Traducción automotriz

Tipos de documentos

Qué traducimos

• Manuales de servicio y reparaciónEl orden de los pasos, los pares de apriete y las referencias a herramientas deben coincidir exactamente con el original, porque el técnico los sigue al pie de la letra.
• Procedimientos de diagnósticoLos códigos de avería como P0301 se mantienen tal cual; las descripciones y los pasos de prueba que los rodean necesitan la misma redacción en todo el conjunto.
• Catálogos de piezasSobre todo cadenas cortas y números de pieza en tablas, a menudo en Excel; la coherencia con las denominaciones de piezas que ya usa el cliente importa más que el estilo.
• Manuales del propietarioEscritos para conductores y no para técnicos, así que el lenguaje es más sencillo, y las advertencias de seguridad deben conservar todo su significado y su fuerza.
• Documentos de garantíaLos periodos de cobertura, los límites de kilometraje y las exclusiones son contractuales, por lo que cada número y cada condición se cotejan con el original.
• Especificaciones técnicas y fichas de datosLlenas de valores y unidades; el control de calidad señala los números que difieren del original y el revisor confirma las unidades.
• Boletines técnicos de servicio y avisos de llamada a revisiónDocumentos breves y urgentes en los que los modelos afectados, los rangos de VIN y la acción requerida deben quedar inequívocos.
• Presentaciones para talleres y concesionariosLas diapositivas conservan su maquetación; el texto dentro de imágenes, como las etiquetas de un diagrama, no se traduce y requiere un tratamiento aparte.

Cómo hacerlo, paso a paso: 6. Document translation (en inglés)

Controles de calidad

Controles integrados

Quién lo utiliza

Sectores atendidos

Fabricantes (OEM), proveedores, concesionarios, redes de servicio y equipos de documentación técnica.

Normas y referencias

Qué admite el flujo de trabajo

Los revisores pueden comprobar números VIN, códigos de diagnóstico, números de pieza, nombres de modelo, medidas, advertencias y terminología de servicio.

Antes de la entrega

Qué comprueba su revisor

• Cada valor de par, presión, capacidad y dimensión coincide con el original, con la misma unidad.
• Los números VIN, números de pieza y códigos de avería se han copiado exactamente, carácter por carácter.
• El orden de los pasos de cada procedimiento no ha cambiado, y ningún paso se ha fusionado ni omitido.
• Los textos de advertencia, precaución y nota conservan su nivel y todo su significado.
• Los nombres de componentes y sistemas siguen el glosario, también en tablas y pies de figura.
• Los nombres de modelo, acabado y motor siguen las formas aprobadas por el cliente.
• Los formatos numéricos y los separadores decimales siguen las instrucciones del cliente para el mercado de destino.
• Las referencias a figuras, tablas y otras secciones siguen apuntando al lugar correcto.
• Cada aviso de calidad del editor de segmentos se ha revisado y resuelto o aceptado.
• El archivo final se abre correctamente y sus tablas y listas coinciden con la maquetación original.

Cómo hacerlo, paso a paso: 7. Translation Editor (en inglés)

Transparencia

Lo que DeepReference no hace

• DeepReference no proporciona traductores ni revisores. Un revisor técnico cualificado, idealmente con experiencia de taller, aprueba la traducción.
• No existe un modelo específico para automoción. El mismo modelo de traducción trabaja en todos los ámbitos; su glosario, su memoria de traducción y la revisión adaptan el resultado a la terminología de su cliente.
• Las unidades, los formatos numéricos y los sistemas de medida no se convierten automáticamente. Si un mercado necesita valores imperiales junto a los métricos, los añade el revisor.
• El texto dentro de imágenes, como las etiquetas de despieces o esquemas eléctricos, no se traduce. Un PDF escaneado formado solo por imágenes se rechaza: cargue un PDF con texto seleccionable o el documento original.
• DeepReference no comprueba la corrección técnica frente al vehículo ni valida números VIN, números de pieza o códigos de avería. Señala las diferencias con el original; el revisor y el cliente siguen siendo responsables del contenido.
• No hay conexión directa con sistemas de redacción ni bases de datos de piezas. El contenido se intercambia mediante archivos, importaciones de glosarios y memorias (CSV, XLSX, TMX, TBX) o la API REST en Business.