое число и каждая единица сверяются с оригиналом.
- Документы по технологическому присоединению к сетиКлассы напряжения, точки присоединения и ссылки на разделы сетевого кодекса должны выглядеть точно так же, как в оригинале.
- Процедуры безопасности и технологические картыСигнальные слова, такие как ОПАСНО и ОСТОРОЖНО, должны сохранять свой уровень, а шаги должны идти в том же порядке.
- Руководства по эксплуатации и техническому обслуживаниюПовторяющимся инструкциям помогает память переводов, а обозначения оборудования должны остаться точно такими, как написаны.
- Заявки на разрешения и документы для надзорных органовСсылки на законы, разрешения и органы остаются такими, как они приведены в оригинале; перевод не заменяет их нормами страны перевода.
- Отчёты об устойчивом развитии и выбросахПоказатели охвата 1, 2 и 3, базовые значения и отчётные годы должны совпадать с оригиналом таблица за таблицей.
- Договоры и тендерная документацияPPA и EPC-контракты сочетают технический и юридический язык; юридические части дополнительно проверяет юрист.
- Технические паспорта и электронные таблицыВ файлах XLSX формулы сохраняются; проверьте, что переведённые подписи по-прежнему соответствуют столбцам, которые они описывают.
Как это сделать, пошагово: 6. Document translation (на английском)
Контроль качества
Встроенные проверки
Терминология области
Глоссарий или термбаза области помогают сохранять предпочтительные термины во время проверки.
Как это сделать, пошагово: 3. Terminology extraction (на английском)
Проверка формата и структуры
Структура, нумерация, таблицы и разделы остаются видимыми для проверки.
Как это сделать, пошагово: 8. Document Editor (на английском)
Память переводов
Утвержденные переводы можно использовать повторно при совпадающем или похожем тексте.
Как это сделать, пошагово: 4. Translation memory (на английском)
Записи проверки
Действия проверяющего, настройки и время утверждения сохраняются, если это поддерживается.
Как это сделать, пошагово: 7.3 Project tools (на английском)
Фильтрация глоссария
С запросом отправляются только термины глоссария, найденные в текущем тексте.
Как это сделать, пошагово: 2.15 Use a glossary correctly (на английском)
Рекомендуемые настройки
Как настроить задачу в этой области
Область для извлечения терминологии
Выбирайте «Энергетика», когда извлекаете термины из таких документов. Область используется только при извлечении.
Пошагово в руководстве пользователя (на английском)Глоссарий
Добавьте утверждённые термины для этого клиента и языковой пары, по одному переводу на термин, и выбирайте глоссарий при переводе.
Пошагово в руководстве пользователя (на английском)Примеры терминологии
Как обрабатываются ключевые термины
Коэффициент использования установленной мощности, КИУМ (capacity factor)
Фактическая выработка, делённая на максимально возможную выработку за период. Не смешивайте его с коэффициентом нагрузки и коэффициентом готовности и внесите предпочтительный вариант заказчика в глоссарий, чтобы он передавался с каждым предложением, где встречается термин.
Установленная мощность и выработка (МВт и МВт·ч)
Установленная мощность — это мощность, выработка — это энергия. Проверки качества отмечают числа для проверки, но правильность единицы оценивает редактор.
Балансировка нагрузки (load balancing)
В работе энергосистемы это согласование предложения и спроса; в ИТ — распределение трафика между серверами. Обычно всё решает контекст, но закрепите термин в глоссарии, если в документе встречаются оба значения, как это часто бывает в энергетических отчётах центров обработки данных.
Передача и распределение
Два уровня сети, у каждого свой оператор (TSO и DSO). Местные названия зависят от страны, например Übertragungsnetz и Verteilnetz в немецком, поэтому внесите их в глоссарий.
Ограничение выработки (curtailment)
Снижение выработки по команде сетевого оператора или из-за ограничений сети. От него часто зависят положения о компенсации, поэтому нужен один согласованный вариант перевода в договорах и отчётах.
Блокировка и маркировка (lockout/tagout, LOTO)
Многие компании оставляют на объекте английскую аббревиатуру. Глоссарий фиксирует, сохранять ли LOTO или использовать местный термин, а вариант, который заказчик не хочет видеть, можно добавить как запрещённый термин — проверка качества его отметит.
Выбросы охвата 1, 2 и 3 (Scope 1, 2, 3)
Категории отчётности по парниковым газам. Держите каждый показатель при своём номере охвата и сверяйте его с таблицей оригинала.
Договор купли-продажи электроэнергии (PPA)
После первого упоминания часто сохраняют аббревиатуру. Связанные договорные термины, например take-or-pay, вносятся в глоссарий, а текст договора проверяет юрист.
