Traduction pour l’industrie manufacturière

Types de documents

Ce que nous traduisons

• Procédures opératoires standard (SOP)Le sens tient à l’ordre des étapes et à leurs conditions ; une étape fusionnée ou omise change la procédure, c’est pourquoi le réviseur compare étape par étape.
• Instructions de travailDes phrases courtes à l’impératif qui se répètent d’une instruction à l’autre ; les phrases approuvées dans la mémoire de traduction font gagner du temps et gardent les verbes cohérents.
• Manuels d’utilisation et de maintenanceDes documents longs, révisés à chaque modification du produit ; la comparaison de révisions montre ce qui a changé et limite la retraduction aux segments concernés.
• Spécifications produit et fiches techniquesSurtout des tableaux de valeurs, d’unités et de tolérances, qui restent tels qu’écrits ; le contrôle des nombres signale tout segment où une valeur diffère de la source.
• Fiches de données de sécuritéDe nombreux marchés imposent la formulation des mentions de danger et des conseils de prudence ; ajoutez les phrases officielles au glossaire et faites vérifier chaque rubrique par une personne qualifiée.
• Manuels et procédures qualitéLes termes du management de la qualité doivent avoir le même sens dans chaque document ; un glossaire partagé pour toute la documentation compte ici plus que dans la plupart des domaines.
• Rapports de non-conformité et 8DSouvent rédigés vite à l’atelier, avec des abréviations et des formulations raccourcies ; avant d’approuver, le réviseur doit s’assurer de ce qui était réellement voulu.
• Listes de pièces de rechange et nomenclaturesGénéralement des fichiers XLSX avec des formules, qui sont conservées ; les entrées courtes donnent peu de contexte au modèle, c’est donc le glossaire qui porte l’essentiel de la terminologie.
• Documents fournisseursIls arrivent dans des formats et des qualités variés ; un scan sans couche texte est refusé, demandez donc le fichier d’origine au fournisseur ou lancez d’abord une reconnaissance de texte.
• Présentations pour l’atelierLes zones de texte PPTX offrent peu de place, et le contrôle de longueur signale les segments trop longs ; le texte des captures d’écran et des photos n’est pas traduit.

Comment faire, étape par étape : 6. Document translation (en anglais)

Contrôles qualité

Contrôles intégrés

Utilisateurs concernés

Secteurs servis

Fabricants, fournisseurs, équipes qualité, sites de production et bureaux d’études.

Normes et références

Ce que le flux prend en charge

Les réviseurs peuvent vérifier les références de pièces, tolérances, mesures, mises en garde, verbes de procédure et termes de management de la qualité.

Avant la livraison

Ce que vérifie votre réviseur

• Chaque valeur, unité, tolérance et signe ± correspond à la source, et les séparateurs décimaux suivent la convention convenue avec le client.
• Les références de pièces, numéros de plan et indices de révision sont exactement ceux de la source.
• Les étapes sont dans le même ordre, aucune n’a été fusionnée, scindée ou omise, et les conditions comme « jusqu’à », « avant » et « uniquement si » sont conservées.
• Les mises en garde utilisent le mot de signalement approuvé au bon niveau, et aucune négation n’a été perdue.
• Chaque signalement de terme de glossaire manquant a été traité, pas seulement ignoré.
• La même action est désignée par le même verbe dans tout le document.
• Les renvois aux figures, tableaux, sections et repères pointent toujours au bon endroit.
• Le texte des plans, images et captures d’écran a été traité à part, car il n’est pas traduit.
• Dans le PDF produit, les tableaux, les légendes et les polices remplacées ont été vérifiés visuellement.

Comment faire, étape par étape : 7. Translation Editor (en anglais)

Transparence

Ce que DeepReference ne fait pas

• DeepReference ne convertit pas les unités et ne reformate pas les valeurs. Les valeurs restent telles que dans la source ; si le marché cible exige d’autres unités, l’auteur ou le réviseur les modifie.
• DeepReference ne certifie pas les traductions et ne vérifie pas un document au regard d’exigences de sécurité ou de qualité comme l’ISO 9001, les règles européennes sur les produits ou la réglementation des fiches de données de sécurité. Cette responsabilité reste celle du fabricant et de ses réviseurs qualifiés.
• Il n’existe pas de modèle spécialisé dans l’industrie manufacturière. Le même modèle traduit tous les domaines ; le réglage du domaine oriente uniquement l’extraction terminologique.
• Le texte à l’intérieur des images, des plans et des captures d’écran n’est pas traduit, et un PDF scanné sans couche texte est refusé. Les formats CAO et autres formats de dessin ne sont pas pris en charge.
• DeepReference ne fournit ni traducteurs ni réviseurs. Votre propre équipe ou votre prestataire linguistique révise et approuve la traduction.
• Il n’y a pas de connexion aux systèmes PLM, ERP ou de gestion de contenu. Les fichiers sont chargés et téléchargés, les glossaires et mémoires échangés en CSV, XLSX, TMX ou TBX, et l’offre Business propose une API REST.