Автомобильный перевод

Типы документов

Что переводится

• Руководства по техническому обслуживанию и ремонтуПорядок шагов, моменты затяжки и ссылки на инструмент должны точно совпадать с оригиналом, потому что техник выполняет их буквально.
• Процедуры диагностикиКоды неисправностей, например P0301, остаются без изменений; описания и шаги проверки вокруг них требуют одинаковых формулировок во всём комплекте.
• Каталоги запчастейВ основном короткие строки и номера деталей в таблицах, часто в Excel; согласованность с принятыми у клиента названиями деталей важнее стиля.
• Руководства по эксплуатацииНаписаны для водителей, а не для техников, поэтому язык проще, а предупреждения о безопасности должны сохранить полный смысл и силу.
• Гарантийные документыСроки гарантии, ограничения по пробегу и исключения имеют договорной характер, поэтому каждое число и каждое условие сверяется с оригиналом.
• Технические характеристики и паспорта изделийНасыщены значениями и единицами; проверка качества отмечает числа, отличающиеся от оригинала, а проверяющий подтверждает единицы.
• Сервисные бюллетени и уведомления об отзывеКороткие срочные документы, в которых затронутые модели, диапазоны VIN и требуемые действия должны быть однозначными.
• Презентации для сервисных центров и дилеровСлайды сохраняют вёрстку; текст внутри изображений, например подписи на схеме, не переводится и требует отдельной обработки.

Как это сделать, пошагово: 6. Document translation (на английском)

Контроль качества

Встроенные проверки

Кто использует

Отрасли

Автопроизводители (OEM), поставщики, дилеры, сервисные сети и команды технической документации.

Стандарты и источники

Что поддерживает рабочий процесс

Проверяющие могут сверить VIN, диагностические коды, номера деталей, названия моделей, размеры, предупреждения и сервисную терминологию.

Перед сдачей

Что проверяет редактор

• Каждое значение момента затяжки, давления, объёма и размера совпадает с оригиналом, в тех же единицах.
• VIN, номера деталей и коды неисправностей скопированы точно, символ в символ.
• Порядок шагов в каждой процедуре не изменился, ни один шаг не объединён и не пропущен.
• Тексты предупреждений, предостережений и примечаний сохраняют свой уровень и полный смысл.
• Названия узлов и систем соответствуют глоссарию, в том числе в таблицах и подписях.
• Названия моделей, комплектаций и двигателей соответствуют утверждённым формам клиента.
• Формат чисел и десятичные разделители соответствуют указаниям клиента для целевого рынка.
• Ссылки на рисунки, таблицы и другие разделы по-прежнему ведут в нужное место.
• Каждая отметка проверки качества в редакторе сегментов просмотрена и устранена или принята.
• Итоговый файл открывается правильно, а таблицы и списки соответствуют исходной вёрстке.

Как это сделать, пошагово: 7. Translation Editor (на английском)

Прозрачность

Чего DeepReference не делает

• DeepReference не предоставляет переводчиков или проверяющих. Перевод утверждает квалифицированный технический проверяющий, желательно с опытом работы в сервисе.
• Отдельной модели для автомобильной отрасли нет. Одна и та же модель перевода работает во всех областях; ваш глоссарий, память переводов и проверка приводят результат к терминологии вашего клиента.
• Единицы, форматы чисел и системы измерения не пересчитываются автоматически. Если рынку нужны имперские значения рядом с метрическими, их добавляет проверяющий.
• Текст внутри изображений, например подписи на деталировках или электросхемах, не переводится. Отсканированный PDF, состоящий только из изображений, отклоняется: загрузите PDF с текстовым слоем или исходный документ.
• DeepReference не проверяет техническую правильность применительно к автомобилю и не проверяет корректность VIN, номеров деталей или кодов неисправностей. Он отмечает расхождения с оригиналом; ответственность за содержание остаётся за проверяющим и клиентом.
• Прямого подключения к системам подготовки документации или базам данных запчастей нет. Содержимое передаётся через файлы, импорт глоссариев и памяти (CSV, XLSX, TMX, TBX) или REST API в Business.