Traducción jurídica

Tipos de documentos

Qué traducimos

• Contratos y acuerdosLos términos definidos, las remisiones internas y la fuerza de cada obligación deben quedar exactamente como se redactaron, a menudo a lo largo de decenas de páginas.
• Documentos judicialesEn escritos, sentencias y autos, los nombres, los números de procedimiento, las fechas y los plazos deben coincidir con el original, y los términos procesales siguen las convenciones del tribunal correspondiente.
• Legislación y textos regulatoriosDeben respetarse la numeración de artículos y apartados, las remisiones a otras normas y cualquier traducción oficial que ya exista.
• Documentos de gobierno corporativoEn estatutos, actas y acuerdos, las denominaciones sociales, las formas jurídicas como GmbH o Ltd y los resultados de las votaciones deben ser exactos.
• Solicitudes de propiedad intelectualEn las reivindicaciones de una patente, el alcance de la protección puede depender de una sola palabra, por lo que la redacción de las reivindicaciones y los números de referencia requieren una comprobación cuidadosa.
• Documentación de cumplimientoLas políticas y los códigos de conducta los leen los empleados, así que necesitan una terminología correcta e instrucciones claras y coherentes.
• Poderes y escrituras notarialesSuelen presentarse ante autoridades y pueden requerir una traducción certificada o jurada; DeepReference puede preparar el borrador, pero la certificación se hace fuera de la plataforma.
• Condiciones generales y avisos de privacidadLos textos para consumidores deben seguir siendo jurídicamente precisos y, aun así, legibles; las mismas cláusulas vuelven de una versión a otra, y ahí es donde ayuda la memoria de traducción.
• Condicionados de pólizaDefiniciones, cláusulas de cobertura, exclusiones y condiciones se remiten unas a otras, así que un término definido debe traducirse igual cada vez que aparece.
• Condiciones particularesNúmero de póliza, periodo de seguro, sumas aseguradas, límites y franquicia son los datos en los que confía el cliente, por lo que cada cifra y cada fecha se coteja con el original.
• SuplementosUn suplemento modifica la cobertura a partir de una fecha determinada; la traducción debe mostrar con claridad qué se añade, se elimina o se modifica, y desde cuándo.

Cómo hacerlo, paso a paso: 6. Document translation (en inglés)

Controles de calidad

Controles integrados

Quién lo utiliza

Sectores atendidos

Despachos de abogados, departamentos jurídicos de empresas, tribunales, reguladores, notarías, agentes de patentes, equipos de cumplimiento y órganos de arbitraje.

Normas y referencias

Qué admite el flujo de trabajo

Antes de exportar, los revisores pueden comprobar términos definidos, nombres de las partes, fechas, importes, remisiones entre cláusulas, numeración y redacción repetida.

Antes de la entrega

Qué comprueba su revisor

• Cada término definido se traduce siempre igual y sigue una única convención de mayúsculas.
• Los nombres de las partes, las formas jurídicas (GmbH, S.p.A., Ltd) y los números de registro coinciden con el original.
• Los importes en cifras y en letras concuerdan entre sí y con el original.
• Las fechas, los plazos y los periodos como «en un plazo de 30 días desde la recepción» conservan su significado y su punto de partida.
• Los números de cláusula y las remisiones como «sin perjuicio de la cláusula 7.2» apuntan a la cláusula correcta.
• Las obligaciones, facultades y prohibiciones (shall, may, must not) mantienen su fuerza.
• Los conceptos sin equivalente directo en el ordenamiento de destino se tratan siempre igual: se mantienen, se explican o se traducen según una convención acordada.
• Cada marca de calidad se ha leído y resuelto, y cada segmento está aprobado.
• Los bloques de firma, los sellos y los timbres se tratan como el cliente requiere; el texto dentro de las imágenes no se traduce.

Cómo hacerlo, paso a paso: 7. Translation Editor (en inglés)

Transparencia

Lo que DeepReference no hace

• DeepReference no certifica, no jura ni legaliza traducciones. Cuando se necesita, lo hace un traductor jurado o habilitado conforme a las normas del país correspondiente.
• DeepReference no presta asesoramiento jurídico ni comprueba una traducción frente al derecho vigente de ninguna jurisdicción.
• No existe un modelo entrenado para textos jurídicos. El mismo modelo traduce todos los ámbitos; el ajuste de dominio jurídico solo orienta la extracción terminológica.
• DeepReference no proporciona traductores ni revisores. Su propio revisor cualificado lee y aprueba el texto.
• Los términos del glosario se facilitan al modelo y los que faltan se marcan, pero no se insertan automáticamente. Los formatos de fecha y de número no se convierten mediante reglas.
• Un documento judicial escaneado sin capa de texto se rechaza; aplique primero el reconocimiento de texto o suba el archivo original. El texto en imágenes, como sellos o notas manuscritas, no se traduce, y los PDF protegidos con contraseña deben desbloquearse primero.