Traducción para fabricación

Tipos de documentos

Qué traducimos

• Procedimientos operativos estándar (SOP)El sentido está en el orden de los pasos y en sus condiciones; un paso fusionado u omitido cambia el procedimiento, por lo que el revisor compara paso a paso.
• Instrucciones de trabajoFrases breves en imperativo que se repiten en muchas instrucciones, así que las frases aprobadas en la memoria de traducción ahorran tiempo y mantienen coherentes los verbos.
• Manuales de uso y mantenimientoDocumentos largos que se revisan con cada cambio de producto; la comparación de revisiones muestra qué ha cambiado y limita la retraducción a los segmentos afectados.
• Especificaciones de producto y fichas técnicasSobre todo tablas de valores, unidades y tolerancias, que se mantienen tal como están escritas; la comprobación de números marca cualquier segmento en el que un valor difiera del origen.
• Fichas de datos de seguridadMuchos mercados prescriben la redacción de las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia; incluya las frases oficiales en el glosario y haga que una persona cualificada revise cada sección.
• Manuales y procedimientos de calidadLos términos de gestión de la calidad deben significar lo mismo en todos los documentos, por lo que un único glosario compartido para toda la documentación importa más que en la mayoría de los campos.
• Informes de no conformidad y 8DA menudo se redactan deprisa en planta, con abreviaturas y expresiones abreviadas; antes de aprobar, el revisor debe confirmar qué se quería decir realmente.
• Listas de repuestos y listas de materialesSuelen ser XLSX con fórmulas, que se conservan; las entradas breves dan poco contexto al modelo, así que el glosario soporta la mayor parte de la terminología.
• Documentos de proveedoresLlegan en formatos y calidades diversos; un escaneo sin capa de texto se rechaza, así que pida al proveedor el archivo original o aplique antes el reconocimiento de texto.
• Presentaciones para plantaLos cuadros de texto de PPTX tienen poco espacio y la comprobación de longitud marca los segmentos largos; el texto dentro de capturas de pantalla y fotos no se traduce.

Cómo hacerlo, paso a paso: 6. Document translation (en inglés)

Controles de calidad

Controles integrados

Quién lo utiliza

Sectores atendidos

Fabricantes, proveedores, equipos de control de calidad, plantas de producción y departamentos de ingeniería.

Normas y referencias

Qué admite el flujo de trabajo

Los revisores pueden comprobar números de pieza, tolerancias, medidas, advertencias, verbos de procedimiento y términos de gestión de la calidad.

Antes de la entrega

Qué comprueba su revisor

• Cada valor, unidad, tolerancia y signo ± coincide con el origen, y los separadores decimales siguen la convención acordada con el cliente.
• Los números de pieza, números de plano y letras de revisión son exactamente los del origen.
• Los pasos están en el mismo orden, ninguno se ha fusionado, dividido u omitido, y se mantienen condiciones como «hasta», «antes de» y «solo si».
• Las advertencias usan la palabra de señalización aprobada en el nivel correcto, y no se ha perdido ninguna negación.
• Cada aviso de término del glosario que falta se ha resuelto, no solo descartado.
• La misma acción se expresa con el mismo verbo en todo el documento.
• Las referencias a figuras, tablas, secciones y números de posición siguen apuntando al lugar correcto.
• El texto de planos, imágenes y capturas de pantalla se ha tratado aparte, porque no se traduce.
• En la salida PDF se han revisado a simple vista las tablas, las llamadas y las fuentes sustituidas.

Cómo hacerlo, paso a paso: 7. Translation Editor (en inglés)

Transparencia

Lo que DeepReference no hace

• DeepReference no convierte unidades ni cambia el formato de los valores. Los valores quedan como en el origen; si el mercado de destino necesita otras unidades, las cambia el autor o el revisor.
• DeepReference no certifica traducciones ni comprueba un documento frente a requisitos de seguridad o calidad como ISO 9001, las normas de producto de la UE o la normativa sobre fichas de datos de seguridad. Esa responsabilidad sigue siendo del fabricante y de sus revisores cualificados.
• No hay un modelo especializado en fabricación. El mismo modelo traduce todos los campos; el ajuste de dominio solo orienta la extracción terminológica.
• El texto dentro de imágenes, planos y capturas de pantalla no se traduce, y un PDF escaneado sin capa de texto se rechaza. Los formatos CAD y otros formatos de dibujo no son compatibles.
• DeepReference no proporciona traductores ni revisores. Su propio equipo o su proveedor de servicios lingüísticos revisa y aprueba la traducción.
• No hay conexión con sistemas PLM, ERP ni de gestión de contenidos. Los archivos se suben y descargan, los glosarios y memorias se intercambian en CSV, XLSX, TMX o TBX, y el plan Business ofrece una API REST.