Traduction assurance
Polices, sinistres, souscription et documents destinés aux clients et intermédiaires.
Pourquoi la traduction spécialisée compte
Au-delà de la traduction générale
Coverage, conditions, exclusions, and limits must remain distinct throughout a policy. Reviewers can apply market-specific terminology, compare repeated clauses through Translation Memory, and check dates, amounts, policy numbers, and references before delivery.
Types de documents
Ce que nous traduisons
- Policy documents
- Claim files
- Underwriting notes
- Broker communications
- Customer notices
- Risk reports
Contrôles qualité
Contrôles intégrés
Terminologie du domaine
Un glossaire ou une base terminologique de domaine peut aider à conserver les termes préférés pendant la révision.
Contrôle du format et de la structure
La structure, la numérotation, les tableaux et les sections restent visibles pour la vérification.
Mémoire de traduction
Les traductions approuvées peuvent être réutilisées lorsque le même texte ou un texte similaire revient.
Historique de révision
Les actions du réviseur, les paramètres et les horodatages d’approbation sont conservés lorsque le flux le permet.
Filtrage du glossaire
Seuls les termes du glossaire présents dans le texte actuel sont envoyés avec la demande de traduction.
Exemples terminologiques
Gestion des termes clés
Exclusion
Kept distinct from limitation and condition.
Deductible
Translated according to market usage.
Coverage
Resolved by policy context.
Utilisateurs concernés
Secteurs servis
Insurers, brokers, claims teams, risk managers, and customer service departments.
Normes et références
Ce que le flux prend en charge
Reviewers can check coverage terms, exclusions, limits, dates, amounts, policy numbers, and repeated clauses.
Cadre de révision
Ouvrez la plateforme depuis le tableau de bord lorsque vous êtes prêt à travailler sur les fichiers.
Voir la documentation qualitéDémarrer des projets: Traduction assurance
Ouvrez la plateforme depuis le tableau de bord lorsque vous êtes prêt à travailler sur les fichiers.