Présentation de DeepReference
Une courte note sur ce que nous construisons et pourquoi la traduction de documents demande plus qu’une zone de texte.
DeepReference s’adresse aux traducteurs, aux entreprises et aux équipes qui travaillent avec des documents, pas seulement avec de courtes phrases. Le produit réunit traduction, terminologie, mémoire, édition et revue des versions dans un seul espace de travail.
Nous le construisons parce que la traduction de documents est souvent ralentie par les mêmes problèmes : termes incohérents, phrases répétées, mise en page altérée et historique de révision peu clair.
Le premier objectif est pratique : importer un document, définir la langue et le domaine, relire le résultat et conserver les termes et segments approuvés pour le projet suivant.