Traducción médica

Tipos de documentos

Qué traducimos

• Informes y cartas clínicasEscritos para colegas y llenos de abreviaturas; cada una debe desarrollarse o mantenerse como esperan los lectores en el idioma de destino.
• Informes de altaLas listas de medicamentos, las dosis y las fechas de seguimiento deben coincidir exactamente con el original, porque el paciente o el siguiente médico actúa según ellas.
• Prospectos e información para pacientesUna frase correcta pero difícil de seguir no cumple su función, así que la claridad importa tanto como la exactitud.
• Formularios de consentimiento informadoLos riesgos y el carácter voluntario de la participación deben leerse con la misma claridad en la traducción que en el original; los comités de ética suelen revisar la versión traducida.
• Instrucciones de uso y etiquetas de productos sanitariosLas advertencias, las precauciones y el orden de los pasos no deben cambiar, y las etiquetas tomadas de la pantalla del dispositivo deben coincidir con el dispositivo.
• Protocolos y resúmenes de ensayos clínicosLas variables principales, los criterios de inclusión y exclusión y los calendarios de visitas se repiten en varios documentos; el glosario y la memoria de traducción ayudan a mantenerlos idénticos.
• Informes de laboratorio y tablas de resultadosLos intervalos de referencia, las unidades y los valores decimales están en tablas; las tablas DOCX y XLSX conservan su estructura, y el revisor comprueba cada valor.
• Cuestionarios para pacientesUn borrador puede ayudar, pero un cuestionario validado suele requerir un proceso aparte de validación lingüística, que DeepReference no realiza.
• Resúmenes y artículos de investigaciónLa terminología debe seguir la bibliografía publicada en el idioma de destino, que un revisor del ámbito conoce mejor que nadie.
• Ficha técnica o resumen de las características del producto (SmPC)Los títulos siguen la plantilla de la autoridad, y la posología, las contraindicaciones y las advertencias deben decir exactamente lo mismo que el origen aprobado.
• ProspectosEstán escritos para pacientes, así que el lenguaje debe ser sencillo sin que se pierda ninguna instrucción ni advertencia.
• Etiquetas y textos del embalajeTextos breves con la concentración, el número de lote, la fecha de caducidad y las condiciones de conservación, donde un solo dígito erróneo importa. El texto dentro de imágenes o artes finales no se traduce.

Cómo hacerlo, paso a paso: 6. Document translation (en inglés)

Controles de calidad

Controles integrados

Quién lo utiliza

Sectores atendidos

Hospitales, clínicas, CRO, equipos de productos sanitarios, grupos de investigación y proveedores de servicios de salud.

Normas y referencias

Qué admite el flujo de trabajo

Los revisores pueden comprobar términos clínicos, abreviaturas, nombres de productos, dosis, unidades, advertencias y lenguaje dirigido a pacientes.

Antes de la entrega

Qué comprueba su revisor

• Cada dosis, unidad, frecuencia y vía de administración coincide con el original.
• Los separadores decimales y de millares siguen la convención del idioma de destino sin cambiar el valor.
• Izquierda y derecha, superior e inferior y las demás indicaciones de dirección no han cambiado.
• Las abreviaturas se desarrollan o se mantienen como esperan los lectores, y ninguna es ambigua.
• Los nombres de medicamentos usan la DCI o el nombre comercial aprobado para el mercado de destino.
• Las advertencias, contraindicaciones y precauciones están completas y en el orden del original.
• El texto para pacientes es claro para un lector sin formación médica.
• Cada segmento marcado por los controles de calidad se ha revisado y resuelto.
• Las tablas, la numeración y los encabezados están intactos después de exportar, sobre todo en PDF con maquetación compleja.

Cómo hacerlo, paso a paso: 7. Translation Editor (en inglés)

Transparencia

Lo que DeepReference no hace

• DeepReference no tiene certificación HIPAA, no declara cumplir HIPAA y no firma Business Associate Agreements (BAA). No cargue información sanitaria protegida cuando sus normas exijan un BAA.
• DeepReference no es un producto sanitario. No está destinado al diagnóstico, al tratamiento ni a ninguna decisión clínica, y su resultado debe revisarlo una persona cualificada antes de usarlo.
• No existe un modelo médico especial. El mismo modelo traduce todos los ámbitos; el dominio médico solo orienta la extracción terminológica.
• DeepReference no certifica traducciones y no tiene certificaciones ISO 17100, ISO 27001 ni SOC 2. Cuando se exige una traducción certificada o jurada, la realiza un traductor certificado o jurado.
• DeepReference no proporciona traductores ni revisores y no realiza la validación lingüística de cuestionarios (traducción directa e inversa, entrevistas cognitivas).
• Los historiales escaneados o manuscritos sin capa de texto no pueden traducirse, y el texto dentro de imágenes no se traduce. Ejecute primero el reconocimiento de texto o cargue el archivo original.