Traducción para energía

Tipos de documentos

Qué traducimos

• Estudios de impacto ambientalInformes largos que combinan ecología, ruido, agua y red, por lo que los términos deben mantenerse coherentes en capítulos redactados por distintos especialistas.
• Estudios de viabilidad e informes técnicosLas estimaciones de producción, los factores de capacidad y los costes sostienen el argumento, por lo que cada número y cada unidad se comprueban frente al original.
• Documentos de conexión a la redLos niveles de tensión, los puntos de conexión y las referencias a secciones del código de red deben aparecer exactamente como en el original.
• Procedimientos de seguridad e instrucciones de trabajoLas palabras de señalización como PELIGRO y ADVERTENCIA deben conservar su nivel, y los pasos deben mantenerse en el mismo orden.
• Manuales de operación y mantenimientoLas instrucciones repetidas se benefician de la memoria de traducción, y las etiquetas de los equipos deben quedar exactamente como están escritas.
• Solicitudes de permisos y documentación para las autoridadesLas referencias a leyes, permisos y autoridades se mantienen tal como se citan en el original; la traducción no las sustituye por las normas del país de destino.
• Informes de sostenibilidad y de emisionesLas cifras de alcance 1, 2 y 3, los valores de referencia y los años de informe deben coincidir con el original, tabla por tabla.
• Contratos y documentos de licitaciónLos PPA y los contratos EPC combinan lenguaje técnico y jurídico; las partes jurídicas necesitan además un revisor jurídico.
• Fichas técnicas y hojas de cálculoEn los archivos XLSX se conservan las fórmulas; compruebe que las etiquetas traducidas siguen correspondiendo a las columnas que describen.

Cómo hacerlo, paso a paso: 6. Document translation (en inglés)

Controles de calidad

Controles integrados

Quién lo utiliza

Sectores atendidos

Empresas de servicios públicos, renovables, petróleo y gas, ingenierías, reguladores y equipos de infraestructura.

Normas y referencias

Qué admite el flujo de trabajo

Los revisores pueden comprobar unidades, nombres de activos, terminología de red, lenguaje sobre emisiones, advertencias de seguridad y referencias normativas.

Antes de la entrega

Qué comprueba su revisor

• Las unidades coinciden con el original: no se han intercambiado MW y MWh, kV y kVA, Nm³ y m³.
• Cada cifra, intervalo, tolerancia y fecha coincide con el original, y los separadores decimales siguen la convención acordada con el cliente.
• Las etiquetas de los equipos, los identificadores de activos y los números de plano no han cambiado.
• Las palabras de señalización de seguridad y el orden de los pasos de los procedimientos son los mismos que en el original.
• Las referencias a leyes, permisos, normas técnicas y secciones del código de red se citan como en el original.
• Las cifras de emisiones, los alcances y los años de informe son coherentes entre el texto y las tablas.
• Cada segmento señalado por un término del glosario que falta se ha revisado y resuelto.
• Las siglas como LOTO, PPA y TSO se mantienen o se desarrollan según indique el glosario del cliente.
• Tras la descarga, las tablas, los títulos, la numeración y las fórmulas de Excel están en su sitio, y el texto dentro de imágenes o planos se ha tratado aparte.

Cómo hacerlo, paso a paso: 7. Translation Editor (en inglés)

Transparencia

Lo que DeepReference no hace

• DeepReference no certifica traducciones. Si una autoridad exige una traducción certificada o jurada, debe hacerla un traductor cualificado.
• No existe un modelo especializado en energía. El ajuste de dominio Energía solo orienta la extracción terminológica; no cambia la forma en que traduce el modelo.
• DeepReference no convierte unidades ni formatos numéricos. Los controles de calidad señalan los números para su revisión, y el revisor decide qué es correcto en la lengua de destino.
• El texto dentro de imágenes, como las etiquetas de un plano escaneado, no se traduce. Un PDF formado solo por imágenes se rechaza; suba un PDF con texto buscable o el archivo original.
• DeepReference no comprueba los documentos frente a códigos de red, permisos o normas de seguridad, y no proporciona traductores ni revisores. El contenido técnico y de seguridad debe aprobarlo una persona cualificada de su parte.