Un espace de travail qui part du principe que vous connaissez votre métier

Tout travail n’exige pas un projet. Collez un texte ou déposez un fichier, choisissez la langue, et la traduction revient en quelques secondes. Glossaires, mémoire et contrôles qualité sont là quand un travail en a besoin, et ne gênent pas quand il n’en a pas besoin.

Des segments avec source et cible côte à côte, des correspondances de mémoire avec score, une base terminologique, un concordancier et des contrôles qualité. Les habitudes prises dans un outil de TAO de bureau restent valables, et vos ressources aussi.

• Import de mémoires dans des formats standard comme TMX ou XLIFF bilingue
• Traduction de fichiers XLIFF bilingues à rouvrir dans votre outil de TAO
• Import de bases terminologiques et de glossaires en TBX, CSV, TSV ou XLSX
• Export de votre mémoire en TMX et de vos glossaires en CSV quand vous le voulez

Beaucoup de traducteurs n’utilisent aucun outil de TAO : un fichier Word arrive, un fichier Word repart. Cela fonctionne aussi ici. Chargez le DOCX et téléchargez-le traduit, avec sa mise en page. Quand le client envoie une version révisée, ce qui arrive souvent avec les contrats et documents officiels, dans toutes les langues, comparez-la avec celle que vous avez traduite : vous voyez ce qui a changé, seules ces parties sont retraduites, et le client reçoit de vraies modifications suivies dans Word.

Importez le TMX que vous avez déjà. Exportez-le quand vous voulez, en entier. Les segments approuvés sont réutilisés à l’identique lorsque la même source réapparaît, avec des correspondances floues proposées et notées. C’est votre actif, construit à partir de votre travail, et il part avec vous si vous partez.

• Import et export TMX, sans enfermement
• Correspondances exactes et floues avec un score visible
• Recherche de concordances dans tout ce que vous avez approuvé

Un client envoie la version deux. Au lieu de tout relire, chargez-la face au document que vous avez déjà traduit : vous obtenez une comparaison en mode révision de ce qui a changé dans la source et exactement lesquelles de vos traductions cette révision a invalidées. Les phrases inchangées conservent leur traduction approuvée. Un paragraphe simplement déplacé aussi.

• Treize classes de modification, de la formulation aux tableaux, notes, images et champs
• Rien n’est traduit, ni facturé, avant votre confirmation
• Un DOCX avec de vraies marques de révision, pour qu’Accepter et Refuser fonctionnent dans Word

Vous signez des accords de confidentialité. Ceci vous permet de les respecter. Les documents sont scellés dans votre navigateur avant leur envoi, le modèle tourne sur notre propre matériel dans l’UE, et rien de ce que vous chargez n’entraîne jamais quoi que ce soit. Aucune société d’IA externe ne voit jamais un fichier client.

• Chiffré dans votre navigateur avant l’envoi — même notre CDN ne transporte que du texte chiffré
• Modèle auto-hébergé ; votre texte ne part jamais chez une autre entreprise
• Nous n’entraînons jamais nos modèles sur vos contenus

L’éditeur de segments est la vue TAO : source et cible côte à côte, correspondances de mémoire, termes du glossaire et contrôles qualité pendant la saisie. L’éditeur de document présente la même traduction dans sa mise en page réelle — tableaux, titres, images — parce que certaines erreurs ne se voient que sur la page.

L’arabe et l’hébreu ne sont pas une réflexion après coup. Le texte bidirectionnel est correctement isolé pour que les noms et nombres latins ne désorganisent pas la ligne, et les comparaisons placent le texte barré là où il doit être. Si vous traduisez vers l’arabe, vous savez déjà à quel point c’est rare.

Le fichier revient dans le format dans lequel il est arrivé, avec sa mise en forme intacte : DOCX, PDF, XLSX, PPTX. S’y ajoutent un DOCX avec marques de révision, une version révisée propre, un PDF comparatif et la liste des modifications en PDF ou CSV. Une terminologie extraite de vos documents de référence, exportée sous forme de glossaire ou de base terminologique.