Пусконаладка и ввод в эксплуатацию (commissioning)
Испытания объекта и ввод его в работу. Отличайте этот этап от пуска и передачи объекта, которые встречаются в тех же графиках с другим договорным значением.
Как это сделать, пошагово: 2.4 Add terms (на английском) · 2.15 Use a glossary correctly (на английском)
Кто использует
Отрасли
Энергокомпании, возобновляемая энергетика, нефтегазовая отрасль, инженерные компании, регуляторы и инфраструктурные команды.
Стандарты и источники
Что поддерживает рабочий процесс
Проверяющие могут сверить единицы, названия объектов, сетевую терминологию, формулировки о выбросах, предупреждения по безопасности и ссылки на нормативы.
Перед сдачей
Что проверяет редактор
- Единицы совпадают с оригиналом: МВт и МВт·ч, кВ и кВА, нм³ и м³ не перепутаны.
- Каждое число, диапазон, допуск и дата совпадают с оригиналом, а десятичные разделители следуют правилу, согласованному с заказчиком.
- Обозначения оборудования, идентификаторы объектов и номера чертежей не изменены.
- Сигнальные слова безопасности и порядок шагов процедур такие же, как в оригинале.
- Ссылки на законы, разрешения, стандарты и разделы сетевого кодекса приведены так же, как в оригинале.
- Показатели выбросов, охваты и отчётные годы согласованы между текстом и таблицами.
- Каждый сегмент, отмеченный из-за отсутствующего термина глоссария, проверен и исправлен.
- Аббревиатуры, такие как LOTO, PPA и TSO, сохранены или раскрыты так, как указано в глоссарии заказчика.
- После скачивания таблицы, заголовки, нумерация и формулы Excel на месте, а текст внутри изображений и чертежей обработан отдельно.
Как это сделать, пошагово: 7. Translation Editor (на английском)
Прозрачность
Чего DeepReference не делает
- DeepReference не заверяет переводы. Если орган требует заверенный или присяжный перевод, его должен выполнить квалифицированный переводчик.
- Модели, специализированной на энергетике, нет. Настройка предметной области «Энергетика» влияет только на извлечение терминологии; она не меняет то, как переводит модель.
- DeepReference не пересчитывает единицы и не меняет формат чисел. Проверки качества отмечают числа для проверки, а редактор решает, что правильно в языке перевода.
- Текст внутри изображений, например подписи на отсканированном чертеже, не переводится. PDF, состоящий только из изображений, отклоняется; загрузите PDF с распознаваемым текстом или исходный файл.
- DeepReference не проверяет документы на соответствие сетевым кодексам, разрешениям или правилам безопасности и не предоставляет переводчиков или редакторов. Технические сведения и требования безопасности должен утвердить квалифицированный специалист с вашей стороны.
Вопросы
Частые вопросы
Есть ли модель, обученная специально для энергетики?
Нет. Одна и та же модель перевода работает во всех областях. Под ваш проект результат подстраивают ваш глоссарий, ваша память переводов и ваш редактор. Настройка предметной области «Энергетика» влияет только на извлечение терминологии.
Будут ли МВт пересчитаны в другие единицы, а 1.5 — заменено на 1,5?
DeepReference не пересчитывает единицы. Модель переводит текст, а проверки качества отмечают числа для проверки. Согласуйте формат чисел с заказчиком и проверьте его при редактировании.
Можно ли переводить чертежи и схемы в PDF?
Выделяемый текст в PDF переводится, а подписи, которые являются частью изображения, — нет. Плотные чертежи относятся к сложной вёрстке, поэтому проверьте результат вручную. Некоторые шрифты могут быть заменены похожими.
Где обрабатываются данные нашего проекта?
На собственных серверах DeepReference в ЕС. Ни одна сторонняя ИИ-компания не видит текст, а содержимое клиентов никогда не используется для обучения модели. Загружаемые файлы шифруются в браузере перед отправкой, а сохранённые файлы хранятся в зашифрованном виде.
Могут ли несколько человек работать над длинным отчётом?
В Business участники команды совместно используют память переводов, глоссарии и терминологические базы, проектами можно делиться с редакторами, а редакторы могут оставлять комментарии. Одновременного редактирования одного документа в реальном времени нет, поэтому договоритесь, кто проверяет какую главу.
Схема проверки
Откройте платформу из панели, когда будете готовы работать с файлами.
Открыть документацию по качествуНачать проекты: Перевод для энергетики
Откройте платформу из панели, когда будете готовы работать с файлами.