Traduction médicale
Dossiers, rapports, formulaires et textes de recherche exigent terminologie, unités et contexte clinique.
Pourquoi la traduction spécialisée compte
Au-delà de la traduction générale
Medical material shifts between specialist language and instructions written for patients. Reviewers can use a project glossary, inspect abbreviations and measurements, and check every target segment before approval. The software does not replace clinical or regulatory review.
Types de documents
Ce que nous traduisons
- Clinical reports
- Patient forms
- Research summaries
- Discharge notes
- Medical device instructions
- Consent documents
Contrôles qualité
Contrôles intégrés
Terminologie du domaine
Un glossaire ou une base terminologique de domaine peut aider à conserver les termes préférés pendant la révision.
Contrôle du format et de la structure
La structure, la numérotation, les tableaux et les sections restent visibles pour la vérification.
Mémoire de traduction
Les traductions approuvées peuvent être réutilisées lorsque le même texte ou un texte similaire revient.
Historique de révision
Les actions du réviseur, les paramètres et les horodatages d’approbation sont conservés lorsque le flux le permet.
Filtrage du glossaire
Seuls les termes du glossaire présents dans le texte actuel sont envoyés avec la demande de traduction.
Exemples terminologiques
Gestion des termes clés
Adverse event
Handled as a clinical safety term, not general wording.
Dosage
Units and frequencies remain visible for reviewer checks.
Contraindication
Kept distinct from precautions and warnings.
Utilisateurs concernés
Secteurs servis
Hospitals, clinics, CROs, medical device teams, research groups, and healthcare service providers.
Normes et références
Ce que le flux prend en charge
Reviewers can check clinical terms, abbreviations, product names, doses, units, warnings, and patient-facing language.
Cadre de révision
Ouvrez la plateforme depuis le tableau de bord lorsque vous êtes prêt à travailler sur les fichiers.
Voir la documentation qualitéDémarrer des projets: Traduction médicale
Ouvrez la plateforme depuis le tableau de bord lorsque vous êtes prêt à travailler sur les fichiers.