Traducción financiera

Tipos de documentos

Qué traducimos

• Informes anualesDocumentos largos en los que los mismos términos se repiten en el informe de gestión, los estados y las notas; el glosario y la memoria de traducción ayudan a mantenerlos iguales de principio a fin.
• Estados financieros y notasCada cifra, signo y total debe coincidir con el original; el control de números marca los segmentos con cifras distintas, y el revisor comprueba los negativos entre paréntesis.
• Informes intermediosLos informes trimestrales y semestrales repiten buena parte del texto anterior: las coincidencias exactas de la memoria de traducción se reutilizan y el resto se redacta de nuevo.
• Presentaciones para inversoresTextos breves en cuadros de texto estrechos de PPTX; el control de longitud marca los segmentos cuya longitud no guarda proporción con el original, y conviene revisar la propia diapositiva.
• Comunicados de resultadosA menudo se preparan antes de su publicación; el texto se procesa en los servidores de DeepReference en la UE y no se envía a ninguna empresa de IA externa.
• Informes de auditoríaLa opinión y las cuestiones clave de la auditoría usan fórmulas fijas en cada idioma; guarde la redacción aprobada en la memoria de traducción para que la misma frase de origen se reutilice el año siguiente.
• Documentos bancariosLos contratos de préstamo y las condiciones de cuenta usan términos definidos como “Prestatario” o “Línea de crédito”; añádalos al glosario para que se envíen con cada frase y se marque cualquiera que falte.
• Información sobre riesgos y folletosLas fórmulas prudentes como “puede” o “podría” deben conservar su fuerza; un tono formal ayuda, pero el revisor lee estos pasajes con atención.
• Paquetes de reporting en ExcelLas etiquetas se traducen y las fórmulas de Excel se conservan, así que los totales siguen calculándose; abra el archivo y compruebe los resultados antes de la entrega.

Cómo hacerlo, paso a paso: 6. Document translation (en inglés)

Controles de calidad

Controles integrados

Quién lo utiliza

Sectores atendidos

Bancos, firmas de inversión, equipos financieros, auditores, empresas fintech y equipos de relación con inversores.

Normas y referencias

Qué admite el flujo de trabajo

Los revisores pueden comprobar divisas, fechas, porcentajes, ratios, valores de tablas, términos contables y la redacción de la información divulgada.

Antes de la entrega

Qué comprueba su revisor

• Cada cifra coincide con el original, incluidos signos, negativos entre paréntesis, subtotales y totales.
• Los separadores decimales y de millares siguen la convención de destino (1,250.50 en inglés, 1.250,50 en alemán, 1 250,50 en francés); DeepReference no los convierte.
• Los códigos y símbolos de divisa no cambian y se colocan como espera la lengua de destino; ningún importe se convierte a otra divisa.
• Las palabras de magnitud son correctas: un “billion” inglés es una “Milliarde” en alemán y “mil millones” en español, mientras que una “Billion” alemana o un “billón” español es mil veces mayor.
• Las fechas, los ejercicios y los periodos (FY2025, Q3, H1, “a 31 de diciembre”) coinciden con el original.
• Los términos contables coinciden con el glosario del cliente y con el marco de información utilizado, como las NIIF o los principios contables locales.
• Las declaraciones prospectivas y la redacción sobre riesgos conservan su fuerza: “puede” sigue siendo “puede”, “prevé” sigue siendo “prevé”.
• Las etiquetas de las tablas siguen junto a las cifras correctas, y las fórmulas de Excel dan los mismos resultados que en el archivo original.
• Cada marca del control de calidad está resuelta o aceptada de forma deliberada antes de usar “Approve all”.

Cómo hacerlo, paso a paso: 7. Translation Editor (en inglés)

Transparencia

Lo que DeepReference no hace

• DeepReference no certifica traducciones. Cuando un regulador, un tribunal o una bolsa exige una traducción certificada o jurada, la realiza un traductor certificado o jurado.
• No hay conversión automática de formatos numéricos, divisas, fechas ni palabras de magnitud. El revisor los comprueba.
• Los controles de calidad marcan; no corrigen. Una cifra que conserva sus dígitos pero cambia su palabra de magnitud (de millón a mil millones) o su unidad (de pb a %) necesita la mirada del revisor.
• DeepReference no comprueba si las cifras del original son correctas ni si un informe sigue las NIIF u otra norma. No es un servicio de auditoría, contabilidad ni asesoramiento de inversión.
• No hay un modelo entrenado específicamente para finanzas. El ajuste de dominio orienta solo la extracción terminológica; no cambia la forma en que traduce el modelo.
• El texto dentro de imágenes, como gráficos guardados como imagen en un PDF, no se traduce, y un escaneado sin capa de texto se rechaza. Suba el archivo original siempre que sea posible.